Zypern oor Viëtnamees

Zypern

eienaam onsydig

Inselstaat im Mittelmeer

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Sip

Síp

eienaam

Wie gestaltete sich die erste Etappe der Predigtreise von Barnabas und Saulus auf Zypern?
Hãy miêu tả những chi tiết liên quan đến chuyến rao giảng ở đảo Síp.

Kypros

Land auf einer Insel im Mittelmeer zwischen Europa und dem Mittleren Osten mit der Hauptstadt Nikosia.

Soortgelyke frases

Republik Zypern
Cộng hòa Kypros · Kypros

republik zypern
cộng hòa síp

voorbeelde

Als Zypern unter der Herrschaft der Ptolemäer stand, wurde unter den Zyprioten der Pharaonenkult eingeführt.
Thời các vua Ptolemy cai trị đảo Chíp-rơ, người dân ở đây bắt đầu quen với việc thờ Pha-ra-ôn.

Eine dieser Kolonien war Kition auf Zypern (Jesaja 23:10-12).
Một trong những nơi đó là Kition ở Chíp-rơ.—Ê-sai 23:10-12.

Beiname für Joseph, einen Leviten aus Zypern, der sein Land verkaufte und den Aposteln den Erlös gab (Apg 4:36–37).
Tên đặt cho Giô Sép (còn được gọi là Giô Sê), người Lê Vi tại Chíp Rơ, bán đám ruộng của mình và đem tiền cho các Sứ Đồ (CVCSĐ 4:36–37).

Er blieb bis zu seinem Tod auf Zypern.
Anh ấy tiếp tục ở tại Cyprus cho đến khi qua đời.

Stephan von Blois wurde in dieser Schlacht getötet, wie auch Hugo von Lusignan, Ahnherr der späteren Dynastie Lusignan in Jerusalem und Zypern.
Étienne của Blois đã bị giết chết trong trận đánh này, Hugh VI của Lusignan, Tổ phụ của triều đại Lusignan tương lai của Jerusalem và Cyprus cũng vậy.

Zypern Aufgrund von Verfolgung flohen einige Heilige auf diese Insel (Apg 11:19).
Chíp Rơ Sau khi bị ngược đãi bắt bớ, một số Thánh Hữu trốn đến đảo này (CVCSĐ 11:19).

Im antiken Amathus auf Zypern hat man in Grabkammern zahlreiche Tonnachbildungen von Schiffen und Booten entdeckt.
Người ta tìm thấy nhiều mẫu tàu thuyền bằng đất sét trong các hầm mộ ở thành phố Amathus cổ xưa, thuộc Chíp-rơ.

Nach Abschluß der Schule wurde ich nach Zypern geschickt, wo ich bald herausfand, daß die Geistlichkeit dort genauso erbittert Widerstand leistete wie in Griechenland.
Khi tốt nghiệp, tôi được chỉ định đi Cyprus, và chẳng bao lâu tôi biết được là hàng giáo phẩm ở đó chống đối Nhân-chứng dữ tợn, không kém gì ở Hy Lạp.

Zaiad Muchasi, der Nachfolger von Hussein Al Bashir in Zypern wurde in seinem Athener Hotel mit einer Brandbombe getötet.
Zaiad Muchasi, người thay thế Hussein Al Bashir tại Cyprus, bị giết bởi một quả bom trong phòng khách sạn tại Athens ngày 11 tháng 4.

Auf der Insel Zypern griff ein Zauberer zu Täuschung und Verdrehung, um Paulus am Predigen zu hindern.
Trên đảo Chíp-rơ, một thuật sĩ đã cố dùng sự gian trá và vu khống để cản trở thánh chức của Phao-lô.

Ich besuchte auch viele Klöster auf Zypern.
Tôi cũng thăm viếng nhiều tu viện ở Cyprus.

Eine Reihe sehr bekannte Christen im ersten Jahrhundert waren ursprünglich Diasporajuden: Barnabas zum Beispiel war in Zypern geboren, Priska und Aquila stammten aus Pontus und lebten später eine Zeit lang in Rom, Apollos kam aus Alexandria und Paulus aus Tarsus (Apostelgeschichte 4:36; 18:2, 24; 22:3).
Một số tín đồ Đấng Christ thời ban đầu được nhiều người biết đến xuất xứ từ những cộng đồng Do Thái: Ba-na-ba từ Chíp-rơ, Bê-rít-sin và A-qui-la từ xứ Bông và sau đó dời đến thành Rô-ma, A-bô-lô từ A-léc-xan-tri, còn Phao-lô từ Tạt-sơ.—Công-vụ 4:36; 18:2, 24; 22:3.

Er war in Zypern gleich nach der türkischen Invasion.
Anh đã ở Cộng Hòa Síp ngay sau cuộc xâm lược của quân Thổ.

Paulus war zweifellos daran interessiert, auf Zypern so viele Menschen wie möglich zu erreichen.
Rõ ràng Phao-lô chú trọng đến việc rao giảng cho thật nhiều người ở đảo này.

Mit Paulus und Silas zusammenarbeiten konnte er zwar nicht, aber er konnte mit Barnabas nach Zypern reisen — Barnabas’ Heimatgebiet.
Dù không thể cùng phụng sự với Phao-lô và Si-la, ông đã có thể đi với Ba-na-ba đến Chíp-rơ, nguyên quán của Ba-na-ba.

Island: mit Armenien, Georgien, Israel oder Zypern.
Iceland: với Armenia, Síp, Gruzia, Israel.

Auf Zypern bemerkten zwei Zeugen, die die Königreichs-Nachrichten verbreiteten, daß ihnen ein Priester folgte.
Tại Cyprus, hai Nhân Chứng đang phân phát tờ Tin Tức Nước Trời để ý thấy một linh mục theo dõi họ.

Das Grundstück lag entweder in Palästina oder auf Zypern.
Tài sản ấy có thể ở Pha-lê-tin hoặc ở Chíp-rơ.

Auf Zypern haben es sich die Versammlungen zum Ziel gesetzt, „möglichst jeden mit der Königreichsbotschaft zu erreichen“, und sie führen sogar jeden Monat eine planmäßige Zeitschriftentätigkeit durch, so daß eine neue Höchstzahl von 275 359 Zeitschriften im Verlauf des Jahres abgegeben wurde, was eine Zunahme um 54 Prozent bedeutet.
Tại đảo Sip, các hội thánh đã dùng khẩu hiệu “đem thông điệp Nước Trời đến với mọi người nếu có thể được” và tiến hành công việc này mỗi tháng bằng cách sắp xếp những ngày phát hành tạp chí, và họ phân phát được 275.359 cuốn trong năm, một kỷ lục mới với sự gia tăng 54 phần trăm.

Damals betreute das Zweigbüro auf Zypern auch Israel und gemeinsam mit anderen Brüdern hatte ich das Vorrecht, die wenigen Zeugen Jehovas dort von Zeit zu Zeit zu besuchen.
Thời ấy trụ sở chi nhánh Cyprus cũng chăm sóc cho công việc ở Israel, và tôi cùng với những anh khác có cơ hội thỉnh thoảng đi thăm một ít anh em Nhân Chứng ở đấy.

Damals gab es auf Zypern ungefähr 100 Zeugen Jehovas und sie mussten für ihren Glauben schwer kämpfen.
Dạo ấy có khoảng 100 Nhân Chứng trên đảo Cyprus, và họ đã vì đức tin mà tranh chiến một cách gay go.

Barnabas segelte mit Markus in seine Heimat Zypern.
Ba-na-ba lên thuyền đi đến quê nhà ở đảo Síp, có dẫn theo Mác.

Sie war froh, trotz ihrer Einschränkungen Kongresse in Österreich, Deutschland, auf Zypern und in anderen Ländern besuchen zu können.
Dù bị nhiều hạn chế, cô vẫn vui mừng tham dự các đại hội ở Áo, Đức, Cyprus và các nước khác.

Ich sagte es schon dem Captain ich bin nur ein armer Fischer aus Zypern.
Tôi chỉ là một ngư phủ nghèo ở đảo Chypre.

Etwas später, als man Anthony Sideris bat, nach Griechenland zu gehen, wurde ich dazu ernannt, das Werk auf Zypern zu beaufsichtigen.
Ít lâu sau, khi anh Anthony Sideris được yêu cầu chuyển công tác sang Hy Lạp, tôi được bổ nhiệm làm giám thị công việc ở Cyprus.