Grat oor Viëtnamees

Grat

/ɡʀaːt/, /ˈɡʀaːtə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

gai

verb noun

grat

voorbeelde

Die Stadt Davids lag auf einem Grat im Süden, aber Salomo erweiterte die Stadt nach Norden hin und errichtete den Tempel
Thành của Đa-vít ở trên ngọn đồi phía nam, nhưng Sa-lô-môn nới rộng thành về hướng bắc và xây đền thờ

Es ist ein schmaler Grat von Besorgnis zu Beklemmung.
Có một ranh giới giữa quan tâm và tọc mạch.

Es gibt einen schmalen Grat zwischen Pflicht und Mord.
Ranh giới giữa trách nhiệm và sát nhân mong manh lắm.

Bob, Grat, Bill und Emmett treten in der frühen Geschichte Die Gesetzlosen (Hors-la-loi) auf und sterben an deren Ende.
Băng cướp Dalton thật ngoài đời (Bob, Grat, Bill và Emmett) xuất hiện chỉ trong một tập truyện, bị giết và chôn vào cuối truyện.

Von dem Grat steigen wir auf einem schmalen Pfad langsam ab in Richtung Batad.
Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

Doch dieser Weg führte an Schluchten und Graten entlang, weshalb sich Schafe, die sich ein wenig von der Herde entfernten, manchmal verletzten — oder sogar umkamen.
Nhưng họ phải đi gần hẻm núi nên những chiên lạc đôi khi bị thương, thậm chí bị chết.

Nordwärts über den Grat, dann südostwärts.
Tiến về các sườn núi phía bắc, sau đó đi về phía đông nam.

Und die Bergsteiger oben auf dem Grat waren noch viel höher, 600 Meter höher, und den Elementen komplett ausgesetzt.
Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2. 000 feet ( 610 m ) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

Da war eine Gräte im Thunfisch.
Xương cá ngừ ấy mà.

Und die Bergsteiger oben auf dem Grat waren noch viel höher, 600 Meter höher, und den Elementen komplett ausgesetzt.
Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2.000 feet (610 m) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

Der Herausgeber kam zu dem Schluß: „Wie die Geschichte zeigt, liegt zwischen Krieg und Frieden im günstigsten Fall ein schmaler Grat.
Ông chủ bút đã kết luận: “Lịch sử cho thấy rằng đây là lúc tốt nhất để thấy lằn mức ngăn cách giữa chiến tranh và hòa bình hầu như rõ rệt hơn.

Es ist, als führe ein Geheimgang unter dem Grat hindurch.
Như thể trong trường hợp này tồn tại một lối đi bí mật bên dưới đỉnh bập bênh.

Es ist diese unglaubliche Balance, die wir, wie ich meine, eingehen, wenn wir etwas Neues, Bahnbrechendes erschaffen, etwas, das zuvor noch nie gesehen wurde, diese imaginäre Welt, in der man letztendlich nicht weiß, wo man enden wird, das ist der schmale Grat am Rande eines Kraters, den ich mein ganzes Leben beschritten habe.
Và chính sự cân bằng khó tin này khiến tôi nghĩ rằng chúng ta đi bộ khi chúng ta đang sáng tạo ra một cái gì đó đang phá vỡ mặt đất, đó là sự cố gắng để làm một điều gì đó mà bạn chưa từng thấy trước đây, đó là thế giới tưởng tượng nơi mà bạn thực sự không biết con đường bạn đang đi sẽ kết thúc ở đâu, đó là ranh giới trên rìa của một miệng núi lửa mà tôi đã đi trên đó trong toàn bộ cuộc đời tôi.

Ja, gibt es, Master Bruce, aber dort ist immer noch ein Grat.
Phải, đúng vậy, cậu chủ Bruce, nhưng đó vẫn là một ranh rới.

Ich kenne keine wichtigere Fähigkeit, keine größere Redlichkeit, als in einer Welt, der wir nicht entfliehen können, Stellung zu beziehen. Dabei bewegen wir uns auf einem schmalen Grat: Wir vertreten unseren moralischen Standpunkt gemäß Gottes Wort und Gesetz, tun dies aber mitfühlend, verständnisvoll und mit viel Nächstenliebe.
Tôi biết không có khả năng và tính liêm chính nào quan trọng hơn đối với chúng ta trên thế gian mà chúng ta không thể chạy trốn nhưng phải thận trọng bước đi trên con đường đó---giữ một lập trường đạo đức đúng theo điều Thượng Đế đã tuyên bố và các luật pháp Ngài đã ban cho, nhưng làm điều đó với lòng trắc ẩn, thông cảm và lòng bác ái rộng lớn.

Es ist nur über diesen Grat.
Ngay bên kia mỏm núi thôi.

Es ist daher offensichtlich wichtig, auf welcher Seite des Grates die Entwicklung einer Population zufällig beginnt.
Vì vậy rõ ràng vấn đề ở đây là một quần thể tình cờ bắt đầu ở phía nào của đỉnh bập bênh.

Männer wie Ihr Mann sind der dünne schmale Grat zwischen uns und diesen Tieren.
Những người như chồng chị... là người bảo vệ chúng ta khỏi lũ súc vật đó.

Es gibt einen schmalen Grat zwischen Erpressung und Verhandlungen.
Có một ranh giới giữa việc tống tiền và đàm phán.

Ihr müsst nur den westlichen Grat passieren.
Chỉ qua ngay chỏm núi phía Tây kia.

Grat: Geht klar, Bob.
Lê Doãn Giản: Cha.

Der gegenwärtige Generalsekretär der Vereinten Nationen erklärte, daß wir uns zum erstenmal in der Menschheitsgeschichte „auf dem schmalen Grat zwischen Katastrophe und Überleben“ befinden.
Vị đương-kim tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã báo rằng lần đầu tiên trong lịch-sử nhân-loại, chúng ta đang ở trong thế “đứng cheo leo giữa sự phá-hủy và sự sống còn”.

Während wir ganz allmählich zu einem Grat hinaufsteigen, der zwischen zwei höheren Punkten liegt, kommen wir an den verschiedensten Gebirgspflanzen vorbei.
Nó đưa chúng ta ngang qua đủ dạng thực vật miền núi khi chúng ta từ từ leo lên một cái gò giữa hai đỉnh cao.

Auch Mandeln, Sesamkörner und Fischsorten mit weichen Gräten wie Sardinen und Lachs sind kalziumhaltig.
Quả hạnh, hạt vừng, và cá xương mềm, như cá mòi và cá hồi, cũng vậy.

Es war immer ein schmaler Grat von einem gefallenen Führer zu einem Gott.
Luôn có một bước nhỏ từ lãnh đạo thất bại tới Chúa