Hofdame oor Viëtnamees
Hofdame
de
seit der Meiji-Zeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees
Nữ quan
de
Bestandteil eines Hofstaates
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Die Sulamith erzählt den Hofdamen einen Traum und gesteht ihnen, sie sei „krank vor Liebe“.
Sau khi kể lại giấc mơ cho các cung nữ nghe, nàng Su-la-mít nói với họ: “Ta có bịnh vì ái-tình”.jw2019 jw2019
Sie war Hofdame bei der britischen Königinmutter Elizabeth Bowes-Lyon.
Nữ hoàng cuối cùng của Ấn Độ là Elizabeth Bowes-Lyon.WikiMatrix WikiMatrix
Es ist aus dem Jahr 1656 und heißt " Las Meninas " und es ist das Bild einer kleinen Prinzessin und ihrer Hofdamen und wenn man über die Schulter dieser kleinen blonden Prinzessin schaut, sieht man einen Spiegel und in diesem spiegeln sich ihre Eltern, der König und die Königin von Spanien, die da stehen, wo man selbst stehen würde, um sich dieses Bild anzusehen.
Bức tranh đến từ 1656 và nó được gọi là " Las Meninas ", đó là tranh vẽ một công chúa nhỏ cùng những người hầu của cô ấy, và nếu nhìn qua vai của nàng công chúa tóc vàng bạn sẽ thấy một tấm gương bên trong phản chiếu bố mẹ của cô, Vua và Hoàng Hậu Tây Ban Nha, những người đã đứng ở nơi bạn đang đứng để nhìn bức tranh.QED QED
Im Grunde verpflichtet die Sulamith die Hofdamen bei allem, was anmutig und schön ist, nicht zu versuchen, die Liebe in ihr zu wecken.
Thật vậy, nàng Su-la-mít dùng những gì đẹp và duyên dáng để nài xin các cung nữ chớ khơi động ái tình trong lòng nàng.jw2019 jw2019
Außerdem mussten die Hofdamen ihr unter Eid versprechen, in ihr nicht Liebe zu jemand anders zu wecken, ausgenommen zu ihrem jungen Hirten.
Nàng cũng nài xin các cung nữ chớ khơi dậy ái tình trong lòng nàng đối với bất cứ ai ngoài chàng chăn chiên.jw2019 jw2019
Als die junge Frau erklärt, wie sehr sie sich nach ihrem geliebten Hirten sehnt, raten ihr die Hofdamen, nach ihm zu suchen: „So geh selbst hinaus, den Fußspuren der Kleinviehherde nach.“
Khi thấy nàng tỏ lòng thương nhớ chàng chăn chiên yêu dấu, các cung nữ bảo nàng đi “ra theo dấu của bầy” để tìm chàng.jw2019 jw2019
Ich soll mit den Hofdamen abreisen.
Ta sẽ rời đi cùng các tiểu thư trong triều.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.