Hohe See oor Viëtnamees

Hohe See

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Hải phận quốc tế

Teile des Meeres

voorbeelde

Die neuen Seewege führten über die hohe See, und sie führten überall hin.
Những con đường mới xuyên qua biển cả mênh mông và chúng dẫn đi khắp nơi.

Wir sprechen von der Hohen See.
Chúng ta đang nói về biển khơi.

Tiglat-pileser I. fuhr auf einem Schiff aus Arwas auf die „hohe See“ hinaus.
Tiglath-pileser I (khoảng năm 1020 TCN) tự hào rằng ông đi thuyền trên tàu Arwad.

Es ist also eigentlich gar nicht permanent auf Hoher See.
Vậy, thực tế, nó không vĩnh viễn thuộc về biển khơi.

Hier ist ein Bild der Hohen See von oben gesehen -- gemeint ist der blaue Bereich.
Đây là một bức ảnh về biển khơi khi nhìn từ trên xuống-- chính là cái vùng màu xanh đậm.

Was ich auch vermitteln möchte, ist, dass längst nicht alles verloren ist auf der Hohen See.
Những gì tôi muốn truyền tải là không phải tất cả đều u ám và mờ mịt khi ta nhìn vào biển khơi.

Aber die sind doch längst auf hoher See, Chef.
Nếu vậy, chúng chạy ra biển mất rồi, sếp.

Auf hoher See war das japanische Fischerboot Daigo Fukuryū Maru (Glücklicher Drache V) betroffen, dessen Besatzung verstrahlt wurde.
Chính lượng phóng xạ này đã làm thủy thủ đoàn trên tàu cá Nhật Bản Daigo Fukuryũ Maru (tàu cá Lucky Dragon số 5) bị nhiễm xạ và có 1 thành viên đã thiệt mạng.

Der Weg zum Erfolg verläuft nie gerade. Es ist eine wilde Fahrt, wie ein Schiff auf hoher See.
Con đường tới thành công không bao giờ dễ dàng, Templeton à... mà là một con đường chông gai... kiểu như con tàu ngoài biển vậy.

Abenteuer, Ruhm, ein einmaliges Erlebnis auf hoher See.
Phiêu lưu, tiếng tăm, ly kỳ và 1 chuyến du hành biển dài ngày.

Die Hohe See ist ein juristischer Begriff, aber sie bedeckt tatsächlich 50 Prozent des Planeten.
"Biển khơi" là một cụm từ hợp lí, nhưng thực tế, nó chiếm 50% hành tinh.

Dort wollten sie die Häftlinge auf Schiffe verladen, die auf hoher See versenkt werden sollten.
Nơi đó chúng dự định đẩy tù nhân lên tàu và rồi đánh chìm các chiếc tàu này ngoài khơi.

Eine Rettungsaktion auf hoher See und eine Gelegenheit, uns zu blamieren?
Một cuộc cứu hộ trên biển và một cơ hội để làm xấu mặt chúng tôi?

Ein weiterer hübscher Tag auf hoher See.
Thêm một ngày đáng yêu nữa trên biển lớn.

Nun, wenn Er kommt, sag Ihm, Er kann mich auf hoher See finden.
Nếu Chúa đến thì kêu ông ấy tìm con trên biển cả!

5 Wie werden Seeleute auf hoher See davon erfahren, dass Tyrus gefallen ist?
5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?

Der Tod seines Vaters auf hoher See war ein schwerer Schlag für seinen ohnehin nur noch sehr schwachen Glauben.
Việc cha ông mất trên biển giáng một đòn chí tử nơi đức tin của ông, lúc đó đã rất yếu rồi.

Sie waren wie der Sünder, der sich auf dem Krankenbett oder im Sturm auf hoher See dem Tode nahe glaubt.
Họ giống như người có tội nghĩ mình sắp chết trên giường bệnh hoặc trong cơn bão biển.

Mit einer durchschnittlichen Meerestiefe von 4.000 Metern bietet die Hohe See fast 90 Prozent des Lebensraums für die Lebewesen dieser Erde.
Với chiều sâu trung bình của các đại dương là 4000 mét, thực ra, các vùng biển khơi bao gồm và cung cấp gần 90% nơi cư trú cho sự sống trên Trái Đất.

Man nannte ihn Samum, und er war für sie schlimmer als ein Unwetter auf hoher See, da sie selbst das Meer nicht kannten.
Đối với họ thì nó còn ghê gớm hơn bão tố trên biển cả, dù họ không biết biển là gì.

Der Unterschied zwischen Schlachtschiffen für den Einsatz an Küsten und auf hoher See verschwamm mit der Admiral–Klasse, die im Jahre 1880 bestellt wurde.
Điểm khác biệt giữa một tàu chiến tấn công bờ biển và một tàu chiến tuần tiễu biển khơi trở nên mờ nhạt với sự ra đời của lớp Admiral, được đặt hàng vào năm 1880.

Männer, die den Elch in Alaska... den Grizzly in Amerika und den Tiger in Indien verpasst haben... sind jetzt auf hoher See, hierher unterwegs.
Những người bắn hụt nai ở Alaska gấu ở Châu Mỹ, cọp ở Ấn Độ bây giờ đều ra biển, hướng về đây.

Stellen Sie sich vor, Sie befänden sich in einem Rettungsboot auf hoher See und in jeder Richtung gäbe es nichts als tosende Wellen, so weit das Auge reicht.
Hãy thử tưởng tượng trong một lát là các em đang ở trong một chiếc tàu cứu đắm trên đại dương mênh mông không có gì ngoàibốn bề sóng vỗ đến tận xa trong tầm mắt.

Und nun möchte ich meinen großen Dank aussprechen an Sylvia Earle für ihren Wunsch, der uns hilft, der Hohen See ein Gesicht zu geben und der Tiefsee jenseits nationaler Territorien.
Vậy với điều đó, tôi muốn chân thành cảm ơn và trân trọng Sylvia Earle vì điều ước của cô ấy, vì đã giúp chúng tôi thay đổi bộ mặt của các vùng biển và những đại dương sâu thẳm ngoài quyền pháp lý quốc gia.

Die Medien schrieben über diese zierliche Frau und konnten sich nicht vorstellen, wie sie die ganze Zeit unter diesen Bedingungen auf hoher See überleben und auch noch ein anderes Leben retten konnte.
Truyền thông đưa tin về người thiếu nữ tưởng như yếu đuối này, và không thể tưởng tượng được cô đã vượt qua khoảng thời gian ấy, trong điều kiện thiếu thốn trên mặt biển như vậy, mà vẫn có thể cứu một cuộc đời khác bằng cách nào.