Palast oor Viëtnamees

Palast

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

cung điện

naamwoord

Du bist nicht dafür gemacht, im Palast zu sitzen.
Nàng không sinh ra chỉ để ngồi trên ngai cao trong cung điện.

宮殿

naamwoord

Cung điện

schlossähnlicher und repräsentativer Prachtbau

Das Gemälde zeigt ein Symposium im Palast der Medicis.
Bức tranh vẽ một hội nghị trong Cung điện Medici.

Soortgelyke frases

potala-palast
cung điện potala

Chitralada-Palast
Cung điện Chitralada

Potala-Palast
Cung điện Potala

Élysée-Palast
Điện Élysée

voorbeelde

Der Bericht sagt: „Dann sprach der König zu Aschpenas, seinem obersten Hofbeamten, man solle einige von den Söhnen Israels und von den königlichen Nachkommen und von den Edlen herbeibringen, Kinder, die gar kein Gebrechen an sich hätten, sondern die von gutem Aussehen wären und Einsicht hätten in alle Weisheit und mit Kenntnissen vertraut wären und die Unterscheidungsvermögen hinsichtlich dessen hätten, was bekannt sei, in denen auch die Fähigkeit wäre, im Palast des Königs zu stehen“ (Daniel 1:3, 4).
Sự tường thuật nói: “Vua truyền cho Át-bê-na, là người làm đầu các hoạn-quan mình, lấy trong con-cái Y-sơ-ra-ên, trong dòng vua, và trong hàng quan sang, mà đem đến mấy kẻ trai trẻ không có tật-nguyền, mặt-mày xinh-tốt, tập mọi sự khôn-ngoan, biết cách-trí, đủ sự thông-hiểu khoa-học, có thể đứng chầu trong cung vua”.—Đa-ni-ên 1:3, 4.

Am 7. September 1954 wurde der Norodom-Palast durch den französischen Repräsentanten General Paul Ély übergeben an den südvietnamesischen Premierminister Ngô Đình Diệm.
Ngày 7 tháng 9 năm 1954 Dinh Norodom được bàn giao giữa đại diện Pháp, tướng 5 sao Paul Ely, và đại diện Quốc gia Việt Nam, Thủ tướng Ngô Đình Diệm.

Ich habe sie in den Palast bestellen lassen, damit Eure Majestät sie bestrafen kann.
Thần đã triệu họ vào cung để bệ hạ có thể nghiêm trị.

Am 15. Mai 392 wurde Valentinian II. erhängt in seinem Palast in Vienne aufgefunden.
Tuy nhiên, vào ngày 15 tháng 5 năm 392, Valentinianus đã treo cổ tại nơi cư trú của ông ở Vienne.

Ich habe noch nicht mal den palast von außen gesehen.
Con chưa bao giờ thấy gì ngoài bốn bức tường cung điện.

Durch den Besuch bei Eglon war es ihm möglich gewesen, sich mit der Anlage des Palastes vertraut zu machen und sich über den Umfang der Sicherheitsmaßnahmen des Königs zu informieren.
Cuộc thăm viếng ngắn ngủi với Éc-lôn cho Ê-hút cơ hội để quen thuộc với cách bố trí của cung điện và để biết chắc vua được bảo vệ đến mức nào.

Immer wieder muss der Palast vergrößert worden sein, um dem wachsenden Bedarf einer stets mächtiger werdenden Verwaltung gerecht zu werden.
Theo thời gian, cung điện đã được xây dựng thêm để đáp ứng sự lớn mạnh của guồng máy cai trị.

Nun, diejenigen von Ihnen, die schon einmal in Istanbul waren, haben vermutlich den Topkapi-Palast gesehen, der über mehr als 400 Jahre lang die Residenz der osmanischen Sultane war.
Những người trong số quý vị mà đã từng đến Istanbul có lẽ đã từng thấy Cung điện Topkapi, nơi ở của vua Ottoman, trong khoảng hơn 400 năm.

1299 baute er dort eine Kirche und 1305 eine zweite gegenüber dem kaiserlichen Palast.
Năm 1299, ông đã cho xây dựng một nhà thờ và năm 1305 xây thêm một nhà thờ nữa ở đối diện với Hoàng cung.

Der Palast ist in mehreren Phasen errichtet worden.
Lâu đài được xây dựng trong nhiều giai đoạn.

Er hat einen Palast.
Ổng có một cung điện.

Du bist nicht dafür gemacht, im Palast zu sitzen.
Nàng không sinh ra chỉ để ngồi trên ngai cao trong cung điện.

Seine sorgfältige Vorbereitung auf das Zusammentreffen und seine Strategie lassen jedoch darauf schließen, dass ihm der Palast Eglons nicht ganz unbekannt war und er wusste, was ihn dort erwartete.
Tuy nhiên, cách Ê-hút chuẩn bị cẩn thận cho cuộc gặp gỡ và chiến thuật ông dùng cho thấy ông khá quen thuộc với cung điện của Éc-lôn và biết những gì có thể xảy ra tại đó.

Die offiziellen Verlobungsfotos nahm Alexi Lubomirski, ein ehemaliger Assistent von Mario Testino, im Frogmore House auf, der Kensington-Palast veröffentlichte sie am 21. Dezember 2017.
Các bức ảnh đính hôn chính thức đã được chụp bởi Alexi Lubomirski, một trợ lý cũ của Mario Testino, tại Frogmore House, và được phát hành bởi Cung điện Kensington ngày 21 tháng 12 năm 2017.

Er lebt in einem Palast in Paris.
Hắn đang ở trong một lâu đài ở Paris.

Doch ein neuzeitlicher Tourist, der im Palast von Versailles umherspaziert und sich die Bilder von Ludwig XIV. betrachtet, beschäftigt auch 498 Menschen, um am Abend sein Essen zu bereiten.
Nhưng 1 khách du lịch ngày nay đi quanh điện Versailles và nhìn vào hình của ông vua, anh ta cũng có 498 người chuẩn bị bữa tối cho mình.

Wenn Gott sie zu dem kleinen Kind hätte hinführen wollen, dann wären sie direkt zu dem Ort geleitet worden, nicht erst nach Jerusalem und zum Palast des Herodes.
Giá như Đức Chúa Trời muốn hướng dẫn họ đến gặp con trẻ, hẳn Ngài đã mách cho họ biết địa điểm chính xác chứ không cần phải đi đến Giê-ru-sa-lem trước và vào cung điện Hê-rốt.

Nachdem in den Jahren 1617/18 in Böhmen zwei lutherische Kirchen gewaltsam geschlossen worden waren, stürmten erboste protestantische Adelige einen Palast in Prag und stürzten drei kaiserliche Beamte aus dem Fenster.
Điều này làm tầng lớp quý tộc Tin Lành bất bình, và họ xông vào một cung điện ở Prague, túm bắt ba quan chức Công Giáo, ném ra ngoài cửa sổ ở tầng trên.

Als der Palast 1227 erneut abbrannte wurde er daher nicht wieder aufgebaut.
Cuối cùng vào năm 1227, cung điện bị thiêu rụi và không bao giờ được xây dựng lại.

Ich wurde nicht wie du in einem Palast geboren.
Tôi không phải sinh ra trong cung như cô.

Und von deinen eigenen Söhnen, die aus dir hervorkommen werden, denen du Vater werden wirst, wird man einige nehmen, dass sie tatsächlich Hofbeamte im Palast des Königs von Babylon werden“ (Jesaja 39:3-7).
Các con trai ngươi, con-cháu ra từ ngươi, sanh bởi ngươi, cũng có kẻ sẽ bị bắt để làm quan hoạn trong cung vua Ba-by-lôn”.

Viele der Bäume hinter dem Palast sind nun über 300 Jahre alt.
Một số cây phía sau cung điện hiện nay đã trên 300 năm tuổi và nằm gần một cây hơn 1000 năm tuổi được bảo tồn.

Schließlich entdeckten Archäologen jedoch die Ruinen des Palastes Sargons und bestätigten damit den Bibelbericht.
Tuy nhiên, với thời gian, các nhà khảo cổ học đã phát hiện được dinh thự đổ nát của Sa-gôn, và chứng minh sự tường thuật trong Kinh Thánh là xác thực.

Die Legende besagt, der goldene Schlüssel von Lord Alcaman führt zu einem Palast, wo der König seinen Thron aufbewahrt.
Truyền thuyết nói rằng chiếc chìa khóa vàng của lãnh chúa Alcaman sẽ dẫn đến một nơi bí mật nơi ông ta cất giấu ngai vàng của mình.

Ob es sich hierbei um den Palast Davids handelt oder nicht, bleibt ungewiss.
Công trình đó có phải là cung điện của Đa-vít hay không vẫn chưa được xác định.