widerstehen oor Sweeds
widerstehen
de
die Stirn bieten (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
motstå
Der Kerl war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.
Killen var så barnslig att han inte kunde motstå frestelsen.
stå emot
Das bedeutet widerstehen – oder versuchen zu widerstehen.
Det är att stå emot — eller att försöka stå emot.
opponera
Denn wenn sich das Gespenst der Barbarei erhebt, dann bedeutet, keinen Widerstand zu leisten, bereits die Kapitulation.
När barbariets spöke dyker upp igen skall vi veta följande: "Att inte opponera sig är att kapitulera".
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
att motstå · spjärna · hålla stånd mot
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Widerstehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Christen, die auf dem erhabenen Berg der reinen Anbetung Jehovas saubere geistige Luft atmen, widerstehen dieser Neigung.
I de fall då exportförsäljningen till unionen skedde genom närstående handelsföretag utanför unionen fastställdes exportpriset i enlighet med artikel #.# i grundförordningen på grundval av de priser som faktiskt betalades eller skulle betalas för produkten när den såldes av de närstående handelsföretagen till en oberoende köpare i unionenjw2019 jw2019
Aerosolpackungen mit Behältern aus Metall, Glas oder Kunststoff müssen einer Flüssigkeitsdruckprobe entsprechend den Punkten 3.1.1, 4.1.3 und 4.2.2 widerstehen können.
Det angår för fan inte digEurLex-2 EurLex-2
18. (a) Was half einer jungen Christin, den Versuchungen in der Schule zu widerstehen?
Om ACN är # % eller högre anges # % för ACNjw2019 jw2019
besonders geschützt, um Gamma-, Neutronen- oder Ionen-Strahlung zu widerstehen,
Efter samråd med Berec får kommissionen anta tekniska genomförandeåtgärder för att säkerställa ett effektivt genomförande av nummerserien # i medlemsstaterna, särskilt när det gäller journumret # för försvunna barn, inklusive tillgången för slutanvändare med funktionshinder när de reser till andra medlemsstaterEurlex2019 Eurlex2019
Die im Zusammenhang mit dem schwedischen Bankensystem durchgeführten Stresstests legen nahe, dass es einer deutlichen makroökonomischen Verschlechterung widerstehen könnte.
I fråga om när åtagandet har gjorts, framhåller kommissionen att praxis inte utesluter att fasta åtaganden föreligger trots att inte alla villkor för genomförandet är kändaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn diese Entwicklung an Umfang gewinnt, wenn sie Einfluss auf die Agrarpolitik nimmt, können Sie sich dann vorstellen, dass eine Kommission im Jahre 2015 den Forderungen dieser Bewegung, die Mengenregelung in einer flexiblen Weise zu verlängern oder wieder neu aufzulegen, politisch widerstehen könnte?
Mitt förslag är att vi grundar ett samarbetsföretag, som kan ta genvägar, medunionen och Ryssland som partners.Europarl8 Europarl8
Dann nämlich werden wir in der Lage sein, die Stimme des Geistes zu hören, Versuchung zu widerstehen, Zweifel und Angst zu überwinden und die Hilfe des Himmels in unserem Leben zu erhalten.
De uppmanar er att helt uppriktigt fråga er: " har jag förtroende för kommissionen" ?LDS LDS
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehen
Det är mer avancerat än Prometheusopensubtitles2 opensubtitles2
Die Bewirtschaftung der Ressourcen und der Zugang zu ihnen müssen verbessert werden, indem die Fähigkeit von Kleinbauern erhöht wird, sich an den Klimawandel anzupassen und ihm zu widerstehen, sowie durch den Ausbau von Qualifikationen und die Erhöhung der Produktivität auf Grenzertragsböden.
Avskaffa de återstående hindren för fysiska eller juridiska personer från EU när det gäller etablering och tillhandahållande av gränsöverskridande tjänstereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie konnte Kaleb dem Druck widerstehen, sich der Mehrheit anzuschließen, als zehn der Kundschafter einen schlechten Bericht zurückbrachten?
Men låt mig börja med att säga något om själva ärendet.jw2019 jw2019
Normalerweise rief Bublanski spätabends niemanden mehr dienstlich an, aber diesmal konnte er nicht widerstehen.
Vi ska gifta oss!Literature Literature
Es ist nutzlos zu widerstehen ( Meine Hand! )
Jag väntar er i kväll klockan nio.QED QED
□ Wie können wir Satans listigem und heimtückischem Treiben unter anderem widerstehen?
Det är järntabletterjw2019 jw2019
Kommen wir in eine Versuchung, wird uns unsere geistige Gesinnung helfen, ihr zu widerstehen.
Det spelar ingen rolljw2019 jw2019
Wir haben größere Kraft erlangt, Versuchungen zu widerstehen, und haben größeren Glauben an den auferstandenen Jesus Christus, an sein Evangelium und an seine lebendige Kirche verspürt.
Den berörda part som inkommer med synpunkter kan skriftligen begära konfidentiell behandling av sin identitet, med angivande av skälen för begäranLDS LDS
Das wird uns helfen, der Sünde zu widerstehen, echte christliche Liebe zu üben, auf dem Weg der Wahrheit zu wandeln und unerschrocken dem Abfall entgegenzutreten.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om Förslag till rådets direktiv om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter, tullar och andra åtgärder KOM # slutlig – #/# (CNS) och Förslag till rådets direktiv om administrativt samarbete i fråga om beskattning KOM # slutlig – #/# (CNSjw2019 jw2019
Es gab kein Gefühl, das stark genug war, der zersetzenden Kraft der Zeit zu widerstehen.
Internationella handelsregler är främst de regler som infördes inom ramen för WTO-förhandlingarna och som fastställs i bilagorna till WTO-avtalen, men de kan också vara regler i andra avtal i vilka gemenskapen är part och där de regler fastställs som skall tillämpas på handeln mellan gemenskapen och tredje land; det är därför lämpligt att ge en klar bild av den typ av avtal som begreppetLiterature Literature
hält es für dringend erforderlich, Initiativen zu unterstützen, die den Dialog verbessern und die Fähigkeit lokaler Gemeinschaften erhöhen, der Attraktivität des Terrorismus sowie der Anwerbung junger Menschen durch terroristische und andere kriminelle Gruppen zu widerstehen und entgegenzutreten, insbesondere auch durch die Unterstützung der Jugendarbeit und durch Ausbildungsmaßnahmen;
Om den gör det, har vi - jag hade anmält mig före slutomröstningen - här i parlamentet inte alls behörighet att fatta ett sådant beslut som vi gjort före regeringskonferensen i Amsterdam.EurLex-2 EurLex-2
Ich sah ihr Foto in meiner Sunday Parade und ich konnte nicht widerstehen.
destruktion: ett förfarande genom vilken hela eller större delen av en fluorerad växthusgas permanent omvandlas till eller uppdelas i ett eller flera stabila ämnen som inte är fluorerade växthusgaserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer kann schon einem Mann widerstehen, der jede Zelle deines Körpers versteht und schätzt?
kvalitativa bedömningar av den praxis som antagits för att verkligen tillämpa lagstiftningen, ochLiterature Literature
Der Generaldirektor der Welthandelsorganisation, Pascal LAMY, hat die Länder ermahnt, dieser Versuchung zu widerstehen (8).
Han kommer bara att bli värreEurLex-2 EurLex-2
Aber es fiel ihm schwer, Herausforderungen zu widerstehen.
Om en nationell regleringsmyndighet vill att de provisoriska åtgärderna skall bli permanenta eller förlänger tillämpningstiden måste denna myndighet genomföra det normala samrådsförfarandet som anges ovanLiterature Literature
Du bist zu schwach, um der Versuchung zu widerstehen.
Artikel # Finansiell organisationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebenso sollte der Abwicklungsplan im Hinblick auf ausfallbedingte Konkursszenarien nicht nur den Ausfall eines oder mehrerer Clearingmitglieder der zentralen Gegenpartei (28) berücksichtigen, sondern — vor dem Hintergrund, dass zentrale Gegenparteien bereits nach der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 verpflichtet sind, ausreichende finanzielle Mittel vorzuhalten, um dem möglichen Ausfall von mindestens zwei Clearingmitgliedern, die die größten Risikopositionen der zentralen Gegenpartei darstellen, zu widerstehen — auch den Ausfall von zumindest drei Clearingmitgliedern mit den größten Risikopositionen gegenüber der zentralen Gegenpartei, um sicherzustellen, dass die Abwicklungspläne für alle maßgeblichen, über „extreme, aber plausible“ Bedingungen hinausgehenden Szenarien angemessen sind.
Säg vilken tid jag ska väcka dig så tar jag dina samtal till desseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In den heiligen Schriften erfahren wir von weiteren Methoden, wie man Versuchung widerstehen kann:
Vilken var den rättsliga grunden för mötet?LDS LDS
222 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.