Gazellen oor Swahili

Gazellen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Swahili

Swala

Gazellen und Hindinnen sind für ihre Anmut und Schönheit bekannt.
Swala na paa wanajulikana kwa sababu ya maringo na urembo wao.

gazellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Swahili

swala

naamwoord

Sie raste über das flache Land und kam der schnellfüßigen Gazelle immer näher.
Alivuka nyanda hiyo kwa kasi, akimkaribia huyo swala mwepesi.

Soortgelyke frases

Gazelle
impala · paa · swala · swara

voorbeelde

Ausgehend von den Fossilfunden in Latium, einer Region in Mittelitalien, zu der auch Rom gehört, muss das dortige Klima früher dem Klima in Afrika geglichen haben; in Latium streiften nämlich einst Flusspferde, Gazellen und sogar Großkatzen umher.
Mabaki yaliyochimbuliwa huko Lazio, eneo la Italia ya kati linalotia ndani Rome, yanadokeza kwamba wakati mmoja eneo hilo lilikuwa na hali ya hewa kama ile ya Afrika, kwa kuwa viboko, swala, na hata wanyama wakubwa wa jamii ya paka walipatikana katika eneo hilo.

Eine Gazelle hatte aufgeblickt und schaute in ihre Richtung; dann graste sie weiter.
Mmoja kati ya hao swala aliangalia na alikuwa amekodolea macho upande wake; kisha akaendelea kula.

14 Und es wird sein wie mit einer agejagten Gazelle und wie mit einem Schaf, das niemand zu sich nimmt; und es wird jedermann sich zu seinem eigenen Volk wenden und ein jeder fliehen in sein eigenes Land.
14 Na itakuwa kama paa aanayekimbizwa, na kama kondoo asiyechungwa; na kila mtu atarudi kwa watu wake wenyewe, na kila mmoja kukimbilia nchi yake.

Sie raste über das flache Land und kam der schnellfüßigen Gazelle immer näher.
Alivuka nyanda hiyo kwa kasi, akimkaribia huyo swala mwepesi.

Wir finden Vergleiche wie zum Beispiel schnell wie Gazellen, schneller als Leoparden, vorsichtig wie Schlangen und unschuldig wie Tauben (1.
Biblia inataja mwendo wa swala au wepesi wa chui, kujihadhari kama nyoka, na kutokuwa na hatia kama njiwa.

Im Nu war die Gazelle außer Sichtweite.
Mara, swala huyo akatoroka.

Heute ist es wunderbar gepflegt; es gibt Blumen, Gemüsegärten und sogar einen Park mit Gazellen.
Sasa bara hilo linatunzwa na lapendeza; kuna maua, mabustani, na hata msitu wenye paa!

Auf einem Termitenhügel, nicht weit weg von uns, hockte ein anderer Beobachter, der ebenfalls in Richtung der Gazellen blickte.
Si mbali sana, akiwa juu ya kichuguu cha mchwa, mtazamaji mwingine alikuwa akikodoa macho kuelekea upande wa swala hao.

Wir können Jehova lobpreisen, wenn wir sehen, wie ein Falke in die Lüfte steigt oder wie eine Gazelle über einen Grashügel hinwegsetzt (Hiob 39:26; Hoheslied 2:17).
(Ayubu 39:26; Wimbo Ulio Bora 2:17) Sifa inafaa tuvunapo mazao au tupatapo shangwe kwa kula mlo pamoja na marafiki.

Auf den weiten afrikanischen Ebenen oder Savannen erfüllen die Elefanten eine ähnliche Aufgabe. Durch ihre Futtersuche fördern sie eine Mischung von Gras- und Waldland, die eine größere Vielfalt von pflanzenfressenden Tieren wie Giraffen, Zebras, Gazellen und Weißschwanzgnus ernährt, als es sonst möglich wäre.
Katika nyika pana za Kiafrika, au savana, tembo hufanya huduma kama hiyo: Kukwangua-kwangua kwao majani-miti ya kula huendeleza ukuzi wa maeneo yenye nyasi na miti, ambayo huruzuku namna nyingi za viumbe wenye kula mimea, kuanzia twiga na punda-milia hadi paa na nyumbu-mwitu, nyingi kuliko zile zingekuwako kama wasingefanya hivyo.

Die Zeitschrift International Wildlife schrieb: „Insgesamt weist der Serengeti-Mara einen der größten Wildtierbestände der Welt auf: 1,7 Millionen Streifengnus, 500 000 Gazellen, 200 000 Zebras, 18 000 Elenantilopen sowie eine beträchtliche Anzahl von Elefanten, Löwen und Geparden.“
“Zikiwa pamoja,” laeleza gazeti International Wildlife, “Serengeti na Mara hutegemeza mojapo idadi kubwa zaidi ya wanyama wa pori ulimwenguni pote: nyumbu milioni 1.7, swala 500,000, pundamilia 200,000, pofu 18,000, kutia na idadi kubwa ya ndovu, simba na duma.”

Die Pioniere schliefen oft in der Wildnis und konnten sehen, hören und fühlen, wie Afrika wirklich ist — seine Weite und die Unzahl wildlebender Tiere: in der Nacht die brüllenden Löwen und am Tag die friedlich grasenden Zebras, Gazellen und Giraffen. Zudem drohte ständig Gefahr von Nashörnern und Elefanten.
Mara nyingi mapainia hao walilala nyikani nao wangeweza kuona, kusikia, na kuhisi jinsi Afrika ilivyokuwa hasa, ikiwa na sehemu kubwa zilizo wazi na wanyama wengi: simba wakinguruma wakati wa usiku, na punda milia, swala, pamoja na twiga wakilisha pamoja kwa utulivu wakati wa mchana—pamoja na kuwapo kunakoogofya kwa vifaru na ndovu.

„Es soll geschehen, dass sie sich wie eine verscheuchte Gazelle und wie eine Kleinviehherde, die niemand zusammenbringt, ein jeder zu seinem eigenen Volk wenden werden; und sie werden fliehen, jeder in sein eigenes Land“ (Jesaja 13:14).
“Itakuwa kama vile paa aliyetishwa, na kama kondoo wasio na mtu wa kuwakusanya; kila mtu atageukia watu wake; nao watakimbia, kila mtu aende nchi yake mwenyewe.”

Die Sulamith wünscht sich, dass ihr Liebster schnell, „gleich einer Gazelle“ zu ihr eilt. Damit endet das Lied (Hoh.
Wimbo unaisha msichana anapotamani mpenzi wake ‘akimbie kama swala’ akimfuata.—Wim.

Die Gazellen stoben in alle Richtungen auseinander, doch die Augen der Katze waren fest auf das von ihr ausgewählte Beutetier geheftet.
Hilo kundi la swala lilitawanyika kuelekea sehemu zote, lakini paka huyo hakuacha kumtazama windo lake alilolichagua.

Gazellen und Impalas durchqueren scheinbar mühelos mit großen Sätzen das flache Land.
Swala na swalapala wanarukaruka hapa na pale katika nyanda hizo.

Ich habe für andere genäht, habe zwei Namen, die beide „Gazelle“ bedeuten, und wurde von den Toten auferweckt
Kazi yangu ilikuwa kushona nguo; majina yangu mawili yanamaanisha “Swala,” nami nilifufuliwa.

Dort, wo früher Bagger alles abgeräumt hatten, grasen Elefanten und Gazellen auf saftigen Weiden.
Tembo na swala hulisha kwenye maeneo yenye nyasi nzuri ambayo awali yaliharibiwa na wachimbaji.

Wir hoffen, Büffel, Elefanten, Zebras, Weißbartgnus, Gazellen, Spitzmaulnashörner und grüne Meerkatzen zu sehen, und wir werden nicht enttäuscht.
Kama tulivyotarajia, tunawaona nyati, tembo, pundamilia, nyumbu, swara, vifaru, na tumbili katika Bonde la Ngorongoro.

Gazellen und Hindinnen sind für ihre Anmut und Schönheit bekannt.
Swala na paa wanajulikana kwa sababu ya maringo na urembo wao.

Befreie dich wie eine Gazelle aus der Hand und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelfängers“ (Sprüche 6:4, 5).
Ujiponye kama paa na mkono wa mwindaji, na kama ndege katika mkono wa mtega mitego.”

Da er gut aussah, verglich sie ihn mit „einer Gazelle“.
Kwa sababu alivutia, msichana huyo alimwona kuwa kama “swala.”

Schließlich gab die erschöpfte Gazelle den Überlebenskampf auf.
Swala huyo alichoka na akafa.

ZWISCHEN den Giraffen, Zebras, Gnus und Gazellen, die die riesige Savanne Afrikas durchziehen, tummeln sich einige der erstaunlichsten Geschöpfe, die der Schöpfer je geschaffen hat.
MIONGONI mwa twiga, pundamilia, nyumbu, na swala ambao hutembea-tembea kwenye mbuga kubwa sana ya Afrika, mna viumbe fulani wa ajabu sana waliopata kuumbwa na Muumba.