Gebäck oor Swahili

Gebäck

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Swahili

baskuti

biskuti

naamwoord

tendeti

naamwoord

gebäck

voorbeelde

Nach Sonnenuntergang kamen nach und nach Verkäufer mit einheimischen Leckerbissen zum Sportplatz: mit Erdnüssen, gebratenen, gekochten und gebackenen Bananen und anderen Snacks.
Baada ya jua kushuka, wachuuzi wakiwa na tamutamu zao za kienyeji—njugu na mandizi yaliyochemshwa kwa mafuta, kupikwa, kuokwa, pamoja na vitafunwaji vingine—walikuwa wakiwasili katika uwanja wa michezo mmoja baada ya mwingine.

Das aus Mehl und Wasser ohne Zusatz von Sauerteig (oder Hefe) gebackene flache und brüchige Brot mußte vor dem Verzehr gebrochen werden.
Mkate huo mkavu uliookwa kwa unga na maji bila chachu (au, hamira) ulihitaji kumegwa ili uliwe.

" Sie haben gebacken Ich auch braun, ich muss Zucker meine Haare. "
" Una Motoni mimi pia rangi, lazima sukari nywele zangu. "

Einmal hatte Margaret einen großen Kuchen gebacken — einen ihrer Spezialkuchen!
Siku moja Margaret alioka keki kubwa—kazi aliyoijua sana.

Sie sollten gesäuert gebacken werden, als erste reife Früchte für Jehova“ (3.
Itaokwa ikiwa imetiwa chachu, kama matunda ya kwanza yaliyoiva kwa Yehova.”

Unten sind Teigklumpen zu sehen sowie ein ausgerollter dünner Laib, der nur noch gebacken werden muß.
Chini, waweza kuona madonge ya unga na bofulo moja bapa, iliyo nyembamba, ambayo imetandazwa tayari kupikwa.

Riechen wir das Brot, das im Ofen gebacken wird.
Nusa mkate unaookwa katika tanuu.

Die leuchtend rote Beere wird zudem für Saucen, Nachspeisen, Saft und Gebäck verwendet.
Beri hizo za rangi nyekundu nyangavu hutumiwa pia kutengeneza kitoweo, urojorojo, maji ya matunda, na keki.

Und keiner ruft sich ins Herz zurück oder hat Erkenntnis oder Verständnis, indem er sagt: ‚Die Hälfte davon habe ich im Feuer verbrannt, und auf seinen Kohlen habe ich auch Brot gebacken; ich brate Fleisch und esse.
Wala hapana atiaye moyoni, wala hapana maarifa, wala fahamu kusema, Nimeteketeza sehemu motoni, naam, pia nimeoka mkate juu ya makaa yake; nimeoka nyama nikaila; nami, je!

Da sich Ephraim (Israel) mit den Nationen vermischte, indem es deren Lebensweise annahm, und wegen seiner Bündnispolitik glich es auch einem runden Kuchen, der nur auf einer Seite gebacken worden war.
Kwa sababu ya kuchangamana na mataifa kwa kuchagua njia zao na kutafuta mapatano pamoja nao, Efraimu (Israeli) lilikuwa pia kama keki ya mviringo iliyookwa upande mmoja tu.

Stell dir eine leckere Speise vor — zum Beispiel einen frisch gebackenen Kuchen.
Hebu weka akilini chakula chenye kuleta hamu—acha tuseme keki tamu.

„Da meine Mutter nicht außer Haus arbeitete, kam uns jeden Tag nach der Schule der köstliche Duft des Abendessens oder auch eines Kuchens entgegen, den sie gebacken hatte.“
“Kwa sababu mama yangu hakuwa akifanya kazi ya mshahara, kila siku tungekaribishwa nyumbani tukitoka shuleni na harufu tamu ya mlo mkuu uliokuwa ukitayarishwa na labda kashata au keki aliyokuwa ameoka.”

Elia folgte der freundlichen Aufforderung, denn der Engel hatte ihm eine Stärkung hingestellt: frisch gebackenes, warmes Brot und Wasser.
Eliya aliamka na kula, kwa kuwa malaika alikuwa amemwandalia chakula chepesi, yaani, mkate na maji.

Bis Juni 1997 hatten Zeugen Jehovas in Belgien, Frankreich und der Schweiz eine Menge gespendet: 500 Kilogramm Medikamente, 10 Tonnen hoch eiweißhaltiges Gebäck, 20 Tonnen andere Nahrungsmittel, 90 Tonnen Kleidung, 18 500 Paar Schuhe und 1 000 Decken — das Ganze im Wert von umgerechnet über 800 000 Euro.
Kufikia Juni 1997, Mashahidi nchini Ubelgiji, Ufaransa, na Uswisi walikuwa wamechanga kilogramu 500 za dawa, tani 10 za biskuti zenye protini nyingi, tani 20 za vyakula vingine, tani 90 za nguo, jozi 18,500 za viatu, na blanketi 1,000. Vitu hivyo viligharimu karibu dola 1,000,000.

„Wissen Sie, selbst ein frisch gebackenes Mitglied der Kirche spürt, dass eine Berufung zum Dienen in erster Linie eine Herzensangelegenheit sein soll.
“Hata mshiriki mgeni kabisa wa Kanisa anaweza kuhisi kwamba mwito kwa huduma unapaswa kuwa kimsingi jambo la moyo.

Offensichtlich wurden die ersten Pizzen um das Jahr 1720 in Neapel gebacken.
Huenda piza ilianza kupikwa huko Naples mnamo 1720.

Fast 50 Jahre später erzählte Mabel Haslett, die bei dem Begrüßungsessen dabei war: „Ich kann mich erinnern, daß ich hundert Krapfen gebacken hatte, die den Brüdern nach neun Monaten Gefängniskost anscheinend schmeckten.
Karibu miaka 50 baadaye, Mabel Haslett, ambaye alikuwapo kwa ajili ya karamu hiyo, alikumbuka hivi: “Nakumbuka nikitengeneza vitumbua mia moja, ambavyo ndugu walionekana wakivifurahia sana baada ya miezi tisa ya kula chakula cha gereza.

Als der frisch gebackene Ehemann merkte, was für ein Spiel man mit ihm getrieben hatte, protestierte er.
Alipogundua kilichotokea, bwana harusi aliteta.

Sonntags nahmen meine Eltern gewöhnlich von der Bäckerei Brot und Gebäck mit zu den Zusammenkünften und verteilten es an Glaubensbrüder.
Kila Jumapili, familia yetu ilibeba mikate na donati kwenye mkutano ili kuwagawia wengine.

Zu der Feier gehören die Darstellungen von Hasen, Körbe mit buntbemalten Eiern und kreuzverziertes Gebäck.
Sherehe hiyo yatia ndani mifano ya sungura, vikapu vilivyojaa mayai yaliyotiwa rangi maridadi, na vitumbua moto vyenye alama ya msalaba.

„Ein Stück Brot“ will er ihnen holen, doch dann wird ein Festessen daraus mit frisch gebackenem Brot, Butter, Milch und feinem, zartem Fleisch.
Anawaambia atawapa “kipande cha mkate,” lakini anatayarisha mlo mkubwa wa mikate iliyookwa, siagi, maziwa, na nyama nzuri nyororo.

Damals boten Berufsbäcker den Ägyptern viele verschiedene Sorten Brot und Gebäck an.
Katika siku za Musa, waokaji hodari walioka aina mbalimbali za mikate na keki kwa ajili ya Wamisri.

Wie es jedoch in der Meldung hieß, ist die „hergebrachte Methode, Drogen in Gebäck zu verstecken“ und auf diese Weise ins Gefängnis zu bringen, immer noch gebräuchlich.
Hata hivyo, hiyo ripoti ilisema kwamba “ile njia ya kidesturi zaidi ya kuficha dawa za kulevya katika keki” na kuzipeleka gerezani bado inapendwa sana.

Fladenbrote, die auf einer Feuerstelle gebacken werden
Keki zikipikwa katika joko la udongo

Von da an besuchte mich jeden Tag eine Glaubensschwester mit Kaffee und Gebäck.
Kuanzia siku hiyo, dada mmoja aliniletea kahawa na kitu kitamu kila siku.