Hoheit oor Viëtnamees

Hoheit

/ˈhoːhaɪ̯t/ naamwoord vroulike

respektvolle Bez. für Mitglieder der kaiserlichen Familie

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

công chúa

naamwoord

Ich fürchte, der Schlamm hat meine Knie versteift, eure Hoheit.
Tôi sợ hầm bùn đã làm cứng chân tôi, thưa công chúa.

hoàng thân

Seine Hoheit mag dort unten keine Haare.
Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

voorbeelde

Ich fürchte, der Schlamm hat meine Knie versteift, eure Hoheit.
Tôi sợ hầm bùn đã làm cứng chân tôi, thưa công chúa.

Es ist Eure Stimme, die wir brauchen, Hoheit.
Cái chúng ta cần là tiếng nói của Người, thưa Bệ hạ.

Königliche Hoheit.
Công chúa Điện hạ...?

Womit kann ich Ihnen dienen, Hoheit?
Tôi sẽ phục vụ Hoàng tử như thế nào?

Sie ist außerordentlich hässlich, Hoheit.
Phải nói là cực xấu, Thưa bệ hạ.

Fühlt sich Euer Hoheit vom Papst enttäuscht?
Giáo Hoàng thành Rome làm bệ hạ thất vọng sao?

Ich habe in diesem Becher nicht Euer Gesicht gesehen, Hoheit.
Cái mặt mà tôi thấy trong chiếc cốc không phải là của ông, thưa bệ hạ.

Vergebt ihm, Hoheit.
Mong hoàng thượng thứ lỗi cho hắn

Seine erhabene Hoheit, Bewahrer der Pankot-Traditionen, der Maharadscha von Pankot,
Đức Điện Hạ, người bảo vệ truyền thống của Pankot, Quốc vương Pankot,

Wir sind zu wenige, Euer Hoheit.
Chúng ta có quá ít người, thưa nữ hoàng.

Und du hast gut gewählt, eure Hoheit.
Và nàng đã làm đúng Thưa công chúa

Dass ich egal welche Konditionen verhandle, die akzeptabel für Eure gnädige Hoheit sind und die ein solches Gemetzel. wie das kürzliche verhindern könnten.
tôi mong rằng và được sự chấp thuận của ông sẽ không có một cuộc tắm máu như thề này nữa.

Hoheit, wenn wir die Sache kurz zum Abschluss bringen könnten...
Hoàng thượng, liệu chúng ta nên kết thúc vấn đề đang giải quyết này...

Ja, Eure königliche Hoheit?
Khởi bẩm Điện Hạ?

Meine tiefste Verehrung, Eure Hoheit!
Kính cẩn nghênh tiếp Vương gia đại giá quang lâm.

Weil Eure Hoheit nun mal Weitblick besitzt.
Bởi vì Hoàng thượng là người có tầm nhìn

Eure Hoheit, Königin Margaery-
Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

Durch Verhandlungen mit dem Sultan von Brunei erwarb die Gesellschaft in der Folgezeit weitere Hoheits- und Territorialrechte, die das ursprüngliche Staatsgebiet um das Gebiet am Putatan-Fluss (Mai 1884), am Padas (November 1884), am Kawang (Februar 1885) und um die Mantanani-Inseln (April 1885) erweiterten.
Công ty sau đó thu được thêm chủ quyền và quyền lợi lãnh thổ từ sultan của Brunei, bành trướng lãnh thổ đến sông Putatan (tháng 5 năm 1884), huyện Padas (tháng 11 năm 1884), sông Kawang (tháng 2 năm 1885), quần đảo Mantanani (tháng 4 năm 1885) và thêm các lãnh thổ nhỏ tại Padas (tháng 3 năm 1898).

Sofort, Euer Hoheit.
Ngay lập tức, thưa Nữ Hoàng.

Ich werde es Seiner Hoheit sagen, Euer Heiligkeit.
Tôi sẽ bẩm với bệ hạ như thế, thưa Đức Cha.

Da heißt es – ich schalte meine Sprecherstimme an – „Zusammengefasst, Ihre Hoheit, das Scheitern beim Vorhersagen von Zeit, Ausmaß und Schwere der Krise hing mit dem Mangel an Kreativität und klugen Köpfen zusammen.“, oder so ähnlich.
Câu ấy thế này, để tôi lồng tiếng, "Muôn tâu Bệ hạ, việc không nhìn thấy trước thời gian, mức độ và tính nghiêm trọng của cuộc khủng hoảng là do thiếu sự sáng tạo và những đầu óc sáng sủa," đại loại thế.

Eure Hoheit sieht hinreißend aus.
Nữ hoàng trông thật đẹp.

Seine Hoheit mag dort unten keine Haare.
Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Folglich werden die Bösen „nicht die Hoheit Jehovas sehen“.
Hậu quả là những kẻ ác “không nhìn-xem uy-nghiêm của Đức Giê-hô-va”.

Eure Hoheit.
Thưa Hoàng tử.