gazette oor Swahili

gazette

Vertalings in die woordeboek Duits - Swahili

gazeti

naamwoord

Gazette

Schmierblatt (stark abwertend) (derb)

voorbeelde

Heute würde man dabei höchstens ein Fenster einer Eigentumswohnung einwerfen, die sich in einer Kirche befindet“, schreibt die in Montreal erscheinende Zeitung The Gazette.
Leo, huenda ukavunja vioo vya madirisha ya nyumba za watu wanaoishi katika makanisa ya zamani,” lasema gazeti The Gazette la Montreal.

Wenn sich jemand durch Fluchen am Arbeitsplatz gestört fühlt, empfiehlt die Gazette Folgendes: „Wenden Sie sich zuerst an die Person, die Ihrer Meinung nach die Grenze des Akzeptablen überschreitet, und bitten Sie sie höflich darum, sich in Ihrer Anwesenheit gewählter auszudrücken.“
Iwapo unatatizwa na jambo hilo, gazeti hilo linadokeza umwendee “mtu aliye na tabia hiyo na umwombe kwa heshima akome kutumia usemi kama huo anapozungumza nawe.”

Einige typische Schlagzeilen kanadischer Zeitungen außerhalb von Quebec lauteten: „In Quebec herrscht wieder finsteres Mittelalter“ (The Toronto Star), „Wiederkehr der Inquisition“ (The Globe and Mail, Toronto), „Der Geruch von Faschismus“ (The Gazette, Glace Bay, Neuschottland).
Vifuatavyo ni baadhi ya vichwa vilivyokuwa vya kawaida katika magazeti ya sehemu nyingine za Kanada mbali na Quebec: “Enzi za Giza Zarejea Quebec” (The Toronto Star), “Kurudi kwa Mabaraza ya Kuhukumu Wazushi” (The Globe and Mail, Toronto), “Kuzuka Tena kwa Ufashisti Mwovu” (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).

In der Montrealer Zeitung The Gazette heißt es, daß das Experimentieren mit Alkohol und Drogen „für Heranwachsende zur Norm“ geworden ist.
Gazeti la The Gazette la Montreal, Kanada, laripoti kwamba limekuwa “jambo la kawaida kwa vijana” kunywa vileo na kutumia dawa za kulevya.

Hier reichen die Bedenken vom regelmäßigen Auftreten einer chronischen Bronchitis unter Marihuanakonsumenten bis zu der sehr realistischen Möglichkeit schädlicher Auswirkungen auf den Hormonhaushalt und auf das Immunsystem; möglicherweise entsteht sogar Krebs“ (Gazette, Montreal, 22. März 1979, S.
Hapa athari zinahusu ugonjwa wa muda mrefu wa mapafu kati ya watumiaji wa bangi na athari mbaya za hormoni, athari za mfumo wa kinga na hata labda ugonjwa wa kansa.”—Montreal Gazette, Machi 22, 1979, uku.

„Kinder lernen es, Selbstachtung und Selbstbeherrschung zu entwickeln, wenn die Eltern ihnen nicht nur Liebe entgegenbringen, sondern sie auch zurechtweisen“, heißt es in einem Bericht der in Montreal (Kanada) erscheinenden Zeitung The Gazette.
Gazeti liitwalo The Gazette, la Montreal, Kanada, laripoti kwamba “watoto hujifunza kujiheshimu na kujidhibiti wakionyeshwa upendo na kutiwa nidhamu na wazazi.”

In der Montrealer Zeitung The Gazette ist zu lesen, dass Fluchen in der Arbeitswelt heute oft gang und gäbe ist.
Matusi yameongezeka kazini, laripoti gazeti The Gazette la Montreal, Kanada.

IM VERGANGENEN Sommer rezensierte die Zeitung Arkansas Democrat Gazette etliche Bücher der Wachtturm-Gesellschaft.
KATIKA majira ya kiangazi yaliyopita gazeti la Arkansas Democrat Gazette lilipitia vitabu kadhaa vilivyochapishwa na Watch Tower Bible and Tract Society.

Die Gazette führt weiter aus, daß Teenager, auch wenn in der Jugend der Wunsch nach mehr Unabhängigkeit entsteht, nach wie vor elterliche Anleitung, Unterstützung und Liebe benötigen sowie geregelte Bahnen.
Gazeti la The Gazette laongezea kusema kwamba hata ingawa tamaa ya kuwa na uhuru mwingi zaidi hutokea wakati wa ujana, vijana bado wanahitaji “mwongozo, msaada, mpango, na upendo kutoka kwa wazazi wao.”

„Die Kapelle der Universität McGill . . . wurde von einer Meute Punks heimgesucht, mit Lederjacken bekleidet und mit fettigen Haaren“, berichtete die in Montreal (Kanada) erscheinende Zeitung The Gazette.
“Ukasisi wa Chuo Kikuu cha McGill . . . uliingiliwa na kikoa cha wahuni wenye nywele zenye mafuta-mafuta na waliovalia majaketi ya ngozi,” likaripoti The Gazette la Montreal, Kanada.

Beispielsweise wurde im 17. Jahrhundert Renaudots Gazette mit der Billigung des französischen Königs herausgegeben, und die meisten der gedruckten Nachrichten wurden von der Regierung bestimmt.
Kwa kielelezo, Gazette la Renaudot lilitangazwa katika karne ya 17 kwa kibali cha mfalme wa Ufaransa, na nyingi za habari zilichapwa chini ya uelekezo wa serikali.

In der Daily Hampshire Gazette, einer Zeitung aus Massachusetts, wurde erklärt, daß „die strenge Bibelauslegung [der Zeugen Jehovas] viele Aktivitäten verbietet, die andere für angebracht halten . . ., wobei alles auf das Bemühen zurückzuführen ist, sich an das Vorbild der Christen des ersten Jahrhunderts und an das Wort der Bibel zu halten“.
Gazeti la habari la Massachusetts, Daily Hampshire Gazette, laeleza kwamba “ufasiri wa kihalisi sana wa Biblia wa [Mashahidi wa Yehova] hukataza utendaji mwingi ambao wengine huona kuwa wenye kufaa . . . , yote hayo ni kwa kujitahidi tu kufuata kielelezo cha Wakristo wa karne ya kwanza na neno la Biblia.”

Am 19. November 1987 erschien in der kenianischen Zeitung Gazette eine vom 9. November datierte gerichtliche Bekanntmachung, die besagte, daß die Eintragung der Gemeinschaft der Zeugen Jehovas in Ostafrika rückgängig gemacht worden sei, obwohl sie 25 Jahre ihre Tätigkeit ausgeübt hatte.
Siku ya Novemba 19, 1987, taarifa ya kisheria yenye tarehe ya Novemba 9 ilitokea katika gazeti rasmi la Kenya Gazette ikitaarifu juu ya kufutwa kwa usajili wa Association of Jehovah’s Witnesses in East Africa ambalo limekuwa likitenda kwa zaidi ya miaka 25.

„Laut Statistik wird jedes fünfte Kind innerhalb der ersten 10 Lebensjahre psychisch krank werden“, schreibt die in Montreal (Kanada) erscheinende Zeitung The Gazette.
“Takwimu zinaonyesha kwamba mtoto mmoja kati ya watano atapata ugonjwa wa akili kabla ya kufikia umri wa miaka 11,” lasema gazeti The Gazette la Montreal, Kanada.

Mr. Bunting wurde in das Fenster engagiert stehen in einem Versuch, sich in kleiden dem Kaminvorleger und West Surrey Gazette.
Mheshimiwa Bunting alikuwa amesimama katika dirisha kushiriki katika jaribio la nguo mwenyewe katika hearth- rug na West Surrey Gazeti la Serikali.

Russell und seine Weggefährten rechneten ebenfalls mit öffentlichem Interesse und sorgten dafür, dass die Debatten in der Pittsburgh Gazette, einer führenden Zeitung, abgedruckt wurden.
Russell na wenzake walifikiri watu wangenufaika, hivyo wakapanga mijadala hiyo ichapishwe katika gazeti maarufu la habari The Pittsburgh Gazette.

Die Zahl der kanadischen Katholiken ist zwischen 1871 und 1971 von 1,5 Millionen auf beinahe 10 Millionen angewachsen; doch „der Kirchenbesuch hat vor allem in Quebec stark nachgelassen“, schreibt die Gazette.
Ingawa idadi ya Wakatoliki nchini Kanada iliongezeka kutoka milioni moja na nusu hivi katika mwaka wa 1871 hadi karibu milioni 10 katika mwaka wa 1971; “wahudhuriaji wa kanisa walipungua sana, hasa katika wilaya ya Quebec,” lasema gazeti The Gazette.

Schnelle Technologien wie diese haben uns auf den Geschmack gebracht, jetzt auch in anderen Lebensbereichen die Sofortbefriedigung unserer Wünsche einzufordern“ (The Gazette, Montreal, Kanada).
Matokeo ya papo kwa hapo tunayopata kutoka kwa teknolojia hizo yamefanya tutake kutimiziwa haraka mahitaji yetu katika sehemu nyingine za maisha.”

Schon 1730, als Benjamin Franklin die Klatschspalten der Pennsylvania Gazette zu füllen begann, stellte man fest, daß die Leute für Tratsch in die Tasche greifen.
Huko mapema kuanzia mwaka 1730, wakati Benjamin Franklin alipoanza kuandika safu juu ya porojo katika Pennsylvania Gazette, ilifahamika kwamba watu wangelipia porojo.

Die in Montreal erscheinende Zeitung The Gazette berichtete: „Wie verlautet, ist die Gefahr, dass aggressive Kinder und Jugendliche das metabolische Syndrom entwickeln (eine gefährliche Vorstufe von Herzkrankheiten), 3-mal so groß wie bei ihren gelasseneren Altersgenossen.“
Gazeti The Gazette la Montreal linaripoti hivi: “Wachunguzi wamegundua kwamba watoto na vijana wenye hasira kali wana uwezekano wa karibu mara tatu zaidi wa kupata ugonjwa fulani kuliko wale ambao hawana hasira kali—hali inayoweza kusababisha ugonjwa wa moyo.”