gräßlich oor Viëtnamees

gräßlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

tồi tệ

voorbeelde

Könnte hier gräßlich sein, aber dort nicht schlecht, und so weiter und so weiter.
Cũng có thể là kinh khủng ở đàng kia, nhưng lại có thể chấp nhận được ở đây, v. v...

Die grässlichen Dinge, die ich getan habe, machen dir auch keine Angst.
Em không sợ những việc kinh khủng anh đã làm.

Und sie haben ja auch diese grässlichen Darstellungen von Christus, mit Nägeln in den Händen und dieser Dornenkrone.
Đó là lý do họ vẽ những bức hình rùng rợn của Jesus máu me đầm đìa với đinh đóng trong bàn tay và gai nhọn đâm trên đầu.

Andere Methoden waren noch gräßlicher, doch genug davon.
Chúng còn có những phương cách khác tàn bạo hơn nữa, nhưng xin miễn tả nơi đây.

Davon sieht man eine Menge in Afrika, sogar in Lateinamerika, aber interessanterweise ist in Osteuropa, wo früher die Länder der Sowjetunion und Ostblockstaaten waren, die Landwirtschaft immer noch grässlich.
Bạn có thể thấy phần lớn khu vực này ở Châu Phi, thậm chí là Mỹ Latin, và thú vị thay, cả ở Đông Âu, nơi Liên Xô và các nước khối Đông Âu từng tồn tại, vẫn là một mớ canh tác nông nghiệp lộn xộn.

« »Aber der Einzige, der dir bisher einen Antrag gemacht hat, ist Squire Nevins, und der ist grässlich!
“Nhưng người duy nhất hỏi cưới chị là Squire Nevins, và ông ta kinh khủng!

Und obwohl die Farbe ziemlich grässlich war, liebte ich das Auto, wodurch meine Beziehung zu Autos sehr gefestigt wurde und bis heute weiterbesteht.
Dù là màu của nó không được đẹp, tôi vẫn yêu nó lắm, và nó thực sự đã gắn kết tình yêu của tôi với ôtô và điều đó vẫn còn đến tận hôm nay.

Was für gräßliche Dinge geschehen in der Christenheit?
Trong các đạo tự xưng theo đấng Christ, có những điều gớm ghiếc nào xảy ra?

Traurigerweise haben wir alle von unserem Vorfahr Adam die Sündhaftigkeit geerbt, einschließlich der grässlichen Folgen Alter und Tod (Hiob 14:4; Römer 3:23).
(Rô-ma 5:12) Đáng buồn thay, A-đam đã truyền lại tội lỗi cho tất cả chúng ta, cùng với hậu quả đau đớn là tuổi già và sự chết.—Gióp 14:4; Rô-ma 3:23.

Grässlich!
Rất kinh khủng.

Sie können sich vorstellen, dass bei 2000 synchronisierten YouTube- Videos die Wiedergabezeit einfach grässlich ist.
Bạn có thể tưởng tượng, với 2000 đoạn video YouTube cùng một lúc, thời gian hoàn thành rất kinh khủng.

Ein anderer gräßlicher Brauch waren die sogenannten Grundsteinopfer.
“Một thực hành gớm ghiếc khác gọi là ‘của cúng cho móng nhà’.

Sollen wir die armen Hobbits etwa hier lassen in diesem grässlichen, dunklen, dumpfigen, baumverseuchten...?
Ta sẽ bỏ những cậu Hobbit lại đây... giữa rừng cây mục rỗng, tăm tối và đáng sợ này sao?

Grässlich geraten.
Đoán quá tệ.

Hörst du dir lieber diese grässlichen, neuen Lieder an?
Thế cậu thích nghe mấy cái bài hát tồi tệ kia hơn à?

Ich arbeitete mit einer Frau, die nach 20 Ehejahren und einer grässlichen Scheidung endlich für ihr erstes Date bereit war.
Tôi một lần làm việc với một phụ nữ người sau 20 năm lấy nhau và một cuộc li dị rất xấu, cuối cùng cũng sẵn sàng cho cuộc hẹn đầu tiên.

lebenden Köpfe waren auf beiden Seiten von hängenden ihn wie grässlich Trophäen an seinem Sattel- Bogen, offenbar noch immer so fest wie befestigt immer, und er war mit schwachen Kämpfe bemüht, die ohne Fühler und mit nur der Überrest eines Beines, und ich weiß nicht wie viele andere Wunden, um sich von ihnen trennen; welche endlich, nach einer halben Stunde mehr, erreicht er.
Thủ trưởng sống đã được treo ở hai bên của anh ta thích danh hiệu khủng khiếp tại cung yên của mình, vẫn có vẻ như vững chắc gắn chặt bao giờ hết, và ông đã nỗ lực với cuộc đấu tranh yếu ớt, mà không cần thăm dò và chỉ còn sót lại của một chân, và tôi không biết bao nhiêu vết thương, để gạt bỏ bản thân của họ; chiều dài, sau nửa giờ hơn, ông thực hiện.

Könnte das Material sein oder das grässliche Muster, also ein Geschenk, zu Weihnachten.
Có thể do chất liệu vải hoặc do hoa văn xấu xí, cho thấy đây là một món quà.

Später bekam ich in unterschiedlichen Ländern in aller Welt einen Einblick, wie grässlich Vorurteile und Diskriminierung sind und wie sehr diejenigen leiden, die wegen ihrer Rasse oder Volkszugehörigkeit verfolgt werden.
Về sau, ở nhiều quốc gia trên khắp thế giới, tôi đã hiểu thêm một chút về những gì một người phải chịu đựng khi bị kỳ thị và bị phân biệt chỉ bởi vì chủng tộc hay tôn giáo của họ.

Entgegen seiner Verheißung wurde das 20. Jahrhundert zum blutigsten und abscheulichsten Jahrhundert der Menschheitsgeschichte, ein Jahrhundert verblendeter Politik und gräßlicher Massenmorde.
Ngược lại với sự hứa hẹn đó, thế kỷ 20 đã trở nên thế kỷ đẫm máu nhất và đầy hận thù nhất của loài người, một thế kỷ đầy ảo tưởng về chính trị và với nhiều sự giết chóc ghê tởm.

Und was noch schlimmer ist, sie stehen in der Gefahr, sich durch ihre eigenen gräßlichen Erfindungen gewaltsam aus dem Dasein auszulöschen.
Tệ hơn nữa, ngày nay con người lại còn tự đe dọa sự sống còn của mình bằng cách dùng đến chính những phát minh đáng tởm của họ để tàn sát lẫn nhau.

Wir haben die grässlichen Monster besiegt.
Lũ quái vật đã bị quét sạch!

Das ist ein grässliches Ende.
Kết thúc tệ quá.

Die falschen Propheten oder Lehrer Jerusalems taten, was in den Augen Jehovas ‘gräßlich’ war.
Các tiên tri, hay các giáo sư giả, ở Giê-ru-sa-lem đang làm sự “đáng gớm-ghiếc” trước mắt Đức Giê-hô-va.

« »Dieser grässliche, grässliche College-Scheiß ist überstanden!
“Thế là thoát nạn với cái trường đại học khốn khiếp kia!”