hoffen oor Viëtnamees

hoffen

/ˈhɔfɱ̩/, /ˈhɔfən/ werkwoord

einen Wunsch hegen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

hy vọng

werkwoord

Ich hoffe, dass es dir bald gut geht.
Tôi hy vọng, rằng bạn hãy sớm khoẻ lại.

mong

werkwoord

Nun, ich hoffe wirklich, dass du es schaffen wirst.
Well, tôi thực sự mong ông thành công.

希望

werkwoord

Hoffen

Noun

voorbeelde

Ich hoffe er ist gut genug für unsere kleine Bridget.
Bác hy vọng cậu ấy tốt với Bridget bé nhỏ của chúng ta

Der Nebel stieg auf, und ich konnte hoffen, daß an diesem Tage unsere Beobachtung stattfinden könne.
Sương mù bốc lên cao làm tôi hy vọng hôm nay có thể xác định được tọa độ.

Wir hoffen, dass Sie mit dabei sind und Fragen im Livestream-Chat stellen.
Chúng tôi hy vọng bạn sẽ tham gia và đặt câu hỏi trong phần trò chuyện của buổi phát trực tiếp!

Und dann hoffen wir das es funktioniert.
Và ta mong nó sẽ chạy được.

Ich hoffe unseretwegen, sie übertreiben.
Bỏ bu. Hy vọng bọn nó xạo ke thôi.

Ich hoffe ... er erweist sich Ihrer Güte würdig.
Tôi mong cháu sẽ tỏ ra... xứng đáng với lòng tốt của các vị.

Wir hoffen, dass TED auf eine grundlegende Weise dazu beitragen kann, diese neue Art und Weise Musik zu lehren, in welcher soziale, kommunale, geistige und gerechtfertigte Ziele für Kinder und Jungendliche ein Leuchtfeuer werden und ein Ziel für einen gewaltigen sozialen Auftrag.
Chúng ta hy vọng TED có thể đóng góp một cách cơ bản và dồi dào để xây dựng một không gian mới cho việc dạy nhạc, trong mục đích xã hội, cộng đồng, tinh thần và chính đáng của trẻ em và thiếu niên trở thành người dẫn đường và mục tiêu cho một sứ mệnh xã hội rộng lớn.

Gott existiert nicht aus purer Logik, außer Sie glauben an den ontologischen Gottesbeweis, und ich hoffe, das tun Sie nicht, denn es ist kein guter Beweis.
Chúa không tồn tại chỉ bằng logic trừ khi bạn tin vào lý lẽ bản thể luận, và tôi hi vọng bạn không tin, bởi vì nó không phải là một lý lẽ tốt.

(Lachen) Ja, ich freue mich einfach darauf, dich wiederzusehen, und falls du mich nicht finden kannst, werde ich nach dir suchen, und ich hoffe, dass ich dich eines Tages wiedersehen werde.
(Tiếng cười) Vâng, em chỉ mong muốn được nhìn thấy chị, và nếu chị không thể tìm được em, em cũng sẽ đi tìm chị, và em hy vọng sẽ tìm được chị một ngày nào đó.

Wenn ihr noch dabei seid, und ich hoffe es... kommen wir zu Teil vier:
Nên nếu bạn vẫn còn đang xem, Tôi hy vọng là hầu hết mọi người. Hãy đến với phần 4:

Wie auch immer... ich hoffe, wir können das hinter uns lassen.
Mong là ta có thể quên chuyện cũ.

9 Wenn Sie über diese Schriftstelle nachdenken und Ihr Herz öffnen, so hoffe und bete ich, dass Sie dabei den Heiligen Geist einladen, damit er Ihnen in den Tiefen Ihrer Seele die Erkenntnis, die Heilung und die Erneuerung bringen kann, die Sie vielleicht brauchen.
9 Khi các anh em suy ngẫm về từng chữ trong câu thánh thư này và mở rộng tấm lòng của mình, tôi hy vọng và cầu nguyện rằng các anh em sẽ mời Đức Thánh Linh mang sâu vào tâm hồn mình sự hiểu biết, sự chữa lành, và sự hồi phục mà anh em có thể cần đến.

Hoffen wir, dass du falsch liegst.
Hãy hy vọng rằng em đã sai.

Ich hoffe nicht.
Tôi hy vọng là không.

Liebe Schwestern, ich habe Sie sehr lieb und hoffe, dass Sie in Ihrem Leben diese große Freude erfahren.
Các chị em thân mến, tôi yêu mến các chị em và hy vọng rằng các chị em sẽ kinh nghiệm được niềm vui lớn lao này trong cuộc sống của mình.

Ich hoffe, dass ich eines Tages die Dinge richtig machen kann.
Anh hy vọng ngày này đó anh có thể làm gì đó đúng đắn.

Man kann nur hoffen.
Hy vọng duy nhất của tôi.

Ein fünfjähriger Junge sandte einen kleinen Beitrag und schrieb, er hoffe, damit könne eine riesengroße Dose Thunfisch für die Brüder in Rußland gekauft werden.
Một bé trai năm tuổi gởi số tiền nhỏ và em mong rằng sẽ ‘mua được một hộp cá lớn cho anh em tại Nga’.

Das hoffe ich.
Tôi hi vọng là vậy.

Ich hoffe, ihr könnt für uns dasselbe tun.
Chúng tôi hy vọng lần này các cậu sẽ làm thế.

Ich hoffe, dass Sie mich und die Welt nicht im Stich lassen.
Tôi mong rằng mọi người sẽ không để tôi, và cả thế giới, thất vọng.

Daher hoffen wir, dass die Behinderten unter unseren Lesern den wunderbaren Verheißungen Gottes, die in der Bibel festgehalten wurden, besondere Aufmerksamkeit schenken.
(Truyền-đạo 9:11) Bởi thế, chúng tôi hy vọng rằng những người tàn tật sẽ đặc biệt quan tâm đến những lời hứa tuyệt diệu của Đức Chúa Trời được ghi lại trong Kinh Thánh.

Ich hoffe, du wirst mir vergeben.
Hi vọng cháu tha thứ cho bác.

Nun, ich hoffe wirklich, dass du es schaffen wirst.
Well, tôi thực sự mong ông thành công.

Wie kann man angesichts eines solchen Mißtrauens hoffen, daß die Ehepartner zusammenarbeiten werden, um Unstimmigkeiten zu überwinden und die Ehebande zu stärken, nachdem der Hochzeitstag vorüber ist?
Khi có sự nghi ngờ như thế thì làm sao hy-vọng là hai vợ chồng chịu hợp-tác để giải-quyết các tranh-chấp cùng cải-thiện tình vợ chồng sau ngày cưới?