dirigieren oor Viëtnamees

dirigieren

/diʀiˈɡiːʀən/ werkwoord

(die) Weichen stellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

chỉ đường

Dirigieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Nhạc Trưởng

Orientierungs-, Koordinierungs- und Gestaltungshilfe für die ausführenden Musiker eines musizierenden Ensembles wie eines Chores oder Orchesters durch den Dirigenten

còn gọi là chỉ huy âm nhạc

Ich bin nur der Dirigent, der diese wunderschöne Sinfonie dirigiert.
Tôi chỉ là nhạc trưởng, người chỉ huy bài giao hưởng tuyệt vời này.

voorbeelde

Selbst heute wirken vom Teufel beherrschte dämonische Wesen hinter den Kulissen und dirigieren Regierungen sowie Menschen im Allgemeinen, sodass es in ungeheurem Ausmaß zu Völkermord, Terrorismus und Mordtaten kommt.
(Ê-phê-sô 6:12) Ngày nay cũng thế, các thần dữ dưới sự điều khiển của Sa-tan đang hoạt động trong bóng tối. Chúng gây ảnh hưởng trên các nhà cai trị thế gian và trên loài người nói chung, xúi giục họ có những hành động vô cùng tàn ác như diệt chủng, khủng bố và giết người.

Ihre Frömmigkeit stellten sie durch ihre Kleidung zur Schau, und sie versuchten, das Volk zu dirigieren.
Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

Obwohl Toscanini sehr schlecht sehen konnte, gelang es ihm, die gesamte Oper Aida zu dirigieren — und das völlig aus dem Gedächtnis!
Dù thị lực kém nhưng ông đã chỉ huy trọn vẹn vở nhạc kịch Aida—chỉ bằng trí nhớ!

Früher ging es beim Dirigieren und beim Musizieren weniger um Vertrauen und, ehrlich gesagt, mehr um Nötigung.
Vào những ngày trước, việc chỉ huy dàn nhạc, chơi nhạc ít có liên quan đến vấn đề niềm tin, và thực sự mà nói, liên quan đến sự bắt buộc .

Beim Wachtturm-Studium kam es uns vor, als würde der Leiter ein Sinfonieorchester dirigieren.
Tôi có cảm tưởng là anh hướng dẫn buổi học Tháp Canh đang điều khiển một dàn nhạc giao hưởng.

Dann fing ich an zu dirigieren, und es endete damit, dass ich meinen Abschluss an der Juilliard Universität machte.
Rồi tôi bắt đầu học chỉ huy dàn nhạc, lấy bằng thạc sĩ tại tại trường Juilliard.

Dort sollte er das Orchester der neu eingerichteten Rundfunkstation WBBR dirigieren.
Ở đó, anh được giao nhiệm vụ điều khiển một dàn hợp xướng của đài phát thanh WBBR mới thành lập.

Als es für mich Zeit war, an eine Hochschule zu gehen, hatte ich bereits mehreren Mitgliedern des Zweiges beigebracht, zu dirigieren und Klavier zu spielen.
Đến lúc tôi chuẩn bị đi học đại học, tôi đã huấn luyện cho một số tín hữu trong chi nhánh cách hướng dẫn nhạc và chơi dương cầm.

Mose 6:21). Er mußte eine Heerschar Tiere zusammenbringen und in die Arche dirigieren.
(Sáng-thế Ký 6:21) Ông hẳn phải tập hợp và dẫn đưa một số lớn thú vật vào tàu.

Hier sehen Sie mich im Video, wie ich diese Leute allein im Studentenwohnheim oder zu Hause im Wohnzimmer dirigiere.
Bạn có thể nhìn thấy đoạn phim ở kia, tôi điều khiển mọi người đang một mình trong phòng ký túc xá của họ hay trong phòng khách ở nhà.

Hier war jemand, der sogar die Fische ins Netz dirigieren konnte.
Trước mặt ông là người có thể khiến cá đi vào lưới!

Jehova hat stets alles unter Kontrolle, und er hat gezeigt, daß er seine Feinde ausschalten und die Umstände so dirigieren kann, daß sein Volk gerettet wird (15. 8., Seite 27).
Luôn luôn nắm vững tình thế trong tay, Đức Giê-hô-va đã chứng tỏ Ngài có thể đánh nhanh hơn kẻ thù nghịch và tạo ra cơ hội để giải cứu dân sự của Ngài.—số ra tháng 5/92, trg 22.

Lerne die richtigen Schlagfiguren für diese Lieder (siehe Gesangbuch, Seite 279–281) und dirigiere die Lieder dann mindestens zweimal bei einem Familienabend, einer JD-Versammlung oder sonstigen Versammlung der Kirche oder beim Seminar.
Học cách thức đúng để điều khiển nhịp cho các bài thánh ca đó (xin xem Hymns, 383–85) và rồi điều khiển chúng ít nhất hai lần trong buổi họp tối gia đình, trong một buổi họp Hội Thiếu Nữ hoặc một buổi họp khác của Giáo Hội hay tại lớp giáo lý.

Cisco Ramon wird jetzt etwas Fieses dirigieren.
Cisco Ramon chun b làm nên điu k diu đây.

Nun sollte ich sagen, dass ich vorher eine Dirigenten Aufnahme eingestellt hatte: von mir selbst beim Dirigieren.
Bây giờ tôi cần phải nói, trước đó, những gì tôi làm là gửi các bản chỉ huy dàn nhạc do chính tôi chỉ huy.

Ich habe schon immer Musik geliebt und bin begeistert davon, mit dieser Software meine eigene Musik dirigieren zu können.
Tôi luôn yêu thích âm nhạc và tôi rất hào hứng khi có thể được biểu diễn âm nhạc của chính tôi với phần mềm mới này.

Die Helfer dirigieren den Bullen in die andere Richtung.
Người đấu bò đang cố lùa con bò qua chỗ khác.

Ich gehe zu dirigieren Ihrer Vernehmung von hier an heraus.
Tớ bắt đầu tiến hành cuộc thẩm tra từ đây.

Stellen Sie sich vor, ein Filmregisseur wäre imstande, nur mit Hilfe seiner Vorstellungskraft die Welt vor sich zu dirigieren.
Các bạn hình dung được không, một đạo diễn phim có thể dùng trí tưởng tượng của mình để đạo diễn cả thế giới trước mắt?

Und die Ratschläge des grossartigen, erfahrenen Dirigenten Sir Colin Davis kamen mir sinnlos vor, er sagte, "Charles, das Dirigieren ist so, also ob Du einen kleinen Vogel in Deiner Hand hieltest.
Và khi đó, những lời khuyên từ một vị nhạc trưởng kì cựu người Anh, ngài Colin Davis, cũng trở nên vô nghĩa với tôi. ông nói rằng, "Charles, chỉ huy dàn nhạc giống như cầm một con chim nhỏ ở trong tay vậy.

Wir dirigieren das Stop-and-go.
Nhưng với hiệu lệnh được chúng ta đưa ra.

Wir benützen nur die modernsten Verschlüsselungsmethoden um die Dinge durch das Internet zu jagen, damit Spuren verwischt werden, wir dirigieren sie durch Rechtsräume wie Schweden und Belgien um deren Rechtsschutz mitnutzen zu können.
Chúng tôi sử dụng loại mã hóa tiên tiến để phát tán mọi thứ trên internet, để ẩn dấu vết, và lọt qua các tòa án pháp lý như Thụy Điển và Bỉ để thông qua việc bảo vệ pháp lý.

Sogar ein störrischer Stier läßt sich früher oder später dorthin dirigieren, wohin sein Besitzer es möchte.
Ngay cả một con bò bướng bỉnh cuối cùng cũng phải đi theo hướng chủ nó muốn khi bị cây nhọn chích.