höflich oor Viëtnamees

höflich

adjektief

sozialverträglich (ironisch-sarkastisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

lịch sự

adjektief

Die Engländer sind ein höfliches Volk.
Người Anh là dân tộc lịch sự.

lể phép

voorbeelde

Aber glauben Sie mir, es gibt höflichere Arten, seine Hilfe anzubieten.
Nhưng tin tôi đi, có rất nhiều cách lịch sự hơn để yêu cầu sự giúp đỡ.

Sie überwachen die höflichsten Terroristen der Welt.
Họ đang giám sát những tên khủng bố lịch lãm nhất thế giới.

Er ist intelligent und höflich.
Cậu ta thông minh, lịch sự, trang nghiêm.

Auch in heiklen Situationen höflich und zuvorkommend bleiben
Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

Sie verstand die Sache nicht ganz, wollte aber höflich sein.
Nó có hơi hoang mang một chút, nhưng nó muốn tỏ ra lịch sự.

Wenn jemand anfängt, schlecht zu sprechen: Geht weg oder wechselt höflich das Thema.
Lễ phép bước ra khỏi hay thay đổi đề tài khi những người ở chung quanh mình dùng lời lẽ thiếu đúng đắn.

Kannst du höflich sein?
Em có thể lịch sự hơn không?

Ich frage ganz höflich.
Tao sẽ hỏi đàng hoàng.

Sie könnten zumindest höflich sein und antworten.
Ít nhất anh có thể lịch sự và cho tôi một câu trả lời chứ?

Nein, wir müssen die Unterschiede höflich angehen.
Không, Chúng ta cần lịch sự khi bàn tới những khác biệt của con người.

Ich war nur höflich!
Tôi chỉ lịch sự thôi.

Er schrieb unter anderem: „Jeder ist und bleibt höflich, man unterhält sich nett miteinander und die Einstellung, die sie in den wenigen vergangenen Tagen offenbarten — all das bezeugt, daß die Mitglieder Ihrer Gesellschaft ein hohes Niveau haben und daß alle wie in einer glücklichen Familie zusammen leben.“
Ngoài một số điều khác, ông viết: “Mọi người đều lịch sự, họ nói chuyện tử tế với nhau, thái độ mà họ bày tỏ trong vài ngày qua—tất cả đều chứng tỏ phẩm chất của những người thuộc xã hội quí vị, và cho thấy mọi người đều sống với nhau như một gia đình hạnh phúc”.

Ich persönlich finde, dass „Kochira-no seki-wa aite-imasu-ka?“ eine noch natürlichere und höflichere Ausdrucksweise ist als „Koko-no seki suwatte-mo ii-desu-ka?“
Tôi cho rằng, thay vì nói "Tôi có thể ngồi chỗ này được không", thì nói "Chỗ ngồi này còn trống không" vừa lịch sự lại vừa tự nhiên hơn.

Nach einer Woche gaben sie es mir mit einem höflichen „Vielen Dank“ zurück.
Một tuần lễ sau, họ trả lại sách cho tôi với câu nói lịch sự ‘cám ơn thật nhiều nhé’.

Warum bist du nicht höflich und siehst mich an, wenn du mit mir sprichst?
Tại sao anh không có phép lịch sự nhìn tôi khi nói chuyện?

Sie beauftragen sie, um etwas fertig zu stellen, dabei im Budget zu bleiben, höflich zu sein, und so entgeht ihnen der wahre Wert eines Architekten.
Anh biết đấy -- để cho lịch sự. Và họ đang làm mất đi giá trị thực của một kiến trúc sư.

Nicole sagt: „Ich freue mich, dass ich meine Kleine mit der Hilfe Gottes — und trotz aller Widrigkeiten — zu einer netten, höflichen und verantwortungsbewussten jungen Dame erziehen konnte.
Chị Nicole đã diễn tả niềm vui đó như sau: “Với sự trợ giúp của Đức Chúa Trời, tôi đã cảm nghiệm được niềm vui mà tưởng chừng không thể nào có được khi nuôi nấng con gái nhỏ của mình trở thành một thiếu nữ nhân hậu, lễ phép và có trách nhiệm.

Vielleicht würde er eine höfliche Antwort aus dem Präsidialamt erhalten.
Có lẽ bạn nhận được một lá thư từ văn phòng của ông lịch sự từ chối lời yêu cầu của bạn.

Höflicher und respektvoller Rat
Lời khuyên nhã nhặn với thái độ tôn trọng

Neigen wir dazu, sie nur höflich zu registrieren und dann mit unserer vorbereiteten Darbietung fortzufahren?
Anh chị có khuynh hướng đáp lại sơ sài và chỉ máy móc nói theo lời trình bày mà mình đã chuẩn bị không?

5 Zu den vielen Dingen, die Jesus Christus von seinem Vater lernte, gehörte auch höfliches, liebenswürdiges Verhalten.
5 Một trong những điều Chúa Giê-su đã học nơi Cha ngài là sự nhã nhặn.

Ich tue mal so, als wäre ich höflich, dann stehen Sie vor Ihren Freunden gut da.
Tôi đang cố tỏ ra lịch sự trước mặt bạn bè anh để giữ tiếng cho anh.

Bräuche, die in einem Kulturraum vollkommen annehmbar sind, gelten in einem anderen als inakzeptabel; eine Ausdrucksweise, die mancherorts als höflich gilt, wird andernorts verabscheut.
Phong tục mà được hoàn toàn chấp nhận trong một văn hóa thì lại được xem là không thể chấp nhận bởi một văn hóa khác; lời lẽ được xem lễ độ trong một vài nơi thì lại là đáng ghét ở những nơi khác.

Doch wir hatten unser Ziel fest im Sinn und lehnten diese und andere Angebote höflich ab (2. Timotheus 2:4).
Giữ vững mục tiêu của mình, chúng tôi nhã nhặn từ chối những lời mời này và cả các cơ hội khác.—2 Ti-mô-thê 2:4.

In China ist es höflich, ein Geschenk zuerst abzulehnen.
Ở Trung Quốc, lần đầu được tặng quà thì phải từ chối mới là lịch sự.