Grasland oor Viëtnamees

Grasland

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Đồng cỏ

Vegetationstypen, in denen Gräser (Poaceae) vorherrschen und in denen Bäume fehlen oder eine untergeordnete Rolle spielen

Ich will wissen, warum Ihr nachts ins Grasland reitest.
Tôi muốn biết sao cô cưỡi ngựa đến đồng cỏ vào đêm hôm đó.

voorbeelde

Und in der Tat sehen wir eine Bewegung in Richtung der sexuellen Ausdrucksweise, welche wir wahrscheinlich im Grasland Afrikas vor Millionen von Jahren sahen, weil das die Ausdrucksweise ist, welche wir in den heutigen Sammler und Jäger Gesellschaften sehen.
Và, thực thế, một lần nữa chúng ta đang hướng tới kiểu biểu lộ giới tính mà chúng ta có thể đã thấy trên những cánh đồng cỏ Phi Châu hàng triệu năm về trước, bởi vì kiểu biểu hiện giới tính mà chúng ta thấy trong xã hội săn bắn và hái lượm ngày nay.

Was können wir also tun, um das ausgetrocknete Grasland gesund zu erhalten?
Hãy nhìn vào khu vực đồng cỏ khô này chúng ta có thể làm gì để giữ chúng phát triển tốt?

Dieses Bild zeigt ein typisch saisonales Grasland.
Đây là một bức tranh điển hình của đồng cỏ theo mùa.

Diese Linien winden sich durch Ebenen, Wüsten und Grasland.
Chúng uốn khúc qua các thung lũng, hẻm núi, và rừng rậm.

Jahrhunderte hindurch hatten Nomaden und auch Wildpferdherden das Grasland zwischen den Karpaten in Osteuropa und dem Südosten des heutigen Rußland durchstreift.
Qua nhiều thế kỷ, những dân du mục cùng với các bầy ngựa hoang đã đi khắp trên những cánh đồng trải dài từ Rặng Núi Carpath thuộc Đông Âu đến vùng nay là miền đông nam nước Nga.

Trockene Eukalyptussträucher prägten die Landschaft; dazwischen gab es immer wieder flaches, weites Grasland mit Schafen und Rindern.
Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

Grüne Felder wichen Grasland mit vereinzelten Eukalyptusbäumen.
Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Wie früher ziehen Hirten mit ihren Schafherden über die Heide, und Rinder weiden auf dichter bewachsenem Grasland.
Giống như thời xưa, những người chăn với bầy cừu đi khắp các đồng cỏ hoang, và bò gặm cỏ nơi những cánh đồng cỏ cứng hơn.

Genauso wie Schafe in Baschan und Gilead auf saftigem Grasland weideten und gediehen, so geht es Gottes Volk heute in geistiger Hinsicht hervorragend — ein weiterer Segen für die, die bescheiden mit Gott wandeln (4. Mose 32:1; 5. Mose 32:14).
Như chiên ở Ba-san và Ga-la-át được nuôi trên những đồng cỏ xanh tươi và sinh sôi nảy nở, ngày nay dân Đức Chúa Trời cũng vui hưởng sự thịnh vượng về mặt thiêng liêng—thêm một ân phước nữa cho những ai bước đi cách khiêm nhường với Đức Chúa Trời.—Dân-số Ký 32:1; Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:14.

Wart ihr auf dem Grasland?
Người đã ở đồng cỏ à?

Am späten Nachmittag kühlt das sonnendurchglühte Grasland allmählich ab.
Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

Ich will wissen, warum Ihr nachts ins Grasland reitest.
Tôi muốn biết sao cô cưỡi ngựa đến đồng cỏ vào đêm hôm đó.

Millionen Jahre lang, im Grasland Afrikas, kamen Frauen zusammen um Nahrung zu sammeln.
Hàng triệu năm trước, trên những cánh đồng cỏ của Phi Châu, phụ nữ thường xuyên hái lượm rau củ.

Ich begann, mir im Westen der Vereinigten Staaten alle Versuchsflächen anzusehen, von denen Rinder entfernt worden waren, um zu beweisen, dass das die Desertifikation aufhält. Aber ich stieß auf das Gegenteil, wie wir an dieser Forschungsstation sehen, wo das Grasland 1961 grün war und sich bis 2002 so verändert hat.
Vì vậy, tôi bắt đầu xem xét tất cả các sơ đồ nghiên cứu tôi có thể trên toàn bộ miền Tây nước Mỹ nơi mà gia súc đã được di dời để chứng minh rằng việc đó sẽ ngăn chặn sa mạc hóa, nhưng tôi thấy điều ngược lại như chúng ta thấy trên trạm nghiên cứu này, nơi từng là đồng cỏ xanh vào năm 1961, vào năm 2002 nó đã trở thành thế này.

Sie sagen, die Biodiversität sei für Kulturpflanzen ebenso wichtig wie für die Wildpflanzen in den Wäldern, Urwäldern und auf dem Grasland dieser Welt.
Họ nói rằng tính đa dạng sinh học cần thiết cho những cây ăn trái cũng như cho những cây dại mọc trong rừng và trên đồng cỏ khắp thế giới.

Durch das Grasland ziehen große Giraffenherden.
Người ta cũng có thể thấy những bầy hươu cao cổ đông đảo đi qua các cánh đồng cỏ.

Wie viele andere Vogelarten leiden auch die Kraniche darunter, dass Feuchtgebiete entwässert werden und Grasland verloren geht.
Giống như các loài sinh vật khác, sếu phải chịu nạn đất khô cằn và bãi cỏ ngày càng ít.

Mit einer Blechtasse heißem Tee in der Hand hatten wir es uns zwischen den großen Felsen gemütlich gemacht und schauten angestrengt auf das Grasland vor uns.
Chúng tôi đã núp mình giữa những tảng đá lớn này, tay cầm cốc trà nóng và chăm chú nhìn xuống thảo nguyên Phi Châu.

Das Grasland war heute süß und kühl.
Bãi cỏ rất tươi và mát lạnh tối nay, Za Bing.

Von Hunger getrieben, beginnen die Katzen umherzuwandern und zu schnuppern, während ihr Blick das gelbliche Grasland durchstreift.
Bị cái đói thôi thúc, các con mèo này bắt đầu bước qua bước lại, ngỏng mũi đánh hơi trong khi chúng nhìn xuyên qua vùng thảo nguyên đang ngả màu vàng.

Ein Tier, das dafür sorgte, dass die Wälder in Europa und Asien, von Spanien bis nach Korea, mit Grasland gemischt waren.
Đều là những loài động vật trong rừng đan xen với các đồng cỏ trải dài khắp lục địa Á Âu từ Tây Ban Nha đến bán đảo Triều Tiên

Die Büros stelle ich mir gerne als warmes Grasland vor.
Và tôi cũng thích nghĩ đến các văn phòng giống như vùng thảo nguyên ôn đới.