Grashüpfer oor Viëtnamees

Grashüpfer

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

châu chấu

naamwoord

Und Grashüpfer haben ein anderes Atemsystem.
Và những con châu chấu có những loại hệ thống hô hấp khác nhau.

voorbeelde

Die Idee - und falls Sie es bemerkt haben, ein Gebiet, das mir viele Ideen gibt, ist die Biologie - stammt von einem Grashüpfer.
Ảnh hưởng - nếu như bạn có thể nhận thấy, một trong những phạm vi ảnh hưởng là sinh học - từ một con châu chấu

Die Bedeutungslosigkeit von Grashüpfern macht sie indes zu einem treffenden Symbol für die Menschen.
Tuy nhiên, chính cái tính chất không quan trọng đó là lý do tại sao chúng có thể tượng trưng một cách thích hợp cho loài người.

WENN man im Sommer über eine Wiese läuft, sieht man oft zahllose Grashüpfer davonspringen.
BẠN có bao giờ đi băng qua một đồng cỏ vào mùa hè và thấy vô số các con châu chấu nhảy ra từ dưới chân bạn chưa?

" Und sie waren wie Grashüpfer in ihren Augen sagten sie.
" Và họ giống như những con chấu chấu trong mắt chúng. "

Es stimmt, sie eher, um mir über einige, und mache mich aus Holm direkt zum Holm, wie ein Grashüpfer im Mai Wiese.
Đúng, họ chứ không phải để tôi về một số, và làm cho tôi nhảy từ spar để chống đỡ, giống như một châu chấu trong một đồng cỏ tháng.

Wie wär's mit " Grüner Grashüpfer "?
Còn " Màu xanh ý nghĩa " thế nào?

Nein, Grashüpfer.
Không phải, châu chấu.

Es sind diese winzigen Veränderungen in DNS- Gensequenzen im Laufe von Jahrmillionen, die die Unterschiede zwischen lebenden Organismen hervorbringen, von Geckos zu Grashüpfern, von Würmern zu Wassermelonen, von Elefanten zu Kolibakterien, und von Mensch zu Pilz.
Những thay đổi rất nhỏ trong chuỗi gen ADN, xảy ra qua hàng triệu năm tạo nên sự khác nhau giữa các sinh vật sống, từ tắc kè tới châu chấu từ con sâu tới quả dưa hấu, từ voi tới vi khuẩn E. Coli và từ con người tới cây nấm.

Wir aßen auch Grashüpfer, Maniokschalen, Hibiskusblätter, Elefantengras, ja alle möglichen Blätter, die wir fanden.
Chúng tôi cũng ăn châu chấu, vỏ khoai mì, lá cây dâm bụt, cỏ voi—bất kỳ loại lá nào chúng tôi tìm được.

Kann ein Grashüpfer damit angeben, dass er ein bisschen weiter hüpfen kann als andere Grashüpfer?
Một con cào cào có lý do nào để khoe sự dũng cảm mình chỉ vì nó có thể nhảy xa hơn những cào cào khác một chút không?

Ein Beispiel wären Laubheuschrecken, Verwandte der Grillen und Grashüpfer.
Ví dụ như loài châu chấu ở Mỹ có họ hàng với dế và cào cào.

Im Vergleich zu ihm sind die mächtigsten Menschen „wie Grashüpfer“ (Jesaja 40:22).
(Ê-sai 40:22) Chúng ta có nên cảm thấy quá sợ sệt, không dám đến gần Ngài không?

In der Bibel bezeichnet „Heuschrecke“ die verschiedensten Arten von Grashüpfern oder Heuschrecken mit kurzen Antennen (Fühlern), vor allem solche, die sich in großen Schwärmen bewegen.
Từ “châu chấu” được dùng trong Kinh Thánh nói đến bất kỳ loại cào cào nào có râu ngắn trên đầu, đặc biệt là loại di chuyển theo những đàn rất lớn.

In der Bibel werden wir im Vergleich zu unserem großen Schöpfer auch als Grashüpfer beschrieben.
Kinh Thánh giải thích rằng chúng ta giống như cào cào khi so sánh với Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại.

Der Prophet Jesaja sagte: „Da ist EINER, der über dem Kreis der Erde wohnt, deren Bewohner wie Grashüpfer sind“ (Jesaja 40:22).
Nhà tiên tri Ê-sai nói: “Ấy là Đấng ngự trên vòng trái đất nầy, các dân-cư trên đất như cào cào [châu chấu] vậy” (Ê-sai 40:22).

Inwiefern ‘trägt der Mandelbaum Blüten’, und wie ist es zu verstehen, daß sich der Grashüpfer ‘hinschleppt’?
“Cây hạnh trổ bông” như thế nào, và cào cào ‘lê bước mình’ như thế nào?

Das tue ich nicht deinetwegen, du dickköpfiger Grashüpfer.
Tôi không chậm chân vì cậu, đồ ngốc đầu đặc.

Jehova Gott ist aufgrund seiner Größe, seiner Macht und seiner Weisheit weit erhabener als der kleine Mensch, geradeso wie der Mensch einem Grashüpfer an Intelligenz und Macht weit überlegen ist.
Sự oai nghi, quyền lực và khôn ngoan của Giê-hô-va Đức Chúa Trời nâng Ngài lên rất cao so với loài người hèn mọn, giống như con người trổi hơn con châu chấu rất nhiều về trí tuệ và sức lực.

Der einfache Grashüpfer erinnert uns somit daran, wie unbedeutend wir eigentlich sind und welche Liebe unser allmächtiger Schöpfer uns entgegenbringt, der gehorsamen Menschen seine Freundschaft und unverdiente Güte gewährt.
Như vậy, con châu chấu thấp kém giúp ta nhớ rằng chúng ta thật sự không ra gì và Đấng Tạo hóa Toàn năng yêu thương chúng ta, Ngài ban ân điển cho loài người biết vâng lời và cho phép họ làm bạn với Ngài.

Wenn er ‘sich hinschleppt’, vielleicht vornübergebeugt, während die Arme herabhängen oder die Hände auf die Hüften gestützt sind, wobei die Ellbogen aufwärts zeigen, gleicht er einem Grashüpfer.
Khi người ‘lê bước mình’, có lẽ khom lưng với tay thòng xuống hoặc bàn tay đặt trên hông, cùi chỏ cong lên, trông người giống như một con cào cào.

Und Grashüpfer haben ein anderes Atemsystem.
Và những con châu chấu có những loại hệ thống hô hấp khác nhau.

Wie Grashüpfer
Giống như châu chấu

Obgleich wir wie unbedeutende Grashüpfer sind, behandelt Jehova uns liebevoll.
Đức Giê-hô-va cư xử với chúng ta một cách đầy yêu thương, ngay dù chúng ta giống như con châu chấu nhỏ nhặt.