Opa oor Viëtnamees

Opa

naamwoord manlike

Opi (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

ông

naamwoord

Schatz, dein Opa wäre mit dem nicht einverstanden.
Con yêu, ông nội con sẽ không thích việc này đâu.

ông ngoại

naamwoord

Du bleibst bei Opa noch ein bisschen länger.
Con sẽ ở lại với ông ngoại ít lâu nữa.

ông nội

naamwoord

Ich träume davon, dass er existiert, seit mein Opa mir davon erzählt hat.
Tôi đã mơ về nó kể từ khi ông nội tôi kể cho tôi nghe về nó.

ôông

pronoun noun

voorbeelde

Zwar fuhr er meinen Opa zu seinen christlichen Einsätzen, aber trotz Opas Ermutigung engagierte sich Papa nicht.
Đành rằng cha có lái xe đưa ông nội đi rao giảng, nhưng bất kể sự khuyến khích của ông nội, cha không tích cực tham gia.

Danke, Opa.
Cảm ơn ông nội.

Opa, das war ein Schissfurz!
Eo, ông ơi ông xịt hết cứt ra rồi!

Opa wird sich darum kümmern.
Ông sẽ lo việc đó.

Wieso musst du dich um deinen Opa kümmern?
Vậy cậu định làm thế nào với ông của cậu đây?

Regen Sie zur Anwendung an (besprechen, wie man gütig sein kann): Verwenden Sie Wortstreifen, Bilder oder einfache Requisiten (etwa eine Krawatte für den Vater oder einen Spazierstock für den Opa), um verschiedene Personen aus dem Leben der Kinder darzustellen (Eltern, Geschwister, Freunde, Lehrer und so weiter).
Khuyến khích việc áp dụng (chia sẻ cách cư xử nhân từ): nhận biết một vài người trong cuộc sống của các em (như cha mẹ, anh chị, ông nội, ông ngoại, bạn bè hoặc giảng viên) với một mảnh giấy có ghi chữ, một tấm hình hoặc một món đồ giản dị liên quan đến bài học (như một cái cà vạt cho cha hay một cây gậy cho ông nội).

Opa wird ein bisschen Bingo spielen.
Ông sẽ đi chơi bingo.

Opa, du legst dich auf ihn.
Lão già, leo lên người lão kia!

Wie geht's, Opa?
Tối nay ông thấy thế nào, ông ngoại?

Sein Opa war gestorben, und Torben war traurig, dass er nie wieder mit ihm Ostern verbringen würde.
Ông nội của nó đã qua đời, và Tanner rất buồn vì nó sẽ không bao giờ chia sẻ thời gian đặc biệt này với ông nội nữa.

Torben erfuhr, dass alle Menschen eines Tages auferstehen, weil Jesus auferstanden ist. Das galt auch für seinen Opa!
Tanner học biết được rằng nhờ Chúa Giê Su phục sinh nên mọi người sẽ được phục sinh vào một ngày nào đó, kể cả ông nội của nó!

Dein Opa ist es offenbar auch.
Mà rõ ràng, ông của con là một trong đám đó.

Ich habe es nicht gesagt, aber ich dachte: „Ist hier nicht auch Opa zuhause?“
Tôi đã không nói với chúng, nhưng tôi nghĩ: “Cũng không phải là nhà của Ông Nội sao?”

Meine Mama war da, und mein Bruder, und mein Opa war auch da - er hatte eine kleine britische Flagge - ( Lachen )
Mẹ tôi, em tôi và ông nội tôi tới đón -- vẫy lá cờ Anh nho nhỏ -- ( Tiếng cười )

Da versagt dein Gedächtnis, Opa.
Trí nhớ chơi ông rồi đó lão già.

Ich sah einen in der Nacht, in der mein Opa starb.
Mình đã thấy một kẻ như thế vào cái đêm ông mất.

Pantouffe will die von Oma und Opa hören.
Pantoufle muốn nghe chuyện về ông bà.

Er sah mir in die Augen, reichte mir die Hand und sagte mit fester Stimme: „Opa, steh jetzt wieder auf!“
Nó nhìn vào mắt tôi, đưa tay ra, nắm lấy tay tôi, và bằng một giọng nói chắc nịch, nó nói: “Ông ngoại có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

Opa muss sich setzen.
Để ông ngồi đã nào.

Opa, bitte verrate mir deine Lösung.
Ông, hãy cho cháu biết giải pháp.

Nicht mal Opa könnte daraus eine Gutenachtgeschichte machen.
Nên cả ông nội con cũng không thể biến nó thành chuyện kể trước lúc ngủ.

Opa passt nicht in den Miata.
Làm sao nhét ông vào con Miata?

Als ich anfing Fragen darüber zu stellen, was passiert, wenn ich sterbe, reagierten die Erwachsenen um mich rum mit der typisch englischen Mischung aus Verlegenheit und halbherziger Christlichkeit. Am meisten bekam ich den Satz zu hören, dass mein Opa jetzt "auf uns herabschaut" und wenn ich auch sterben sollte, was natürlich nicht der Fall sein würde, dann würde ich auch nach dort oben gehen, wodurch der Tod sehr wie ein existenzialistischer Aufzug klang.
Ngay lần đầu khi tôi bắt đầu hỏi điều gì xảy ra khi chúng ta chết, những người lớn xung quanh tôi, lúc đó trả lời bằng những từ tiếng anh thông thường pha trộn giữa sự vụng về và đức tin Cơ đốc nửa mùa, và cụm từ tôi thường được nghe là ông nội giờ đang "ở trên trời đang dõi theo chúng ta." và nếu tôi cũng chết, điều này dĩ nhiên không xảy ra, thì tôi cũng được lên đó, làm cho cái chết nghe giống như đi thang máy vậy.

Dein Opa zeigte mir, wie man die macht, als ich in deinem Alter war.
Ông con dạy bố làm thứ này hồi bố bằng tuổi con.

Ich hab mir nie was von meinem Opa erzählen lassen.
Khi tôi còn nhỏ, người ta thường không sống đủ lâu để làm ông nội.