Aufmerksamkeit oor Tamil

Aufmerksamkeit

[ˈʔaufmɛʁkzamkait] naamwoord vroulike

Mitbringsel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

கவனம்

naamwoord

நாட்டம்

naamwoord

voorbeelde

Auf diese Weise lernt er, wer das Sagen hat und wer bestimmt, wann er Aufmerksamkeit bekommt.
இந்த வகையில் உங்கள் நாய், நீங்களே தலைவர் என்றும், எப்பொழுது கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்கிறீர்கள் என்றும் கற்றுக்கொள்கிறது.

6 Die Aufmerksamkeit wird auf die Blutschuld der Nationen gelenkt.
6 அடுத்ததாக, தேசங்களின் இரத்தப்பழிக்கு கவனம் திருப்பப்படுகிறது.

Dann lenkte er die Aufmerksamkeit auf die Vögel des Himmels und erklärte: „Sie säen nicht, noch ernten sie, noch sammeln sie etwas in Vorratshäuser ein; dennoch ernährt sie euer himmlischer Vater.“
பிறகு வானத்திலுள்ள பறவைகளின்மேல் கவனத்தைத் திருப்பி அவர் சொன்னார்: “அவைகள் விதைக்கிறதுமில்லை, அறுக்கிறதுமில்லை, களஞ்சியங்களில் சேர்த்துவைக்கிறதுமில்லை; அவைகளையும் உங்கள் பரமபிதா பிழைப்பூட்டுகிறார்.”

Eine Mutter, die ihr Kind zurechtweist, leitet ihre Worte manchmal ein, indem sie etwas sagt, um seine Aufmerksamkeit zu erhalten.
தன் பிள்ளையைத் திருத்தும்போது ஒரு தாய் சில சமயங்களில் அவனுடைய கவனத்தைப் பெற்றுக்கொள்வதற்காக தன் கருத்தை எடுத்துரைப்பதற்கு முன்பாக பீடிகைபோட்டு பேசுவாள்.

All das lenkt die Aufmerksamkeit auf eine Tatsache: Jehova ist heilig und billigt weder irgendeine Sünde noch irgendwelche Verdorbenheit (Habakuk 1:13).
இவை யாவும், யெகோவா பரிசுத்தர், எந்த வகையான பாவத்தையோ ஒழுக்கக்கேட்டையோ அவர் ஆதரிப்பதுமில்லை, அனுமதிப்பதுமில்லை என்ற உண்மைக்கு நம் கவனத்தைத் திருப்புகின்றன.

Besondere Aufmerksamkeit wird den Problemen geschenkt, denen junge Leute in unserer kritischen Zeit gegenüberstehen, und es wird gezeigt, wie sie damit fertig werden können.
நம்முடைய கொடிய காலங்களின்போது இளைஞர் எதிர்ப்படும் பிரச்னைகளையும் அவற்றை எவ்வாறு அவர்கள் சமாளிக்க முடியும் என்பதற்கும் குறிப்பாக கவனம் செலுத்தப்படும்.

2 Auf dem Bezirkskongreß „Göttliches Recht“ wurde die Aufmerksamkeit auf die Verteidigungsmittel gelenkt, die Eltern und Jugendliche heute benötigen.
2 “தெய்வீக நீதி” மாவட்ட மாநாட்டில் பெற்றோருக்கும் இளைஞருக்கும் இன்று தேவைப்படக்கூடிய தற்காப்புச் சாதனங்களுக்குக் கவனம் செலுத்தப்பட்டது.

Jan Schreiber geht so weit, zu sagen, daß das „Bemühen, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich zu lenken“, die „durchweg erfolgreichste Taktik der Terroristen“ sei.
“பொது மக்களின் கவனத்தைப் பெற்றிட வேண்டும் என்ற தூண்டுதல்தானே பயங்கரவாதிகளுடைய செயல்களின் சிறந்த வெற்றிக்குக் காரணமாக இருந்து வந்திருக்கிறது என்று ஜன் ஷ்ரீபர் கூறுகிறார்.

Im ultravioletten Licht weist das Weibchen eine attraktive Zeichnung auf, die geradezu dafür geschaffen ist, in der Paarungszeit die Aufmerksamkeit eines Männchens auf sich zu ziehen.
புறஊதா ஒளியில் பார்க்கும்போது அழகிய வடிவங்கள் கொண்ட ஆடை அணிந்தாற்போல் தோன்றும் பெண் வண்ணத்துப்பூச்சியின் கவர்ச்சியில் ஆண் வண்ணத்துப்பூச்சி அப்படியே சொக்கிப்போகிறது.

Wer lenkt optimistisch die Aufmerksamkeit auf Gottes Königreich als einzige Lösung für alle Probleme der Menschheit?
கடவுளுடைய ராஜ்யமே மனிதரின் எல்லா பிரச்சினைகளுக்கும் ஒரே பரிகாரம் என்பதை யார் உறுதியான நம்பிக்கையோடு குறிப்பிடுகிறார்கள்?

Außerdem offenbart sich ihre Heuchelei dadurch, daß sie Gräber für die Propheten bauen und schmücken, um die Aufmerksamkeit auf ihre eigene Wohltätigkeit zu lenken.
இறுதியில், தங்களுடைய சொந்த தர்ம செயல்களுக்கு மற்றவர்களுடைய கவனத்தை ஈர்ப்பதற்கு தீர்க்கதரிசிகளுக்கு கல்லறைகளைக் கட்டி அதை அலங்கரிப்பதற்கு விருப்பமுள்ளவர்களாய் இருப்பதன் மூலம் அவர்களுடைய மாய்மாலத்தனம் வெளிக்காட்டப்படுகிறது.

Gutes christliches Benehmen erfordert, durch ungeteilte Aufmerksamkeit dem Redner und seiner biblischen Botschaft den gebührenden Respekt zu erweisen.
பேச்சாளர் பேசும்போது அக்கம் பக்கம் திரும்பாமல் கூர்ந்து கவனிப்பதன் மூலம், பேச்சாளருக்கும் அவர் கொடுக்கும் பைபிள் அடிப்படையிலான செய்திக்கும் தக்க மரியாதை காட்ட நல்ல கிறிஸ்தவ பழக்கங்கள் நம்மை உந்துவிக்கும்.

* Die Lutherbibel lenkte nur wenig Aufmerksamkeit auf den Namen Gottes.
ஆனால், யெகோவா என்ற பெயரைச் சில தடவைதான் அந்த மொழிபெயர்ப்பு குறிப்பிட்டது.

Daher hoffen wir, dass die Behinderten unter unseren Lesern den wunderbaren Verheißungen Gottes, die in der Bibel festgehalten wurden, besondere Aufmerksamkeit schenken.
(பிரசங்கி 9:11) ஆகவே, எமது வாசகர்களில் ஊனமுற்றவர்களாய் இருப்பவர்கள் பைபிளில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள கடவுளின் அருமையான வாக்குறுதிகளுக்கு விசேஷித்த கவனம் செலுத்துவார்கள் என நாங்கள் நம்புகிறோம்.

2 Ob wir über das Atom nachdenken oder unsere Aufmerksamkeit dem unermeßlichen Weltall zuwenden, wir sind tief beeindruckt von Jehovas ehrfurchtgebietender Kraft.
2 அணுவைப் பற்றியோ மிகப் பரந்த அண்டத்தைப் பற்றியோ யோசிக்கையில் யெகோவாவின் ஒப்பற்ற பலத்தில் நம் மனம் ஆழ்ந்துவிடுகிறது.

Denselben Effekt kann man erzielen, indem man sich dazu zwingt, einer Arbeit, die einem eigentlich nicht gefällt, seine volle Aufmerksamkeit zu schenken.
பொதுவாக உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி தராத வேலையில் உங்கள் முழு கவனத்தையும் செலுத்த உங்களை நீங்களே கட்டாயப்படுத்திக் கொள்வதன் மூலமும்கூட இதே சந்தோஷத்தை அனுபவிக்கலாம்.

IM Juli 1994 erregte der Zusammenstoß von etwa 20 Fragmenten des Kometen Shoemaker-Levy 9 mit dem Planeten Jupiter eine Woche lang die Aufmerksamkeit von Sternkundlern in aller Welt.
ஜூலை 1994-ல், ஒரு வாரமாக, ஷூ மேக்கர்-லெவி 9 என்ற வால் நட்சத்திரத்தின் சுமார் 20 துண்டுகள் வியாழன் கோளில் மோதின.

Ein bescheidener Mensch ist darauf bedacht, weder bei anderen unnötig Anstoß zu erregen noch ungebührliche Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
அடக்கமுள்ளவர் பிறரை அனாவசியமாக புண்படுத்துவதைக் குறித்து கவனமாக இருக்கிறார், தன்மீது மிதமீறிய கவனத்தையும் ஈர்ப்பதில்லை.

Danach wurde die Aufmerksamkeit der Kongreßbesucher auf unentbehrliche Hilfsmittel beim Predigen gelenkt — Traktate.
பிரசங்கிப்புக்கு இன்றியமையாத ஒரு கருவி, மாநாட்டில் கலந்துகொண்டவர்களின் கவனத்துக்குக் கொண்டுவரப்பட்டது—துண்டுப்பிரதிகள்.

Der Artikel nahm auf eine Untersuchung von Mitchell Schare Bezug, Psychologieprofessor an der Hofstra-Universität, wonach „viele Symptome eines hohen Koffeinkonsums beispielsweise denen einer Aufmerksamkeits- und Hyperaktivitätsstörung ähneln“.
அந்தக் கட்டுரை, ஹாஃப்ஸ்ட்ரா பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த உளவியல் பேராசிரியர் மிச்சல் ஷாரின் ஆராய்ச்சியைக் குறிப்பிட்டது, அது காண்பித்ததாவது: “பிள்ளைகள் அதிகளவு கேஃபின் உட்கொள்ளுதலின் அறிகுறிகள் கவனக்குறைவு/கவனப்பற்றாக்குறை மிகை இயக்க கோளாறின் அறிகுறிகள் போன்றே இருக்கின்றன.”

Besondere Aufmerksamkeit wurde darauf gerichtet, die Glieder der Regierung zusammenzubringen, die 1 000 Jahre über die Menschheit regieren soll, und fast alle inspirierten Briefe in den Christlichen Griechischen Schriften sind in erster Linie an diese Gruppe der Königreichserben gerichtet — an die „Heiligen“, die „Mitgenossen der himmlischen Berufung“.
16:19) 1,000 ஆண்டுகள் மனிதவர்க்கத்தை ஆளப்போகும் அரசாங்கமாகப் போகிறவர்களுக்கு முக்கிய கவனம் கொடுக்கப்பட்டது, மேலும் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேத எழுத்துக்களில் அடங்கியுள்ள தேவாவியால் ஏவப்பட்ட நிரூபங்களில் ஏறக்குறைய எல்லாம் முதல் நிலையாக இந்த ராஜ்ய சுதந்தரவாளிகள் வகுப்புக்கு—“பரிசுத்தவான்களுக்கு,” “பரம அழைப்புக்குப் பங்குள்ளவர்களுக்கு” முகவரியிட்டு எழுதப்பட்டது.

Als ein Aussätziger zu ihm kam und darum bat, geheilt zu werden, wies Jesus den Mann nicht als unrein und unwürdig ab, noch erregte er großes Aufsehen und lenkte die Aufmerksamkeit auf sich selbst.
சுகப்படுத்தும்படி நாடி ஒரு குஷ்டரோகி தம்மிடம் வந்தபோது, இயேசு, அந்த மனிதனை அசுத்தமானவனாகவும், தகுதியற்றவனாகவும் ஒதுக்கிவிடவுமில்லை, தம்மீது கவனத்தை இழுத்து, பிரபலப்படுத்திக்கொள்பவராகவும் இல்லை.

14 Betrachte jene ergreifende Begebenheit, als sich die aus dem Exil zurückgekehrten Israeliten auf dem öffentlichen Platz vor dem Wassertor Jerusalems versammelten, um den Worten ihres Gottes gespannte Aufmerksamkeit zu schenken.
14 திரும்பிவந்த நாடுகடத்தப்பட்ட இஸ்ரவேலர் தங்கள் கடவுளுடைய வார்த்தைகளுக்கு மெய்மறந்த கவனத்தைச் செலுத்துவதற்காக எருசலேமின் தண்ணீர்வாசலுக்கு முன்பாக வீதியிலே கூடிவந்திருந்த அந்தக் கிளர்ச்சியூட்டிய சம்பவத்தை சிந்தித்துப்பாருங்கள்.

Zwar würde der Verstorbene nicht gerühmt werden, doch es kann angebracht sein, die Aufmerksamkeit auf seine vorbildlichen Eigenschaften zu lenken.
இறந்தவரைப் பற்றி உயர்த்திப் பேசாதபோதிலும், அவர் காட்டியிருக்கும் முன்மாதிரியான குணங்களுக்கு கவனத்தைக் கொண்டுவருவது பொருத்தமானதாய் இருக்கலாம்.

Jehova richtet seine Aufmerksamkeit auf seine Diener, während er ihnen die Bedeutung der Vision und deren Auswirkung auf ihr Leben erklärt (Psalm 25:14).
யெகோவா தரிசனத்தின் அர்த்தத்தையும் அது அவர்களுடைய வாழ்க்கையில் ஏற்படுத்தவிருக்கும் விளைவையும் விளக்கும்போது கடவுளுடைய ஜனங்கள் மேடையின் மையத்தில் வைக்கப்பட்டதைப் போன்றிருக்கின்றனர்.