Palästina oor Viëtnamees

Palästina

/palɛsˈtiːna/, /palɛsˈtiːnaː/ eienaam onsydig

Palästina (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Palestine

eienaam

Palästina sagt, sie können die Hamas nicht kontrollieren, wenn die israelischen Truppen in das Tal einmarschieren.
Palestine nói họ không thể kiểm soát Hamas nếu quân Israel tiến vào thung lũng.

palästina

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

palestine

Palästina sagt, sie können die Hamas nicht kontrollieren, wenn die israelischen Truppen in das Tal einmarschieren.
Palestine nói họ không thể kiểm soát Hamas nếu quân Israel tiến vào thung lũng.

voorbeelde

Sie sagen uns, die Mauer würde Palästina von Israel trennen.
Chúng tôi được biết là bức tường sẽ chia cắt Palextin khỏi Ixaren.

Bis 1943, dem Jahr, in dem Bruder Lagakos starb, hatten die Zeugen das geistige Licht in die meisten Städte und Dörfer im Libanon, in Syrien und in Palästina getragen.
Lúc anh Lagakos mất năm 1943, các Nhân Chứng đã đem ánh sáng thiêng liêng đến hầu hết những thành phố và làng mạc ở Lebanon, Syria và Palestine.

Doch für ihre regulären Gottesdienste hatten sie die Synagoge am Ort — ob sie in Palästina oder in einer der vielen jüdischen Kolonien lebten.
Nhưng nhà hội địa phương đáp ứng nhu cầu thờ phượng hằng ngày của họ, dù họ sống ở Pha-lê-tin hay bất kỳ cộng đồng Do Thái nào ở ngoài xứ này.

3 Im darauffolgenden Jahr widmete sich Nebukadnezar — jetzt als König von Babylon auf den Thron erhoben — erneut seinen Feldzügen gegen Syrien und Palästina.
3 Năm sau, Nê-bu-cát-nết-sa—nay là vua Ba-by-lôn—một lần nữa chú ý đến chiến dịch quân sự của ông ở Sy-ri và Pha-lê-tin.

In Gräbern bei Tarchan und Sakkara aus Wadjis Regierungszeit wurde Keramik aus Palästina entdeckt.
Những ngôi mộ tại Tarkhan và Saqqara có niên đại dưới vương triều của ông lại có đồ gốm đến từ Palestine.

" Israel und Palästina feiern 10 Jahre friedlicher Koexisenz ".
" Người Israel và Palestine chào mừng 10 năm hợp tác hòa bình. "

Von den Vororten von Paris bis hin zur Mauer zwischen Israel und Palästina, auf den Dächern Kenias und in den Favelas von Rio, mit Papier und Kleber - ganz simpel.
Từ các vùng ngoại ô Paris đến những bức tường của Israel và Palestine, các mái nhà của Kenya đến những khu ổ chuột của Rio, giấy và keo - dễ dàng như vậy

Vor 12 Jahren nahm ich zum ersten Mal eine Kamera in die Hand, um die Olivenernte in einem Dorf in Palästina nahe der Westbank zu filmen.
12 năm trước, lần đầu tiên tôi mua một cái máy quay để quay lại mùa thu hoạch ô-liu ở ngôi làng người Palestine ở bờ Tây.

Zur Zeit Jesu war Hebräisch in Palästina immer noch in Gebrauch.
Vào thời Chúa Giê-su, người ta vẫn dùng tiếng Hê-bơ-rơ ở xứ Pha-lê-tin.

16 Durch helleres Licht wurde im zweiten Band des von der Watch Tower Society 1932 herausgegebenen Werkes Rechtfertigung enthüllt, daß sich die von Jesaja, Jeremia, Hesekiel und anderen Propheten aufgezeichneten Wiederherstellungsprophezeiungen nicht (wie früher angenommen) auf die fleischlichen Juden bezogen, die im Unglauben und politisch motiviert nach Palästina zurückkehrten.
16 Trong quyển hai của bộ Vindication (Sự biện minh), do Hội Tháp Canh xuất bản năm 1932, một tia sáng đã tiết lộ rằng các lời tiên tri về sự phục hưng do Ê-sai, Giê-rê-mi, Ê-xê-chi-ên và một số các nhà tiên tri khác ghi lại, không áp dụng (như họ tưởng trước đó) cho người Do Thái xác thịt không tin đạo trở về Pha-lê-tin với những động cơ chính trị.

Der syrische Braunbär, früher in Palästina heimisch, wog etwa 140 Kilogramm, und ein einziger Schlag seiner riesigen Tatze konnte tödlich sein.
Một con gấu nâu xứ Sy-ri, trước đây có ở vùng Palestine, nặng trung bình khoảng 140kg, có thể giết một người hay con vật bằng những cái tát mạnh của nó.

Von den Vororten von Paris bis hin zur Mauer zwischen Israel und Palästina, auf den Dächern Kenias und in den Favelas von Rio, mit Papier und Kleber – ganz simpel.
Từ các vùng ngoại ô Paris đến những bức tường của Israel và Palestine, các mái nhà của Kenya đến những khu ổ chuột của Rio, giấy và keo - dễ dàng như vậy

Wir haben einen Leitartikel über Palästina und Israel.
Chúng ta có một bài xã luận về Palestine và Israel.

Jehova gebot ihm, seine Heimatstadt zu verlassen und im Land Palästina in Zelten zu wohnen.
Đức Giê-hô-va bảo Áp-ra-ham hãy rời khỏi thành phố nơi ông đang sống và ra đi để sống trong lều tại xứ Pha-lê-tin.

Jahrhundertelang waren Thoraschüler aus Babylonien nach Palästina geströmt, um bei den großen Rabbinen an den Lehranstalten zu studieren.
Trải qua nhiều thế kỷ, các đệ tử từ Ba-by-lôn đổ xô đến Pha-lê-tin thọ giáo những ra-bi lỗi lạc tại các học viện.

„Zur Zeit Jesu war der Hirte in Palästina dafür bekannt, dass er seine Schafe beschützte.
′′Trong thời Chúa Giê Su, người chăn Palestine được nhận thấy là người ấy bảo vệ chiên của mình.

Damals war der Asiatische Löwe (Panthera leo persica) von Kleinasien und Griechenland bis nach Palästina, Syrien und Mesopotamien anzutreffen sowie im Nordwesten Indiens.
Vào thời xưa, sư tử châu Á (Panthera leo persica) sinh sống ở Tiểu Á, Hy Lạp đến Phi-li-tin, Sy-ri, Mê-sô-bô-ta-mi và tây bắc Ấn Độ.

Die Stille bringt tiefgreifende Konsequenzen mit sich für die Wahrscheinlichkeit, dass die Gewaltlosigkeit wachsen oder nur überleben kann in Palästina.
Sự im lặng này dẫn tới nhiều hậu quả sâu sắc đối với khả năng để đấu tranh phi bạo lực có thể phát triển, hoặc thậm chí tồn tại, ở Palextin.

Hilf den Kindern, sich bei passenden Gelegenheiten die Gegenden, wo sich die besprochenen Ereignisse abgespielt haben, und die Gegebenheiten in Palästina vorzustellen.
Khi thấy thích hợp, hãy giúp con cái hình dung những vùng và đặc điểm của xứ Pha-lê-tin nơi mà những biến cố đang bàn luận đã xảy ra.

Palästina ist etwas von einer kartographischen Anomalie weil es zwei Teile Palästina und ein Teil Israel ist.
Palestine giống như là một hiện tượng lạ đầy thảm khốc bởi đất nước này hai phần là Palestin, một phần là Israel.

Der Bibelübersetzer William Barclay sagt: „Fast überall, in Rom, in Griechenland, in Phönizien, in Assyrien und in Palästina waren in der Antike Flötenspiel und Totenklage unlöslich miteinander verknüpft.“
Dịch giả Kinh Thánh William Barclay đã viết: “Trong hầu hết các nước của thế giới cổ đại như La Mã, Hy Lạp, Phê-ni-xi, A-si-ri và Phi-li-tin, khi tiếng sáo vang lên buồn thảm, người ta biết rằng ai đó đã chết hoặc có thảm kịch xảy ra”.

Der neuzeitliche Name Palästina leitet sich von lateinischen und griechischen Wörtern her und geht bis auf das hebräische Wort für „Philistäa“ zurück.
Cái tên Pha-lê-tin thời nay bắt nguồn từ những chữ La Tinh và Hy Lạp và khi đi ngược lại dòng thời gian thì cái tên này sẽ đưa đến từ Hê-bơ-rơ dịch là “Phi-li-tin”.

Das Alte Testament besteht aus den Büchern heiliger Schrift, die von den Juden in Palästina während der Zeit des irdischen Wirkens des Herrn benutzt wurden.
Cựu Ước gồm có các sách thánh thư được dân Do Thái ở Phi Li Tin dùng trong thời kỳ giáo vụ của Chúa trên thế gian.

Albright, ein Archäologe, der Jahrzehnte mit Ausgrabungen in Palästina zubrachte, einmal gesagt: „Eine Entdeckung nach der anderen beweist die Genauigkeit unzähliger Details und verschafft der Bibel stärkere Anerkennung als eine wertvolle geschichtliche Quelle.“
Albright, một nhà khảo cổ học bỏ ra nhiều thập niên khai quật vùng Palestine, có lần đã nói: “Hết khám phá này đến khám phá nọ đã xác minh sự chính xác của vô số chi tiết, và đã khiến người ta ngày càng công nhận giá trị của Kinh Thánh là một nguồn lịch sử”.

Er schulte sie zwar nur in Palästina, doch bevor er zum Himmel auffuhr, sprach er davon, dass das Verkündigen der Botschaft viel größere Ausmaße annehmen würde: Seine Nachfolger sollten „Jünger aus Menschen aller Nationen“ machen (Mat.
Ngài huấn luyện họ trong khi rao giảng tại vùng Pha-lê-tin.