Weltwunder oor Viëtnamees

Weltwunder

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Bảy kỳ quan thế giới cổ đại

bảy kỳ quan thế giới cổ đại

voorbeelde

Ca. 1950 begannen wir die Dörfer miteinander zu verbinden was manche Menschen als das achte Weltwunder bezeichnen, das Autobahnsystem.
Vào những năm 1950, chúng tôi bắt đầu kết nối tất cả các thị trấn với nhau với cái mà nhiều người gọi là kì quan thế giới thứ tám, hệ thống đường cao tốc.

Nebukadnezar baute wahrscheinlich die Hängenden Gärten von Babylon, eines der Sieben Weltwunder der Antike“ (The World Book Encyclopedia).
Nê-bu-cát-nết-sa có lẽ đã xây các Vườn Treo ở Ba-by-lôn, một trong Bảy Kỳ Công của Thế Giới Cổ Xưa”.

Die Ausstellungsstätte wurde von "National Geographic" sogar als Weltwunder bezeichnet.
Nơi này cũng có tên trong danh sách "Kì quan Thế giới" của tạp chí National Geographic.

Sogar im Altertum galt er bereits als ein Weltwunder.
Ngay cả vào thời cổ đại, cung điện này được xem là một trong những kiệt tác tầm cỡ thế giới.

Um seine königliche Gemahlin, die medischer Herkunft war und sich nach den Hügeln und Wäldern ihrer Heimat sehnte, zufriedenzustellen, soll Nebukadnezar die Hängenden Gärten angelegt haben, die als eines der Sieben Weltwunder der Antike gelten.
Để thỏa mãn hoàng hậu người Mê-đi của ông vốn nhung nhớ đồi và rừng ở quê nhà, người ta nói rằng Nê-bu-cát-nết-sa đã xây những khu vườn treo—được xếp vào một trong bảy kỳ công của thế giới cổ xưa.

Ein Weltwunder?
Một kỳ quan thế giới chăng?

Der dortige Tempel der Göttin Artemis zählte zu den Sieben Weltwundern des Altertums.
18 Chắc chắn Phao-lô đã bận rộn nhiều tại Ê-phê-sô, nơi đây có chừng 300.000 dân cư (19:8-10).

Ist es übertrieben, von einem „achten Weltwunder“ zu sprechen?
Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

Sie wird sogar als „achtes Weltwunder“ bezeichnet.
Một số người còn gọi nó là kỳ quan thứ tám trên thế giới.

Anders als die sieben Weltwunder, die hauptsächlich zu Ehren falscher Götter oder mächtiger Menschen errichtet wurden, ist die Bibel ein bleibendes Zeugnis der selbstlosen Liebe Jehovas zu seiner menschlichen Schöpfung.
Thật vậy, không như bảy kỳ quan của thế giới cổ đại, hầu hết đều được dựng nên để tôn vinh thần giả hay những người có quyền lực, Kinh Thánh quả là một biểu hiện trường cửu về tình yêu thương bất vị kỷ của Đức Chúa Trời dành cho loài người, tạo vật của Ngài.

Sie galten damals als 8. Weltwunder.
Anh từng đạt đến hạng 8 thế giới.

Er war der Erbauer der berühmten Cheops-Pyramide von Gizeh, eines der Sieben Weltwunder der Antike.
Điều này đã cho phép họ xây dựng được kim tự tháp Giza, một trong 7 kỳ quan của thế giới cổ đại.

Willkommen zum achten Weltwunder.
Chào mừng đến với kỳ quan thứ 8 của thế giới!

Seine eigene Sammlung, so kam es mir jedenfalls vor, war das achte Weltwunder.
“Bộ sưu tập của thầy xứng đáng là kỳ công thứ tám của thế giới.

Große öffentliche Bauwerke wurden gebaut, einschließlich Bewässerungskanälen, starken Städten zur Verteidigung und königlichen Denkmälern, insbesondere Pyramidengräber und Tempel, die heute noch zu den Weltwundern zählen.
Những công trình công cộng đã được xây cất, kể cả các con kênh đào dùng để dẫn thủy nhập điền; các thành phố vững chắc để phòng vệ; các đài kỷ niệm, nhất là những ngôi mộ kim tự tháp và các đền thờ, vẫn còn là trong số những kỳ quan trên thế giới.

Ich mache aus Rom das größte Weltwunder aller Zeiten.
Em sẽ biến Rome thành kỳ quan của các thời đại.

Phra Dhammachayo zufolge soll er das „Achte Weltwunder“ sein.
Muammar al-Gaddafi miêu tả đây là một "kỳ quan thứ 8 của thế giới."

Um seine königliche Gemahlin, die medischer Herkunft war und sich nach den Hügeln und Wäldern ihrer Heimat sehnte, zufriedenzustellen, soll Nebukadnezar die Hängenden Gärten angelegt haben, die als eines der Sieben Weltwunder der Antike gelten.
Theo lời kể lại là để làm hài lòng hoàng hậu người Mê-đi vốn nhung nhớ các ngọn đồi và cánh rừng ở quê nhà, Nê-bu-cát-nết-sa cho xây vườn treo—một trong bảy kỳ quan của thế giới cổ đại.

„Humboldt war eines jener Weltwunder . . ., die von Zeit zu Zeit auftauchen, so als wollten sie uns die Möglichkeiten des menschlichen Geistes vorführen, die Kraft und den Rang seiner Fähigkeiten“, schrieb der amerikanische Essayist Ralph Waldo Emerson.
Theo lời của nhà văn người Mỹ là Ralph Waldo Emerson, “ông Humboldt là một thiên tài. . . xuất hiện để cho chúng ta thấy trí óc con người có khả năng mạnh mẽ và phong phú đến mức nào”.

Die Iguaçu-Fälle in diesem herrlichen Land sind eines der Weltwunder.
Một trong những kỳ quan của thế giới trong quốc gia hùng cường đó là Thác Iguacu.

In Ephesus stand eines der Sieben Weltwunder — der Tempel der Artemis, ein Ort des Asyls für Verbrecher und ein Zentrum unsittlicher Riten.
Ê-phê-sô có một trong bảy kỳ quan thế giới—đền thờ nữ thần Artemis, một chỗ tị nạn cho những kẻ tội phạm và một trung tâm có những nghi lễ vô luân.

DIE sieben Weltwunder der Antike werden so genannt, weil sie die Menschen in großes Staunen versetzten.
Bảy công trình kiến trúc của thế giới cổ đại được gọi là kỳ quan vì chúng làm cho người ta kinh ngạc và thán phục.