widerwärtig oor Sweeds

widerwärtig

/ˈviːdɐˌvɛʁtɪç/ Adjective, adjektief

ätzend (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

motbjudande

adjektief

Kaum etwas verbreitet einen so widerwärtigen Gestank wie das Stinktier. Wir rochen entsetzlich.
Mycket få dofter är lika motbjudande som skunkdoft, och vi luktade fruktansvärt.

vidrig

adjektief

Ich erinnere mich, äh... dass er seinen widerwärtigen Mund aufgemacht hat.
Jag minns att han öppnade sin vidriga mun.

obehaglig

adjektief

Ein paar widerwärtige Gestalten treiben hier ihr Unwesen.
Här finns många obehagliga typer.

motsatt · vedervärdig · otrevlig · förtretlig · oangenäm · vämjelig · avskyvärd · äcklig · illasmakande · ovänlig · snäsig · osmaklig · förhatlig · abominabel · antipatisk

voorbeelde

Der Rahmenbeschluss zur Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern und der Kinderpornografie, den der Rat förmlich angenommen hat und der von den Mitgliedstaaten umgesetzt wird, wäre ein weiterer Schritt im Kampf gegen diese widerwärtigen Phänomene.
Rambeslutet om åtgärder för att bekämpa sexuell exploatering av barn och barnpornografi kommer, efter att ha antagits formellt av rådet och genomförts av medlemsstaterna, att utgöra ytterligare ett viktigt steg i kampen mot dessa avskyvärda företeelser.

" Wenn es Absicht war, ist es eine widerwärtige Tat. "
" Om det var planerat, är det ett brott utan motstycke. "

Seine politischen Ansichten waren widerwärtig, aber er war ein guter Koch.
Frånsett att han hade avskyvärda politiska åsikter var han en duktig kock.

Ein widerwärtiger Geruch schlug ihnen entgegen. »Soll das ein Witz sein?
En elakartad lukt spred sig i rummet. ”Är det här något slags skämt?

Hier gibt es kein Lächeln, nur die widerwärtigen Grimassen der Qual.
Här fanns inga leenden, bara lidandets vedervärdiga grimaser.

Er sagte: „Ich werde häufig gefragt, was das Widerwärtigste war, was ich jemals gegessen habe.
Han sade: ”Folk frågar ofta vad som är det mest motbjudande jag någonsin ätit.

Crystal sagte den Ärzten, sie würde Zeter und Mordio schreien, sollte man versuchen, ihr Blut zu transfundieren; eine aufgezwungene Bluttransfusion sei für sie als Zeugin Jehovas so widerwärtig wie eine Vergewaltigung.
Crystal förklarade för läkarna att hon skulle ”ropa och skrika” om de försökte ge henne blod och att hon som ett Jehovas vittne ansåg att en påtvingad blodtransfusion var lika motbjudande som en våldtäkt.

Sie ist so widerwärtig, dass ich sie kaum besuchen kann.
Hon är så hemsk att jag knappt kan hälsa på henne.

Ihre widerwärtige Handlungsweise wird den Herrschern schließlich zuviel sein, so daß noch nicht einmal ihre unzüchtigen Dienste sie vor dem Zorn der Herrscher bewahren werden.
Dess vämjeliga taktik visar sig till sist bli för mycket för de politiska styresmännen, så att inte ens de skökotjänster det gör kommer att rädda det från deras vrede.

Sexy und widerwärtig.
Sexigt avskyvärd.

Oder du magst in deinem Leben mit einem sehr widerwärtigen Umstand konfrontiert werden.
Eller också kan du råka ut för någon mycket ogynnsam omständighet i livet.

Wenn einer zu weit geht wird das Schwierige zu einer widerwärtigen Unmöglichkeit.
När nån tar sig friheter blir det svåra helt omöjligt.

Sie sind einer der widerwärtigsten Verbrecher, die mir je vor Augen gekommen sind, Beni Karimov.
Du är faktiskt, Beni Karimov, en av de vidrigaste brottslingar jag har stött på.

Es genügt nicht, die widerwärtigen Verbrecher anzuprangern, die sich am Menschenhandel bereichern.
Det räcker inte med att klandra de bedragare som blir förmögna på att ägna sig åt människohandel.

Allein schon die Vorstellung, daß geheiligte Juden mit ‘unreinen’ Heiden, mit ‘Leuten aus den Nationen’, sprechen sollten, war ihnen fremd, ja widerwärtig.
För en jude var blotta tanken att helgade judar skulle gå och tala med ”orena” icke-judar, ”folk av nationerna”, främmande, ja rentav motbjudande.

Sie hatte sich in den widerwärtigen Geschmack eingekapselt, war geschrumpft und verschwunden.
Det hade kapslats in i den vedervärdiga smaken, krympt ihop och försvunnit.

An eine langwierige, unheilbare, widerwärtige Krankheit.
Lång, obotlig, vidrig sjukdom.

Widerwärtig und böse, nur da, um die Lebenden zu quälen.
De är frånstötande och onda och existerar bara för att plåga de levande.

Er blätterte noch ein wenig in der widerwärtigen Zeitschrift.
Han bläddrade lite i den vedervärdiga tidningen.

Angesichts der absolut widerwärtigen Entführungen ist es gut, dass wir uns in diesem Hause jedenfalls zu 100 % einig sind, was unsere Forderung nach Freilassung der Entführten und einem Ende der Gewalt betrifft.
Kidnappningarna är fullkomligt avskyvärda och det är skönt att vi i denna kammare är eniga till hundra procent i alla fall om vårt krav att de kidnappade skall släppas och att våldet måste upphöra.

Er erklärte, die Fremdkörper seien häßlich, widerwärtig und brutal.
Han sa att de främmande föremålen var ondskefulla, hemska och brutala.

Der widerwärtige Schlachtruf der sowjetischen Infanteristen.
De sovjetiska infanteristernas vidriga stridsrop.

" Etwas ungezogenes " im Sinne von unhöflich, oder " etwas ungezogenes " im Sinne von widerwärtig?
" Något oförskämd " som oartigt, Eller " något oförskämd " gillar verkligen äckligt?

Abtreibungen und andere Arten von Mord; Homosexualität, Ehebruch und andere Arten der Unmoral; Unehrlichkeit und Mangel an natürlicher Zuneigung — solche Dinge machen diese Welt in Jehovas Augen widerwärtig.
Aborter och andra former av mord; homosexualitet, äktenskapsbrott och andra former av omoraliskhet; oärlighet och brist på naturlig tillgivenhet — allt sådant får den här världen att te sig avskyvärd i Jehovas ögon.

Es war von Anfang bis Ende widerwärtig, beschämend und langweilig.
Det var vidrigt, skamligt och långtråkigt hela tiden.