Verbannung oor Thai

Verbannung

/fɛɐ̯ˈbanʊŋ/ Noun

Bannstrahl (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

การ เนรเทศ

Handlung

voorbeelde

Er dachte wohl, ihre Verbannung dauerte lange genug.
ข้าเดาว่าพวกเขาคงจะลงโทษนางนานพอแล้ว

Da sich Kain jedoch als reuelos erwies und sein Verbrechen ausführte, verurteilte Jehova ihn zu Verbannung, wobei er sein Urteil allerdings dadurch milderte, daß er anderen Menschen verbot, ihn zu töten (1. Mose 4:8-15).
ครั้น คายิน แสดง ท่าที ไม่ สํานึก ผิด และ ลง มือ ประกอบ อาชญากรรม พระ ยะโฮวา ทรง ตัดสิน ลง โทษ เนรเทศ และ บรรเทา โทษ โดย ประกาศิต ไม่ ให้ มนุษย์ คน อื่น ฆ่า คายิน.—เยเนซิศ 4:8-15.

Einst war die Verbannung an diesen Ort gefürchtet, aber heute fragen Häftlinge, die sich gut führen, mitunter direkt danach, ob sie nicht dorthin geschickt werden könnten.
ครั้ง หนึ่ง การ ถูก เนรเทศ ไป อยู่ ที่ นั่น เป็น การ ลง โทษ ที่ น่า หวาด กลัว แต่ ตอน นี้ นัก โทษ ซึ่ง มี ประวัติ ความ ประพฤติ ดี อาจ ขอ ไป อยู่ ที่ นั่น เลย ด้วย ซ้ํา!

1960 hatten wir Zeugen in der Verbannung dann schon etwas mehr Freiheit.
พอ ถึง ปี 1960 พยาน ฯ ที่ ถูก เนรเทศ มี อิสระ มาก ขึ้น.

Verhandlung, Arbeitslager und Verbannung
การ พิจารณา คดี, ค่าย กัก กัน แรงงาน, และ การ เนรเทศ

Es wird gesagt, daß er sowohl ein Sklave Jesu Christi als auch ein Bruder und Teilhaber an der Drangsal war und daß er auf der Insel Patmos in Verbannung lebte.
ท่าน บอก ว่า เป็น ทาส ของ พระ เยซู คริสต์ อีก ทั้ง เป็น พี่ น้อง และ ผู้ มี ส่วน ร่วม คน หนึ่ง ใน ความ ทุกข์ ลําบาก และ ท่าน ถูก เนรเทศ ไป อยู่ บน เกาะ ปัตโมส.

Die Zeugen wurden zwar häufig durchsucht — vor der Verbannung, unterwegs und auch am Bestimmungsort —, doch vielen gelang es, Wachtturm-Ausgaben und sogar Bibeln zu verstecken.
ถึง แม้ มี การ ตรวจ ค้น พวก พยาน ฯ ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ทั้ง ก่อน การ เนรเทศ, ระหว่าง การ เดิน ทาง และ ใน แถบ ถิ่น ที่ เขา อยู่ ระหว่าง การ เนรเทศ หลาย คน ยัง สามารถ ซุก ซ่อน วารสาร หอสังเกตการณ์ และ กระทั่ง คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย ซ้ํา.

Gewöhnlich hatten griechisch-orthodoxe Geistliche die Verbannung dadurch angezettelt, dass sie die Zeugen fälschlicherweise als Kommunisten angeklagt hatten.
ผู้ ที่ ยุยง ให้ เนรเทศ พวก เขา มัก จะ เป็น พวก นัก บวช นิกาย กรีก ออร์โทด็อกซ์ ซึ่ง กล่าวหา เท็จ ว่า พยาน ฯ เป็น คอมมิวนิสต์.

Unter Verfolgung und Verbannung ausgeharrt
ถูก ข่มเหง และ ถูก เนรเทศ

Die Akademie von Raków wurde geschlossen, und die Professoren, die dort gelehrt hatten, schickte man in die Verbannung.
มหาวิทยาลัย แห่ง เมือง รา คาว ถูก ปิด และ ศาสตราจารย์ ซึ่ง สอน ที่ นั่น ถูก เนรเทศ.

ROMEO O, du wirst wieder sprechen der Verbannung.
ROMEO O, เจ้าพูดอีกครั้งจากการขับไล่

Um mich mit dem Wort Verbannung mangle?
ที่จะฉีกฉันด้วยคําที่การขับไล่?

Jephtha wird aus der Verbannung zurückgerufen, um Israel im Kampf anzuführen.
ยิพธา ถูก เรียก กลับ จาก การ ถูก ขับ ไล่ ไป อยู่ ต่าง แดน ให้ นํา ชาว ยิศราเอล สู้ รบ.

Mein König, beende Thors Verbannung.
ฝ่าพระบาท พวกเรามาขอให้ท่าน ยกเลิกคําสั่งเนรเทศทอร์

Der wahre Grund für die Verbannung aus meinem Königreich.
เหตุผลที่ทําให้ข้าถูกเนรเทศจากอาณาจักร?

Nach meiner Freilassung im Jahr 1979 wurde ich in die Verbannung nach Workuta, einer Stadt oberhalb des nördlichen Polarkreises, geschickt.
หลัง จาก ผม พ้น โทษ ใน ปี 1979 แล้ว ผม ถูก เนรเทศ ไป อยู่ ที่ เมือง วอร์คูตา เหนือ เส้น อาร์กติก เซอร์เคิล.

Wie wir erfuhren, sollte es für uns in die Verbannung nach Makrónisos gehen, einer öden Insel vor der Küste Attikas (Griechenland).
เรา ได้ มา รู้ ว่า จะ ถูก เนรเทศ ไป ยัง มาครอนีซอส เกาะ ที่ แห้ง แล้ง ทุรกันดาร นอก ฝั่ง แอตติกา ประเทศ กรีซ.

Ich wurde zu 5 Jahren Zwangsarbeit mit anschließend 5 Jahren Verbannung verurteilt.
ถึง กระนั้น ผม ถูก ตัดสิน ให้ รับ โทษ ห้า ปี ใน ค่าย แรงงาน และ ต่อ จาก นั้น ต้อง ถูก เนรเทศ อีก ห้า ปี.

Nach monatelangem Gefängnisaufenthalt wurde ich im August 1951 zusammen mit anderen estnischen Zeugen in die Verbannung geschickt.
หลัง จาก ถูก จํา คุก หลาย เดือน ใน เดือน สิงหาคม 1951 ดิฉัน กับ พยาน ฯ คน อื่น ๆ ใน เอสโตเนีย ก็ ถูก เนรเทศ.

Er sagte, mein Verhalten habe ihn beeindruckt und ich könne mich auf ihn berufen, falls man beabsichtigen sollte, mich irgendwann wieder in die Verbannung zu schicken.
เขา บอก ผม ว่า เขา รู้สึก ประทับใจ การ ประพฤติ ของ ผม และ กล่าว ว่า ผม จะ อ้าง ชื่อ ของ เขา ได้ เสมอ เมื่อ ต้องการ คํา รับรอง หาก ผม ถูก เนรเทศ อีก.

IN DER Verbannung auf Patmos erhält der betagte Apostel Johannes prophetische Visionen.
ขณะ ถูก เนรเทศ อยู่ บน เกาะ ปัตโมส อัครสาวก โยฮัน ผู้ ชรา แล้ว ได้ รับ นิมิต เชิง พยากรณ์.

So kam es zu einer Katastrophe und das Volk wurde in die Verbannung weggeführt (2.
นั่น นํา ไป สู่ ความ หายนะ และ การ เนรเทศ ใน ที่ สุด.

JULIET Wash sie seine Wunden mit Tränen: Meinen wird verbracht werden, wenn ihnen trocken sind, für Romeos Verbannung.
จูเลียตที่พวกเขาล้างแผลของเขาด้วยน้ําตา: เหมืองจะต้องใช้เวลาเมื่อพวกเขาจะแห้งสําหรับการขับไล่ Romeo's

Allem Anschein nach war Johannes bereits hoch in den Neunzig, als er auf die Insel Patmos in die Verbannung geschickt wurde, weil er „über Gott gesprochen und von Jesus Zeugnis abgelegt hatte“ (Offenbarung 1:9).
ดู เหมือน ว่า เมื่อ โยฮัน อยู่ ใน วัย เกือบ 100 ปี ท่าน ถูก เนรเทศ ไป อยู่ ที่ เกาะ ปัตโมส “เนื่อง ด้วย ได้ กล่าว ถึง พระเจ้า และ ให้ คํา พยาน ถึง พระ เยซู.”

Lukaris wurde festgenommen und am 27. Juli 1638 in ein kleines Schiff gesetzt, das ihn angeblich in die Verbannung bringen sollte.
ลูคาริส ถูก จับ กุม และ ใน วัน ที่ 27 กรกฎาคม 1638 เขา ถูก นํา ตัว ลง เรือ เหมือน กับ เพื่อ เนรเทศ.