Bauch oor Tamil

Bauch

/baʊx/, /baʊ̯x/ naamwoord, eienaam manlike

Abdomen (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

தொந்தி

Noun

தொப்பை

Noun

வயிறு

naamwoord

voorbeelde

In dem Moment zog Ehud blitzschnell sein Schwert und stieß es Eglon in den Bauch.
ஆகவே, “அலகோடேகூடக் கைப்பிடியும் உள்ளே புகுந்தது; . . .

Doch sie wurden von ihren Feinden umgebracht, die ihnen den Bauch aufschlitzten, um an das Geld zu kommen.
ஆனால், அவர்களை எதிரிகள் கொன்றனர்; பணத்தைச் சூறையாடுவதற்காக அவர்களுடைய வயிறுகளைக் கிழித்தனர்.

Weißt du noch, wie Maria ihre Verwandte Elisabeth besuchte und wie das Baby in Elisabeths Bauch vor Freude hüpfte?
எலிசபெத்தை மரியாள் பார்க்கச் சென்றபோது, எலிசபெத்தின் வயிற்றில் இருந்த குழந்தை சந்தோஷத்தில் துள்ளியது உனக்கு ஞாபகமிருக்கிறதா?

Mein Bauch war so aufgebläht, daß ich aussah, als wäre ich seit einigen Monaten schwanger.
என் வயிறு பயங்கரமாக உப்பிவிட்டது, பார்ப்பதற்கு ஏதோ கர்ப்பிணி போல இருந்தேன்.

Wie Jesus erklärte, war der Aufenthalt Jonas im Bauch des Fisches — der sein Grab geworden wäre, hätte Jehova ihn nicht am Leben erhalten — das prophetische Bild für die Zeit, die er selbst im Grab verbringen würde.
மீனின் வயிற்றில் யோனா இருந்த நாட்கள், கல்லறையில் தாம் இருக்கப் போகிற நாட்களை குறிக்கிறது என்று இயேசுவே விளக்கினார்.

„Manchmal hatte meine Familie nichts zu essen“, erzählt er und reibt sich dabei den Bauch, „aber ich wollte Gott mein Bestes geben, egal welches Opfer ich dafür bringen musste.“
“சிலசமயம் என் குடும்பம் பட்டினி கிடக்கும்” என்கிறார் வயிற்றைத் தடவியவாறே; “ஆனால் எப்படிப்பட்ட தியாகம் செய்ய வேண்டியிருந்தாலும் கடவுளுக்கு என்னால் முடிந்த சிறந்ததை கொடுக்க விரும்பினேன்” என்கிறார்.

Er nahm stundenlang unangenehme und schmerzhafte Haltungen ein und behauptete später, lange Zeit von nur einem Reiskorn am Tag gelebt zu haben, wodurch er so abmagerte, daß er sagte: „Die Haut meines Bauches klebt an meinem Rückgrat.“
அசெளகரியமான மற்றும் நோவுண்டாகும் நிலையில் நீண்டநேரம் நின்று நாளொன்றுக்கு ஒரே ஒரு அரிசியை மட்டுமே உண்டு அத்தனை ஒல்லியாக ஆனதால் அவர் பின்னர் இவ்வாறு சொன்னார்: “பசியினால் என் வயிறு ஒட்டிப்போனது.”

Dem Journal of the American Medical Association (JAMA) zufolge deutet die Forschung der letzten Jahre darauf hin, daß das SIDS-Risiko erheblich abnimmt, wenn Babys auf dem Rücken statt auf dem Bauch schlafen.
சிறு குழந்தைகள் குப்புறப் படுக்காமல், மல்லாக்கப் படுக்கும்போது இந்த ஆபத்து கணிசமான அளவு குறைவதாக ஆராய்ச்சிகள் காண்பிக்கின்றன என்பதாக த ஜர்னல் ஆஃப் தி அமெரிக்கன் மெடிக்கல் அசோஸியேஷன் (JAMA) குறிப்பிடுகிறது.

Er hat zum Beispiel den Eindruck, der Bauch des Fisches werde für ihn zum Scheol, zu seinem Grab.
உதாரணமாக, அந்த மீனின் வயிறு ஷியோலாக, தன் பிரேதக்குழியாக ஆகிவிடும் என்பதுபோல் அவருக்குத் தோன்றிற்று.

Diese bis zu 3,5 Meter lange, in warmem Gewässer lebende Robbe hat ein kurzes, dichtes schwarzgeschecktes Fell, einen weißlichen Bauch und eine weißliche Brust.
அதன் நீளம் 12 அடி வரை இருக்கும், இந்த வெப்ப-நீர் கடல்நாய் குட்டையான, அடர்த்தியான முடியையும், ஆங்காங்கே கருமை நிறத்தையும், அதோடுகூட வெள்ளை நிற வயிறு, மார்புகள் ஆகியவற்றையும் கொண்டிருக்கிறது.

Mit Bezug auf Menschen, die in materialistische Bestrebungen verstrickt sind, heißt es in der Bibel beispielsweise in Philipper 3:19: „Ihr Gott ist ihr Bauch.“
உதாரணமாக, பிலிப்பியர் 3:19-ல் பொருள் சம்பந்தமான நாட்டங்களில் சிக்குண்டிருப்பவர்களைப் பற்றி பைபிள் இவ்வாறு சொல்லுகிறது: அவர்களுடைய தேவன் வயிறு.”

Wir erfahren, daß nährende Mütter das mehlige Fruchtfleisch unter die Milch mischen, die sie ihren Babys geben, um die Kleinen davor zu schützen, einen aufgeblähten Bauch, Ruhr und Fieber zu bekommen.
பால்கொடுக்கும் தாய்மார் வயிறு வீக்கம், பேதி, மற்றும் ஜுரத்திலிருந்து தங்கள் குழந்தைகளைப் பாதுகாக்க பவுடர் செய்யப்பட்ட பழச்சுளையைப் பாலோடுக் கலந்து கொடுக்கின்றனர்.

Die dicke Haut seines Bauches schützt das kurzbeinige Tier, wenn es über Steine im Flussbett schrammt.
குட்டையான கால்களைக் கொண்ட பிகெமோத் ஆற்றுப்படுகைகளில் செல்லும்போது, அதன் உடலானது கற்களில் உரசாமல் இருக்க அதன் வயிற்றுப்பகுதியில் உள்ள கெட்டியான தோல் பேருதவி புரிகிறது.

Um zu verhindern, daß der Rücken strapaziert wird und sich als Folge davon verspannt, muß die Rücken-, Bauch- und Oberschenkelmuskulatur stets straff und kräftig sein.
அநேகமாக தசை சுருங்குதலுக்குக் காரணமாயிருக்கும் முதுகு அழுத்தத்தைத் தவிர்ப்பதற்கு, முதுகு, அடிவயிறு, மற்றும் தொடைகளின் தசைகள் பலமாகவும் உறுதியாகவும் நிலைத்திருப்பது அவசியமாகும்.

Das Gas ließ sie ihre Hemmungen verlieren, und bald hielten sich die Zuschauer die Bäuche vor Lachen wegen ihrer übermütigen Possen.
அந்த வாயுவை அவர்கள் சுவாசித்தவுடன், தன்னிலை இழந்து கோமாளிகளைப் போல வேடிக்கையாக நடந்துகொள்வர்.

Und ich nahm die kleine Buchrolle aus der Hand des Engels und aß sie auf, und in meinem Mund war sie süß wie Honig; aber als ich sie aufgegessen hatte, wurde mein Bauch bitter gemacht.
நான் அந்தச் சிறு புஸ்தத்தைத் தூதனுடைய கையிலிருந்து வாங்கி, அதைப் புசித்தேன்; என் வாய்க்கு அது தேனைப்போல மதுரமாயிருந்தது; நான் அதைப் புசித்தவுடனே என் வயிறு கசப்பாயிற்று.

Er sagte, daß zufolge des Lachens das Herz drei bis fünf Minuten lang doppelt so schnell schlägt und daß die Muskulatur im Bereich der Kopfhaut, des Halses, der Schultern, der Brust und des Bauches beansprucht wird.
இது மூன்றிலிருந்து ஐந்து நிமிடங்களுக்கு இருதயத் துடிப்பின் வேகத்தை இரண்டு மடங்காக்கி, நெஞ்சு, கழுத்து, முகம், தோள், அடிவயிறு மற்றும் உச்சி வட்டத்திலுள்ள தசைகளையும் இயங்கச் செய்கிறது.

„Vor allem ‚Ärger im Bauch‘ über den Chef oder Kollegen führe zu Unkonzentriertheit im Straßenverkehr“, hieß es weiter.
மேலதிகாரி அல்லது சகபணியாளர்களைக் குறித்து மனசுக்குள்ளே புழுங்குவது வண்டியோட்டும்போது கவனம் சிதறுவதற்கு காரணமாகலாம்” என்று அந்த அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.

Jesus erklärt auch sofort, was er damit meint: „Gleichwie Jona drei Tage und drei Nächte im Bauch des riesigen Fisches war, so wird der Menschensohn drei Tage und drei Nächte im Herzen der Erde sein.“
தாம் எதை அர்த்தப்படுத்துகிறார் என்பதை விளக்குகிறவராய், இயேசு தொடர்ந்து கூறுகிறார்: “யோனா இரவும் பகலும் மூன்று நாள் ஒரு பெரிய மீனின் வயிற்றில் இருந்தது போல, மனுஷகுமாரனும் இரவும் பகலும் மூன்று நாள் பூமியின் இருதயத்தில் இருப்பார்.”

Dazu gehört, nacheinander sanft, doch intensiv über Füße und Beine des Babys zu streichen sowie über Rücken, Brust, Bauch, Arme und Gesicht.
குழந்தையின் பாதம், கால்கள் அதேபோல முதுகு, மார்பு, வயிறு, கைகள், முகம் ஆகிய பகுதிகளில் இதமாக, அதே சமயத்தில் அழுத்தமாக நீவி விடுவதை இது உட்படுத்துகிறது.

Im Bauch des riesigen Fisches hat Jona Zeit zu beten.
அந்த மிகப் பெரிய மீனின் வயிற்றில், யோனாவுக்கு ஜெபிக்க நேரம் இருக்கிறது.

Eltern werden davor gewarnt, Säuglinge zum Schlafen auf den Bauch zu legen, für das Kinderbett ein großes Federbett oder eine weiche Matratze zu benutzen, während der Schwangerschaft zu rauchen und das Neugeborene Tabakqualm auszusetzen.
தொட்டில் மரணத்தைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் இந்தத் திட்டம், மெல்லிறகினாலான ஒரு பெரிய படுக்கையை அல்லது மிருதுவான மெத்தையை உபயோகித்து, பிள்ளைகளை குப்புறப் படுக்கவைத்து உறங்கச்செய்வது, கர்ப்பமாக இருக்கும்போது புகைபிடிப்பது, புகையிலையின் புகை நிறைந்த சூழலில் பச்சைக் குழந்தைகளை விட்டுவைப்பது போன்றவற்றிற்கு எதிராக பெற்றோர்களை எச்சரிக்கிறது.

Wenn er nicht zu jenen gehört hätte, die (Allah) preisen 144. wäre er gewiß in dessen Bauch bis zum Tage der Auferstehung geblieben.
நிசான் மாதத்தில் 14ஆம் நாளில் (அது ஞாயிறாக இருந்தால்), அதை அடுத்துவரும் ஞாயிறன்று அவ்விழாக் கொண்டாடப்படும்.

Jehova hat das Leben seines Sohnes vom Himmel weggenommen und in den Bauch Marias getan.
ஆம், யெகோவா பரலோகத்திலிருந்த தம்முடைய குமாரனின் உயிரை மரியாளின் கருப்பைக்குள் வைத்தார்.

Robbenbabys haben am Rücken langes schwarzes Fell und einen Schuß Weiß am Bauch.
ஆனால் புதிதாய் பிறந்த சீல் குட்டிகளின் பின்புற உரோமம் நீளமாகவும் அடர்நிறமாகவும், வயிற்றுப்பகுதியில் ஆங்காங்கே வெள்ளைநிற புள்ளிகளோடும் காணப்படுகின்றது.