aussagen oor Viëtnamees

aussagen

/ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩/ werkwoord

Einspruch

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

dẫn chứng

Aussagen

/ˈaʊ̯szaːɡən/ naamwoord

Soortgelyke frases

Aussage
Mệnh đề toán học

Eigenschaftseinschränkung „Datenobjekt erfordert Aussage“
khoản mục cần ràng buộc tuyên bố

voorbeelde

Bitten Sie dann einen Schüler, die folgende Aussage von Präsident Boyd K.
Sau đó yêu cầu một học sinh đọc to lời phát biểu sau đây của Chủ Tịch Boyd K.

Gegen diese Aussage hätte ich nichts einzuwenden.
Tôi sẽ không bình luận gì về ý kiến đó.

In die Überlegungen des Rates fließen oftmals die kanonisierten heiligen Schriften, Aussagen der Führer der Kirche und die bewährte Praxis ein.
Những buổi thảo luận của hội đồng sẽ thường gồm có việc tham khảo các tác phẩm tiêu chuẩn của thánh thư, những lời giảng dạy của các vị lãnh đạo Giáo Hội và điều đã được làm trước đây.

Betrachten wir die Aussagen nur eines dieser Wissenschaftler etwas näher.
Hãy xem xét lời bình luận của một người:

Solche Übungen machen den Schülern begreiflich, wie sehr die Aussagen zur Lehre, mit denen sie sich befassen, auch im heutigen Leben von Belang sind.
Những bài tập này là thiết yếu để giúp học sinh hiểu được những lời phát biểu về giáo lý họ học được liên quan như thế nào tới các hoàn cảnh ngày nay.

Hinter den Zitaten befindet sich jeweils eine Nummer in Klammern. Diese weist auf die Nummer der Lektion im Lehrerleitfaden Die ewige Familie (Ausgabe 2015) hin, wo man die Aussage finden kann.
Các con số trong dấu ngoặc mà kèm theo những lời trích dẫn cho thấy số của bài học trong sách The Eternal Family Teacher Manual (2015), là nơi mà có thể tìm thấy lời phát biểu.

* Wie würdet ihr diese Aussage, ausgehend von Helaman 11, vervollständigen?
* Dựa trên Hê La Man 11, các em sẽ hoàn tất lời phát biểu này như thế nào?

Die Mitglieder könnten Aussagen aus Elder Christoffersons Botschaft vorlesen, die bei der Beantwortung dieser Fragen helfen.
Các tín hữu có thể chia sẻ những lời từ sứ điệp của Anh Cả Christofferson mà giúp họ trả lời những câu hỏi này.

Obwohl diese Aussagen in der Öffentlichkeit zunehmend Aufmerksamkeit erlangen, gibt es aktuell keine wissenschaftlichen Belege für einen ursächlichen Zusammenhang zwischen der Nutzung von Mobilgeräten und Krebs oder anderen Erkrankungen."
Mặc dù các nhận định này thu hút sự quan tâm của công chúng nhưng hiện tại không có bằng chứng khoa học nào chứng minh mối liên hệ nhân quả giữa việc sử dụng thiết bị không dây với ung thư hoặc các bệnh lý khác”.

Schlagen Sie den Schülern gegebenfalls vor, diese Aussage in ihre heiligen Schriften oder ihr Studientagebuch zu schreiben.
Các anh chị em có thể muốn đề nghị học sinh viết lời phát biểu này trong quyển thánh thư của họ hoặc trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của họ.

4 Eidesformeln zur Bekräftigung der Wahrheit einer Aussage dürften bis dahin nicht unbedingt zu dem Wortschatz gehört haben, den Jehova Adam und Eva gab.
4 Trong thời kỳ đầu của lịch sử nhân loại, hẳn A-đam và Ê-va không cần thề để cam đoan một điều gì đó là sự thật.

Die Folter wird meist als ein Mittel zu einem bestimmten Zweck eingesetzt, beispielsweise um eine Aussage, ein Geständnis, einen Widerruf oder eine Information zu erhalten oder um den Willen und den Widerstand des Folteropfers (dauerhaft) zu brechen.
Sự tra tấn thường được sử dụng như một phương tiện cho một mục đích cụ thể, chẳng hạn như để ép có được một lời thú tội, ép cung khai báo, một sự rút lui hoặc để có một thông tin hoặc để phá vỡ ý chí và sức đề kháng của các nạn nhân bị tra tấn (tạm thời hoặc vĩnh viễn).

Aussagen.
Ra làm chứng.

Welch eine prophetische Aussage!
Thật là một lời tiên tri kỳ diệu.

Noch besser wäre jedoch, zu versuchen, ihn durch eine positive oder passende Aussage zu ersetzen.
Tốt hơn chúng ta nên nghĩ đến những điều tích cực và thích hợp.

Ich kam zu der Überzeugung, dass es unverantwortlich ist, präzisere Aussagen zu machen, wenn man es nicht genauer weiß.
Tôi tin rằng thật là vô trách nhiệm khi tỏ ra chính xác một cách máy móc hơn mức cần thiết.

Angesichts der Aussage in Jeremia 16:15 könnte der Vers jedoch auch auf die Suche nach den reumütigen Israeliten anspielen.
Tuy nhiên, khi xem xét câu Giê-rê-mi 16:15, câu 16 cũng có thể ám chỉ việc tìm kiếm những người Y-sơ-ra-ên ăn năn.

Erklären Sie den Schülern, dass Nephi in 2 Nephi 25:24,25 mit der Aussage, das Gesetz sei für sein Volk tot, das Gesetz des Mose meinte.
Để giúp các học sinh hiểu lời khẳng định của Nê Phi trong 2 Nê Phi 25:24–25 rằng luật pháp đã trở nên chết đối với dân của ông, hãy giải thích rằng ông đang ám chỉ đến luật của Môi Se.

Mose 12:3). Doch wie es scheint, beneidete Korah Moses und Aaron und ärgerte sich über ihr Ansehen, was ihn zu der — natürlich verkehrten — Aussage veranlaßte, sie hätten sich eigenmächtig und aus Selbstsucht über die Gemeinde erhoben (Psalm 106:16).
(Dân-số Ký 12:3) Nhưng dường như Cô-rê ganh tị với Môi-se và A-rôn đồng thời bực tức về địa vị họ có, điều này đã khiến cho Cô-rê nói sai là họ độc đoán và ích kỷ, nâng mình lên cao hơn những người khác trong hội chúng.—Thi-thiên 106:16.

Es gibt noch andere biblische Aussagen, die in eine ähnliche Richtung gehen.
Những câu Kinh Thánh khác cũng có cấu trúc tương tự như trên.

Kennzeichne die nachstehenden Aussagen als richtig oder falsch:
Trả lời Đúng hay Sai cho mỗi câu sau đây:

Im Jahr 1995 haben ein Präsident der Kirche und 14 weitere Apostel des Herrn diese wichtigen Aussagen zur Lehre herausgegeben.
Vào năm 1995, Vị Chủ Tịch Giáo Hội và 14 Sứ Đồ khác của Chúa đã đưa ra những lời phát biểu quan trọng về giáo lý này.

Lies diese Aussage von Präsident Thomas S.
Đọc câu nói sau đây của Chủ Tịch Thomas S.

Das ist eine Aussage über das Sehvermögen.
Đó là một khẳng định về thị giác.

Nach Aussage von Winston Churchill „erschien die Morgendämmerung des 20.
Theo lời Winston Churchill, “bình minh của thế kỷ 20 dường như chói rạng và yên tĩnh”.