Höflichkeit oor Viëtnamees

Höflichkeit

/ˈhøːflɪçkaɪ̯t/ naamwoord vroulike

Zuvorkommenheit (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Lịch sự

rücksichtsvolle Verhaltensweise

Mit Höflichkeit hatte ich es nie.
Lịch sự chả đưa tôi đến đâu cả.

lịch sự

adjektief

Und wir möchten wissen, wie du zur Höflichkeit stehst.
Và ngài nghĩ sao về ăn nói lịch sự hơn tí.

nhã nhặn

adjektief

Wie wäre es, etwas professionelle Höflichkeit zu zeigen, Schätzchen?
Sao cô em không tỏ ra nhã nhặn một chút?

voorbeelde

Sie ist nichts Passives und auch nicht nur ein Anstrich von Höflichkeit.
Sự quan tâm này được thể hiện qua lời nói và hành động.

In der politischen Diskussion gibt es keine Spur von Höflichkeit.
Phép lịch sự hiếm khi được để ý đến trong nhiều bài diễn văn chính trị.

2 Wir sollten uns in jeder Hinsicht gut benehmen, wozu Anstand, Rücksichtnahme, Freundlichkeit, Höflichkeit und Takt gehören.
2 Chúng ta cần phải biểu lộ tất cả các khía cạnh của phép lịch sự, kể cả tính lễ độ, tôn trọng, nhân từ, lễ phép và tế nhị.

Liebe ist die Macht, die zu Freundschaft, Toleranz, Höflichkeit und Respekt führt.
Tình thương yêu là quyền năng khởi đầu tình bạn, lòng khoan dung, phép lịch sự và lòng tôn trọng.

Um die gesellschaftliche Ordnung zwischen Menschen aufrechtzuerhalten, die mit sündigen Neigungen behaftet sind, hob er die Bedeutung des li hervor, worunter man Anstand, Höflichkeit und Ordnung versteht.
Để giữ cho xã hội được trật tự giữa những con người có khuynh hướng tội lỗi, ông nhấn mạnh sự quan trọng của chữ lễ (li), có nghĩa đàng hoàng, lễ phép, và trật tự thứ bậc.

Aus Höflichkeit hörte ich zwar immer zu, aber wirklich interessiert hat mich das Ganze nicht.
Tôi lắng nghe anh cách tôn trọng, nhưng thật sự không quan tâm đến những gì anh ấy nói.

Romeo! nein, nicht er, obwohl sein Gesicht besser sein als jeder Mensch ist, aber sein Bein zeichnet alle Männer, und für eine Hand und einen Fuß, und ein Körper, - obwohl sie nicht zu sein auf geredet werden, aber sie sind Vergangenheit zu vergleichen: er ist nicht der Blüte der Höflichkeit, - aber ich werde ihn bevollmächtigen so sanft wie ein Lamm. -- Geh Wege, Dirne, Gott dienen.
Romeo! không, anh ấy không, mặc dù khuôn mặt của mình được tốt hơn so với bất kỳ người đàn ông, nhưng chân của mình vượt trội hơn tất cả những người đàn ông và cho một bàn tay và bàn chân, và một cơ thể, mặc dù họ không được nói chuyện, nhưng họ qua so sánh: ông không phải là bông hoa lịch sự, nhưng tôi sẽ bảo đảm ông là nhẹ nhàng như con cừu. -- Go cách ngươi, thiếu nư, phục vụ Thiên Chúa.

Das war ein Akt der Höflichkeit, keine Bitte um deine Erlaubnis.
tôi chiÒ mõÒ lõÌi 1 caìch liòch sýò, chýì không phaÒi xin quyêÌn cuÒa anh.

Alle Zuschauer gaben ihm den Gruß zurück und begleiteten diese Höflichkeit mit einem Hurra, das bis zu ihnen drang.
Tất cả những khán giả đều chào lại chàng kèm theo cừ chỉ lịch sự đó là một tiếng hoan hô vang dội đến tận chỗ họ.

Ich habe mich aus rein beruflicher Höflichkeit mit Ihnen getroffen, Lou.
Tôi chỉ đi ăn tối với anh thôi, Lou. Thuần túy là vì công việc.

Aber versuche nicht, es als Höflichkeit auszugeben.
Nhưng đừng để đáng mất đi sự nhã nhặn.

Tatsächlich können im christlichen Predigtdienst Menschen, die zwar nach außen hart und verbittert erscheinen, aber ein gutes Herz haben, durch Güte, Höflichkeit und taktvolle Antworten mild gestimmt werden (Sprüche 25:15).
Sự đối đáp ân hậu, lịch sự và tế nhị trong công việc rao giảng của tín đồ đấng Christ có thể làm mềm lòng những người có cử chỉ cứng cỏi, cay đắng nhưng thật ra có lòng tốt (Châm-ngôn 25:15).

Möge Ihr Zuhause von Liebe und Höflichkeit und vom Geist des Herrn erfüllt sein.
Cầu xin cho nhà của các anh chị em được tràn đầy tình yêu thương và tinh thần lịch sự nhã nhặn cùng với Thánh Linh của Chúa.

6 Höflichkeit und Freundlichkeit tragen zu einem guten Gedankenaustausch bei.
6 Tỏ lễ phép và tính lễ độ giúp liên lạc tốt.

Diese Liebe äußert sich durch ein freundliches Lächeln, durch Güte und Höflichkeit, durch Freudigkeit und Herzlichkeit.
Sự yêu thương này thể hiện qua một nụ cười thân thiện, qua sự nhơn từ và mềm mại, qua nét tươi tắn và sự nồng hậu.

Und Sie sind all so late, und Sie nicht einmal die Höflichkeit, call.
Và tất cả các cậu đều trễ, các cậu thậm chí không còn lịch sự gọi điện nữa.

Also übergoss ich ihn jeden Tag mit Kölnischwasser, was er sehr nett fand, und er brachte mir dafür jeden Tag Brot und Butter mit, das ich aus Höflichkeit essen musste.
Vậy nên tôi đã xịt nước hoa cho anh ta mỗi ngày, và anh ta thích điều đó, nên mang cho tôi bánh mì và bơ mỗi ngày, và tôi đã phải ăn làm phép.

Aus Höflichkeit wechseln wir vielleicht ein paar Worte mit ihm und deuten dann an, dass wir das Gespräch gern beenden würden.
Vì lịch sự, có lẽ chúng ta nói chuyện ít thôi, nhưng sau đó có ý cho người ấy biết chúng ta muốn kết thúc cuộc nói chuyện.

Nachdem wir ein paar Höflichkeiten ausgetauscht hatten, schaute er mich an und fragte: „Ist es schon passiert?“
Sau vài lời nhận xét lịch sự, ông nhìn tôi và nói: “Điều đó đã xảy ra chưa?”

Wir fördern ihr Selbstvertrauen und ihre Selbstachtung, müssen ihnen gleichzeitig aber auch Selbstlosigkeit, Freundlichkeit, Gehorsam, Demut, Höflichkeit und Bescheidenheit vermitteln.
Trong khi nuôi dưỡng lòng tự tin và tự trọng của chúng, chúng ta cần phải dạy cho chúng biết những đức tính vị tha, nhân từ, vâng lời, không kiêu ngạo, lễ độ, và khiêm tốn.

Doch hinter ihrer Höflichkeit entdecke ich einen reichen Vorrat an Gefühl.
Nhưng ẩn sâu dưới sự nhã nhặn này, tôi khám phá ra hơi thở sâu của phẩm hạnh của họ. Higen

Ist es üblich, Höflichkeiten auszutauschen, oder wird erwartet, schnell zur Sache zu kommen?
Phong tục có đòi hỏi phải trao đổi đôi lời nói đùa trước, hoặc người ta muốn bạn phải nói cho biết ngay bạn muốn gì?

Hasserfüllte Wortgefechte haben keinen Platz unter uns, und bei Meinungsverschiedenheiten sollten wir uns in Höflichkeit üben.
Tất cả chúng ta đều nên tránh những hành động hận thù và hãy lễ độ đối với những quan điểm khác biệt.

Sie werden Kanzler Gorkon mit diplomatischer Höflichkeit begegnen.
Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

Wie uns biblische Grundsätze in puncto Höflichkeit helfen, dem etwas entgegenzusetzen und so andere für die wahre Anbetung zu gewinnen, soll dieser Artikel zeigen.
Hãy xem làm thế nào việc áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh trong lĩnh vực này có thể bảo vệ chúng ta không nhiễm lối cư xử xấu và thu hút người ta đến với sự thờ phượng thật.