spiegel oor Tamil

spiegel

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

ஆடி

naamwoord

Spiegel

/ˈʃpiːɡəl/ naamwoord manlike

Oberfläche, die das Licht reflektiert.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

முகம் பார்க்கும்

ஆடி

reflektierende Fläche

ஒளியை எதிரொளிக்கும் ஒரு கண்ணாடி

voorbeelde

Wenn wir schon regelmäßig in den Spiegel schauen müssen, um unser Äußeres zu überprüfen, wie viel wichtiger ist es dann erst, regelmäßig in Gottes Wort, der Bibel, zu lesen.
நம்முடைய தோற்றம் நன்றாக இருக்கிறதா என்பதை அறிய தவறாமல் கண்ணாடியைப் பார்க்கிறோமென்றால், பைபிளிலுள்ள கடவுளுடைய வார்த்தையை தவறாமல் படிப்பது அதைவிட எவ்வளவு முக்கியம்!

Ist der LDL-Spiegel hoch und der HDL-Spiegel niedrig, ist das Risiko einer Herzerkrankung groß.
LDL அதிகமாயிருந்தாலோ HDL குறைவாயிருந்தாலோ இதயநோய் ஏற்படும் அபாயம் அதிகமாகிறது.

Als sie seinem Blicke folgt, findet sie ihn im Spiegel wieder, über den sie ihm nun vorsichtig zulächelt.
இது கண்களில் தெளிக்கப்பட்டால் கண்களுக்கு நிரந்தர பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்.

Die Regentropfen, die wie winzige Prismen und Spiegel wirken, zerlegen das Sonnenlicht durch Brechung in farbige Lichtstrahlen, die dann in die Augen des Betrachters gelangen.
மழைத்துளிகள் நுண்ணிய முப்பட்டைக் கண்ணாடிகளாகவும் முகக் கண்ணாடிகளாகவும் செயல்படுவதன் மூலம் சூரிய ஒளியை வண்ணங்களாகத் தகர்க்க, இவ்விதமாகக் கண்களை வர்ண ஒளி வந்தடைகிறது.

Die Aufnahmen, die Hubble von Galaxien übermittelt, sind so scharf, daß ein Wissenschaftler über die Reparaturarbeiten sagte: „Für den Spiegel eine kleine Änderung, für die Astronomie ein großer Sprung.“
உடுமண்டலங்களைக் குறித்து HST அனுப்புகிற படங்கள் அவ்வளவு தெளிவாக இருப்பதால், செய்யப்பட்ட பழுதுபார்ப்பு வேலையைப்பற்றி ஒரு அறிவியலாளர் இவ்வாறு சொன்னார்: “ஆடியில் ஒரு சிறிய மாற்றம், வானவியலுக்கு ஒரு மிகப் பெரிய அடியெடுப்பு.”

Nach der Tagestextbetrachtung folgte unter dem Thema „Wie Spiegel die Herrlichkeit Jehovas widerstrahlen“ die zweite Vortragsreihe des Bezirkskongresses.
தினவசனத்தை கலந்தாலோசித்த பிறகு, “யெகோவாவின் மகிமையை கண்ணாடி போல பிரதிபலியுங்கள்” என்ற தலைப்பில் மாநாட்டின் இரண்டாவது தொடர்பேச்சு கொடுக்கப்பட்டது.

Wie ein Spiegel zeigt sie uns, wo wir uns korrigieren sollten.
எதையெல்லாம் சரிசெய்ய வேண்டுமென்பதை ஒரு கண்ணாடி காட்டுவது போலவே நாம் என்னென்ன மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டுமென்பதை பைபிளும் காட்டுகிறது.

Die Zukunft der Religion im Spiegel ihrer Vergangenheit
மதத்தின் கடந்தகால கண்ணோட்டத்தில் அதன் எதிர்காலம்

Das Nachrichtenmagazin Der Spiegel bemerkte: „Die Kündigung des Atomwaffensperrvertrags schafft einen Präzedenzfall: Nun droht, zunächst in Asien, ein atomarer Rüstungswettlauf, der gefährlicher werden könnte als die Bomben-Rivalität der Supermächte.“
டேர் ஷ்பீஜெல் என்ற ஜெர்மானிய செய்தியிதழ் குறிப்பிட்டது: “அணு ஆயுத அதிகரிப்பின்மை ஒப்பந்தத்திலிருந்து பின்வாங்கும் அறிக்கை ஒரு மாதிரியை வைக்கிறது: இப்போது ஆசியாவில் தொடங்கவிருக்கும் அணு ஆயுத போட்டியின் அச்சுறுத்துதல் இருக்கிறது. இது வல்லரசுகளுக்கிடையே நிலவியிருந்த அணுகுண்டு போட்டியைவிட மிகவும் ஆபத்தானதாக ஆகக்கூடும்.”

Diese spöttische Bemerkung bestätigt dir nur, was du bereits im Spiegel gesehen hast — du bist einfach nicht so gebaut wie einige deiner Altersgenossen.
இப்படி ஒரு கேலிச் சொல், முகம் பார்க்கும் கண்ணாடியில் நீங்கள் ஏற்கெனவே கவனித்ததை உறுதி செய்கிறது—உங்கள் வயதிலிருக்கும் மற்றவர்களைப் போல உங்கள் உடல் பருமனாக இல்லை.

Die meisten Menschen, die in den Spiegel schauen, akzeptieren das, was ihnen entgegenschaut — ihr Spiegelbild.
கண்ணாடி ஒன்றில் உற்றுப்பார்க்கும் பெரும்பாலானோர், பிரதிபலிக்கப்பட்ட பிம்பத்தைத் தங்களுடையதென்றே ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்.

Auch wenn wir in der Bibel lesen, blicken wir gewissermaßen in einen Spiegel (Jakobus 1:23-25).
(யாக்கோபு 1:23-25) பைபிளிலுள்ள கடவுளுடைய செய்தி, நாம் உண்மையில் எப்படிப்பட்டவர்களாய் இருக்கிறோம் என்பதைக் கண்டறிய நமக்கு உதவுகிறது.

Man glaubte, die Götter würden vorübergehend in shintai — verehrungswürdige Dinge wie zum Beispiel Bäume, Steine, Spiegel und Schwerter — Wohnung nehmen.
அவர்கள் வழிபட்ட மரங்கள், கற்கள், கண்ணாடிகள், வாள்கள் போன்றவற்றின் மீது இத்தெய்வங்கள் வந்து தற்காலிகமாய் தங்கியதாக அவர்கள் நம்பினர்; இப்பொருட்களை ஷின்டாய் என்றழைத்தனர்.

Um das herauszufinden, musst du zuerst einmal selbst ‘in einen Spiegel’ schauen und ganz ehrlich mit dir sein (Jakobus 1:23-25).
அந்தக் கேள்விக்குப் பதில் சொல்வதற்கு முன்பு உங்களை நீங்களே ‘கண்ணாடியிலே பார்த்து,’ நேர்மையாக மதிப்பிடுவது அவசியம். —யாக்கோபு 1:23-25.

Cholesterin wird zum Risikofaktor für eine KHK, wenn der LDL-Spiegel im Blut zu hoch ist.
இரத்தத்தில் LDL கொலஸ்ட்ரால் அதிகமாய்ச் சேரும்போது, CAD ஆபத்து ஏற்படுவதற்கு கொலஸ்ட்ரால் ஒரு காரணியாகிறது.

Wenn keine Spiegel da sind, keine Menschen, die mich dran erinnern...
இல்லை கண்ணாடிகள், மற்றும் நினைவூட்டுகிறது என்று மக்கள் உள்ளன போது,

In dem Bericht Physiological Effects of Alcohol wird das wie folgt veranschaulicht: „Das läßt sich sehr gut mit dem Schöpfen von Wasser aus einem lecken Boot vergleichen: Sobald der Alkohol durch das ‚Leck‘ schneller ins Blut eindringt, als der Körper es wieder ‚herausschöpfen‘ kann, steigt der Spiegel oder die Konzentration.“
மது பானத்தின் உளநூல் பாதிப்புகள் அறிக்கை பின்வருமாறு சித்தரிக்கிறது: “இது ஓட்டையுடைய படகிலிருந்து நீரை வெளியேற்றுவதற்கு ஒப்பாக இருக்கிறது”; “வெறியச்சத்தை உடல் வெளியேற்றும் வேகத்தை காட்டிலும் வெறியச்சத்து இரத்தத்தில் கசியும் வேகம் அதிகமாக இருக்குமானால் அதன் அளவு அல்லது வலிமை அதிகரிக்கிறது.

„Die Ellenbogengesellschaft mit ihren erodierten Normen hat Gewalt hoffähig gemacht“, sagt das Nachrichtenmagazin Der Spiegel.
“அரிக்கப்பட்டுப்போன தராதரங்களை உடைய, நம்முடைய ஆக்கிரமிக்கும் சமுதாயம், வன்முறையை ஏற்கப்படத்தக்கதாக ஆக்கியிருக்கிறது,” என்று டேர் ஷ்பீகெல் என்ற ஜெர்மானிய செய்திப் பத்திரிகை கூறுகிறது.

Die Zukunft der Religion im Spiegel ihrer Vergangenheit
மதத்தின் கடந்த கால கண்ணோட்டத்தில் அதன் எதிர்காலம்

In einigen Gebieten ist der Spiegel der unterirdischen Wasservorräte um über 48 Meter gesunken.
சில இடங்களில் இந்த அடிநில நீர் தேக்கம் 160 அடிக்கும் மேல் கீழிறங்கிவிட்டிருக்கிறது.

Der ehemalige Bundesrichter Richard Spiegel vertrat die Ansicht, daß der bundesdeutsche Autofahrer ein „neurotisches Verhältnis zur Geschwindigkeit“ habe, und bemerkte, daß überhöhte Geschwindigkeit nach wie vor die häufigste Unfallursache sei.
மோட்டார் வாகனங்களை ஓட்டும் ஜெர்மன் நாட்டவர், “விபத்துக்கு இன்னும் பொதுவான காரணமாக இருந்து வரும் வேகத்தோடு இயற்கை மீறிய உணர்ச்சிப்பூர்வமான ஒரு உறவை கொண்டிருப்பது” போல தெரிகிறது என்கிறார் ஓய்வு பெற்ற வழக்கறிஞர் ரிச்சர்ட் ஸ்பைகல்.

Wenn wir dagegen in einen Spiegel schauen, dann wissen wir, daß wir es sind (Jakobus 1:23, 24).
அதற்கு நேர்மாறாக, நீங்கள் ஒரு கண்ணாடியில் பார்க்கும்போது அது நீங்கள்தான் என்று அறிந்துகொள்கிறீர்கள்.

Was können wir tun, damit wir nicht den Mut verlieren, wenn wir in den Spiegel des Wortes Gottes schauen?
கடவுளுடைய வார்த்தை எனும் கண்ணாடியில் நம் குறைகளைப் பார்த்து சோர்வடையாமல் இருக்க நாம் என்ன செய்யலாம்?

WAS sehen wir, wenn wir in den Spiegel schauen?
நீங்கள் ஒரு கண்ணாடியில் பார்க்கும் போது, நீங்கள் எதைக் காண்கிறீர்கள்?

Achtet darauf, daß euer Spiegel immer poliert ist!“
உங்கள் கண்ணாடியை எப்போதும் பளபளப்பாக வைத்திருங்கள்!”