Holländisch oor Thai

Holländisch

[ˈhɔlɛndɪʃ] naamwoord onsydig

Holländisch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

ภาษาฮอลันดา

ภาษาดัตช์

eienaam

holländisch

/ˈhɔlɛndɪʃ/ adjektief

voorbeelde

Schon seit Jahren überfielen englische Piraten wiederholt spanische Schiffe, und die englische Königin Elisabeth I. unterstützte aktiv den holländischen Aufstand gegen die spanische Herrschaft.
ใน ตอน นั้น โจร สลัด ชาว อังกฤษ ปล้น เรือ สินค้า ของ สเปน มา หลาย ปี แล้ว และ ราชินี เอลิซาเบท แห่ง อังกฤษ ก็ สนับสนุน ฝ่าย กบฏ ชาว ดัตช์ อย่าง เต็ม ที่ ให้ ต่อ ต้าน การ ปกครอง ของ สเปน.

Um möglichst unauffällig zu erscheinen, kleidete ich mich wie ein holländischer Bauer, mit Holzschuhen und allem, was dazu gehört, und begleitete Nonnie auf ihrer Fahrt mit der Straßenbahn.
โดย พยายาม ที่ จะ ไม่ ให้ สะดุด ตา เท่า ที่ เป็น ไป ได้ ผม แต่ง กาย เหมือน ชาว นา ดัตช์ สวม รอง เท้า ไม้ และ ทุก อย่าง ที่ ชาว นา สวม และ ร่วม เดิน ทาง ไป กับ นอนนี โดย ทาง รถ ราง.

1722 Der holländische Entdeckungsreisende Jacob Roggeveen entdeckt als erster Europäer die Insel.
1722 นัก สํารวจ ชาว ดัตช์ ยาโกบ โรกคะเวน เป็น ชาว ยุโรป คน แรก ที่ ค้น พบ เกาะ นี้.

Es ist holländisch.
ดัชต์เชียวนะ

Es ist holländische Kakau.
มันคือดัชต์โกโก้

Henri aus den Niederlanden, seinen holländischen Nachnamen versuche ich gar nicht erst auszusprechen, arbeitet an den Auerochsen.
คุณเฮนรี่ จากเนเธอร์แลนด์ มีนามสกุลเป็นภาษาดัช ที่ผมจะไม่พยายามออกเสียงนะครับ กําลังทําเรื่องตัวออร๊อกส์ (aurochs) อยู่

Am Ende fand er einen Kunsthändler, einen holländischen Kunsthändler namens Han van Meegeren, der ihm einen wundervollen Vermeer verkaufte zu einem Preis, der heute etwa 10 Millionen Dollar betrüge.
ในที่สุด เขาก็เจอพ่อค้าภาพศิลป์ พ่อค้าภาพศิลป์ชาวดัชชื่อ ฮาน วาน เมเกอเรน ผู้ขายภาพผลงานแวเมียร์แก่เขา ซึ่งตอนนี้ราคาคงประมาณ 10 ล้านดอลล่าร์แล้ว

Und wie sich herausstellt hat die Welt bereits 1738 ein solches Geschenk von einem holländischen Gelehrten namens Daniel Bernoulli erhalten.
ปรากฎว่า อันที่จริงโลกได้รับของขวัญชิ้นนี้ ตั้งแต่ปีค.ศ. 1738 จากผู้รอบรู้ชาวดัตช์ชื่อว่า แดเนียล เบอร์นูลี

Irgendwann kam die Holländische Polizei nach Amsterdam und verhaftete Van Meegeren.
จนถึง ณ จุดหนึ่งที่ตํารวจชาวดัชมาถึงเมืองอัมสเตอร์ดัม เข้าจับกุม วาน เมเกอร์เรนไว้

Dies geschah mit den Kindern des holländischen " Hungerwinters ", und die erhöhten Zahlen an Übergewicht,
เหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นกับเด็กชาวดัตช์ในช่วง " ฤดูหนาวแห่งความหิวโหย "

Kurz darauf schiffte er sich nach Asien ein. Seine Reise führte ihn über Batavia (heute Jakarta) in Indonesien, wo sich der Verwaltungssitz der Holländisch-Ostindischen Kompanie in Südostasien befand.
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน เมื่อ อายุ เพียง 14 ปี เขา ได้ ลง เรือ มา ยัง เอเชีย โดย ผ่าน ปัตตาเวีย (ปัจจุบัน คือ จาการ์ตา) ประเทศ อินโดนีเซีย ซึ่ง ขณะ นั้น เป็น ศูนย์กลาง การ บริหาร งาน ของ บริษัท ดัตช์ อีสต์ อินเดีย ใน เอเชีย ตะวัน ออก เฉียง ใต้.

Damit wir weiter Pioniere sein konnten, gaben uns holländische Zeugen Adressen von Personen, die Interesse gezeigt hatten. Mit einigen konnten wir auch die Bibel studieren.
เพื่อ สนับสนุน เรา ให้ รับใช้ ต่อ ไป เหล่า พยาน ฯ ชาว ดัตช์ ได้ มอบ ราย ชื่อ บุคคล ที่ แสดง ความ สนใจ งาน ของ เรา. ดัง นั้น เรา จึง สามารถ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ บาง คน ได้.

Weil wir Deutsche waren, behandelten uns die holländischen Behörden jahrelang wie Aussätzige.
เนื่อง จาก เรา เป็น คน เยอรมัน เจ้าหน้าที่ ฝ่าย ปกครอง ได้ ปฏิบัติ ต่อ เรา ประหนึ่ง ผู้ ถูก ขับ ออก จาก ชุมชน เป็น เวลา หลาย ปี.

Lassen Sie es mich so sagen, wenn ich einen einsprachigen, holländisch sprechenden Menschen träfe, der das Heilmittel für Krebs hätte, würde ich verhindern, dass er an meine Britische Universität kommt?
ให้ฉันลองยกตัวอย่างดู ถ้าฉันเจอคนที่พูดภาษาดัชได้อย่างเดียว แต่เขามีวิธีรักษาโรคมะเร็ง ฉันควรจะห้ามไม่ให้เขาเข้ามหาวิทยาลัยในอังกฤษไหม?