Aufgabenbereich oor Tamil

Aufgabenbereich

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

பணிப் பலகம்

voorbeelde

17 Auch die Zucht gehört zum Aufgabenbereich des Vaters.
17 சிட்சை கொடுப்பதுங்கூட தகப்பன் வகிக்கும் பாகத்தின் ஒரு பகுதியாயிருக்கிறது.

Es gehört zum Aufgabenbereich des HIS, bestimmten Ärzten, Krankenhäusern und Verbänden medizinische und juristische Fachartikel zuzusenden.
மருத்துவ மற்றும் சட்டரீதியிலான விஷயங்களை நியமிக்கப்பட்ட மருத்துவர்களுக்கும் மருத்துவமனைகளுக்கும் மருத்துவமனை, மருத்துவ சங்கங்களுக்கும் அனுப்பிவைப்பது மருத்துவமனை தகவல் பணிகளின் ஆட்களுடைய வேலையின் ஓர் அம்சமாகும்.

Zu den Aufgabenbereichen gehören das Übersetzen, das Drucken von Zeitschriften, das Binden von Büchern, das Verwalten und Versenden von Literatur, die Audio-Video-Produktion und andere regionale Aufgaben.
உதாரணமாக, மொழிபெயர்ப்பது, புத்தகங்களை அச்சடிப்பது, பைண்டிங் செய்வது, புத்தகங்களை சபைகளுக்கு அனுப்புவது, ஆடியோ-வீடியோ தயாரிப்பது போன்ற வேலைகளைச் செய்கிறார்கள்.

Für besondere Aufgabenbereiche können Sonderbehörden geschaffen werden.
பொறிகள் எளிய பொறிகள் சிக்கலான பொறிகள் என வகைப்படுத்தப்படும்.

Der Aufgabenbereich des Dienstaufsehers beschränkt sich nicht auf seine monatlichen Besuche in den Buchstudien und die Planung regelmäßiger Zusammenkünfte für den Predigtdienst.
ஊழியக் கண்காணியின் அக்கறைக்குரிய செயலெல்லை மாதந்தோறும் புத்தகப் படிப்பு தொகுதிகளைச் சந்தித்து வெளி ஊழியத்துக்கான தவறாத கூட்டங்களை ஏற்பாடு செய்வதோடு மட்டுப்படுத்தப்பட்டில்லை.

Beim Zuteilen verantwortungsvoller Aufgaben sollte sorgfältig vermieden werden, daß sich Aufgabenbereiche überschneiden.
உத்தரவாதங்களை நியமிக்கையில், ஒரே வேலையை இரண்டு நபர்களிடம் கொடுப்பதை தவிர்க்க கவனமாயிருங்கள்.

Er beneidet andere vielleicht mit der Zeit wegen ihrer Fähigkeiten und um ihre Aufgabenbereiche.
மற்றவர்களின் திறமைகளையும் அவர்கள் பெறும் விசேஷ வாய்ப்புகளையும் பார்த்து பொறாமைப்பட ஆரம்பிப்பார்.

Es tat den Absolventen der 112. Klasse gut, zu hören, dass die Interviewten — ungeachtet ihres derzeitigen Aufgabenbereichs — noch Jahre später von der Gileadausbildung profitieren, wenn es um das Bibelstudium, um Nachforschungsarbeiten oder um das Auskommen mit anderen geht.
தங்களுடைய தற்போதைய நியமிப்பு எதுவாக இருந்தாலும், பைபிள் படிப்பு, ஆராய்ச்சி திட்டங்கள் மற்றும் ஆட்களோடு ஒத்துப்போதல் ஆகியவை சம்பந்தமாக கிலியட் பள்ளியில் பெற்ற பயிற்சியை பல ஆண்டுகளாக அந்த ஆறு பேரும் தொடர்ந்து பயன்படுத்துவதைக் கேட்டபோது 112-ம் வகுப்பைச் சேர்ந்த பட்டதாரிகள் உற்சாகம் பெற்றார்கள்.

Unser Aufgabenbereich änderte sich 1968, als ich gebeten wurde, im Zweigbüro in Tokio als Übersetzer zu arbeiten.
1968-ஆம் ஆண்டு எங்கள் வேலையில் மாற்றம் ஏற்பட்டது; டோக்கியோவில் இருந்த கிளை அலுவலகத்தில் மொழிபெயர்ப்பு வேலை செய்யும்படி அழைக்கப்பட்டேன்.

Er war mit dem Aufgabenbereich, den Jehova ihm im Himmel zugewiesen hatte, nicht zufrieden.
ஏனெனில் யெகோவாவின் பரலோக அமைப்பில் அவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருந்த ஸ்தானத்தில் அவன் திருப்தி அடையவில்லை.

Im Handel erhältliche Bücher geben daher nicht nur die vermeintlichen Namen einiger Engel bekannt, sondern auch ihren Rang, ihren Titel und ihren Aufgabenbereich.
இதற்காகவே அநேக தூதர்களின் பெயர், பட்டம், பதவி, பொறுப்பு ஆகியவற்றை ஊகித்து சில விற்பனை புத்தகங்கள் பட்டியலிடுகின்றன.

Weitere neue Aufgabenbereiche
நியமிப்பில் வெவ்வேறு மாற்றங்கள்

Weltliche Gerichte gehören zu dem Aufgabenbereich der „obrigkeitlichen Gewalten“.
உலகப்பிரகாரமான நீதிமன்றங்கள் ‘மேலான அதிகாரங்களின்’ செயல்முறையாக இருக்கின்றன.

Für Großeltern gibt es viele wertvolle Aufgabenbereiche.
குடும்பத்தில் தாத்தா பாட்டிமார் முக்கிய பாகம் வகித்து அநேக கடைமைகளை நிறைவேற்ற முடியும்.

Und der Aufgabenbereich mancher befähigter Ältester geht über ihre Versammlung hinaus, weshalb sie in ihrer Versammlung nicht mehr so viel tun können wie früher (1. 1., Seite 29).
திறமையுள்ள மூப்பர்கள் சிலர் உள்ளூர் சபை பொறுப்புகளை மட்டுமல்லாமல் மற்ற சபை பொறுப்புகளையும் ஏற்றிருப்பதால் முன்பு போல தங்கள் சபைகளில் அதிகத்தை செய்ய முடியாமல் போய்விடுகிறது. —1/1, பக்கம் 29.

Ganz gleich, welcher Aufgabenbereich ihnen zugewiesen wurde, setzen sie sich engagiert für vernünftige Arbeitsabläufe ein, die dem Schutz des Lebens und der Gesundheit dienen.
ஆனால் அவர்கள் எந்த வேலையை செய்தாலும் உயிரையும் உடல்நலத்தையும் பாதுகாக்கும் சரியான வேலைப் பழக்கங்களை பின்பற்றுகின்றனர்.

Der neue Aufgabenbereich war für mich auch gleichzeitig eine Prüfung.
இப்பொழுது ஒரு புதிய அனுபவம் ஆரம்பமாக இருப்பது மாத்திரமல்லாமல் எனக்கு ஒரு சோதனையாகவும் இது இருந்தது.

8 Einfach gesagt, fällt die Verpflichtung, für die materiellen Bedürfnisse betagter Eltern zu sorgen, in den Aufgabenbereich ihrer erwachsenen gläubigen Kinder.
8 சுருங்கச் சொன்னால், வயதான பெற்றோரின் பொருளாதாரத் தேவைகளைக் கவனித்துக்கொள்ளும் பொறுப்பு பிள்ளைகளுக்கு இருப்பதாக பவுல் குறிப்பிட்டார்.

Wenn der Cäsar sagt, daß die Bürger ihre Zeit und Kraft dafür einsetzen müssen, Straßen zu reinigen oder andere Arbeiten auszuführen, die in den Aufgabenbereich des Cäsars fallen, muß jeder Christ persönlich entscheiden, ob er sich dem fügt (Matthäus 5:41).
(மத்தேயு 22:17-21) வீதிகளைச் சுத்தம் செய்வதற்கு அல்லது இராயனின் கடமைகளுக்குட்பட்ட மற்ற வேலைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு, பிரஜைகள் தங்கள் நேரத்தையும் முயற்சிகளையும் அளிக்க வேண்டுமென்று இராயன் சொன்னால், அவற்றிற்கு உட்பட வேண்டுமா என்பதை ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவரும் அவரவரே தீர்மானிக்க வேண்டும்.—மத்தேயு 5:41.

Der Aufgabenbereich einer Mutter und Hausfrau umfasst die Arbeit als Kindergärtnerin, Lehrerin, Fahrerin, Putzfrau, Köchin, Krankenschwester und Instandhaltungskraft.
இந்த இல்லத்தரசிகளுக்கு இருக்கிற வேலைகளில், குழந்தையைப் பராமரிக்கும் வேலை, பாடம் சொல்லித்தரும் வேலை, வண்டி ஓட்டும் வேலை, வீட்டைச் சுத்தப்படுத்தும் வேலை, சமையல் வேலை, வைத்தியம் பார்க்கும் வேலை, அதோடு பொதுவாக எல்லாவற்றையும் பழுதுபார்க்கும் வேலை ஆகியவை அடங்கும்.