schaffen oor Viëtnamees

schaffen

[ˈʃafən] werkwoord

schaffen (schwäb.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

sáng tạo

werkwoord

Du hast es geschafft eine noch schlimmere Art des Reisen zu erfinden als Fliegen.
Cậu sáng tạo được cách đi còn ghê hơn bay rồi đấy.

tạo

werkwoord

Es sollte die Herausforderung sein, Wohlstand zu schaffen.
Mà nên là thách thức trong việc tạo ra sự giàu có.

tạo nên

werkwoord

So komplex ist die Wirtschaft, die wir geschaffen haben.
Và đó là sự phức tạp của nền kinh tế mà chúng ta đã tạo nên.

sáng tác

werkwoord

als sie das Lieb "Daisy Bell" geschaffen haben,
Họ sáng tác bài hát "Tiếng Chuông Cây Cúc"

tạo tác

voorbeelde

Was ist nötig, um für regelmäßiges Bibellesen Zeit zu schaffen?
Chúng ta cần phải làm gì để dành thì giờ cho việc đọc Kinh Thánh đều đặn?

Wie könnte ich denn jemals genug Details schaffen, damit er oder sie es für die Realität hält?
Làm sao tôi có thể lấy đủ chi tiết để khiến họ nghĩ đó là thực tại.

Ungleichheiten in China und Indien schätze ich als ein wirklich großes Hindernis ein, denn die gesamte Bevölkerung in Wachstum und Wohlstand zu bringen, das wird einen heimischen Markt schaffen, das wird soziale Unstabilität verhindern, und es wird das gesamte Potential der Bevölkerung nutzen.
Tôi cho rằng những sự bất bình đẳng, bất đồng ở Trung Quốc và Ấn Độ là những cản trở rất lớn bởi vì đưa toàn bộ dân số đến với tăng trưởng và sự thịnh vượng là việc cần phải làm để tạo ra một thị trường trong nước, điều mà sẽ giúp tránh khỏi sự bất cân bằng xã hội, và điều mà sẽ sử dụng triệt để khả năng của toàn bộ dân số.

Der einfache Zugang zum Internet macht da vielen besonders zu schaffen.
Việc truy cập Internet đưa ra thử thách cho nhiều người.

Die ganze Idee dabei war, so einen Raum in Downtown zu schaffen, in einem Viertel, in das man sich nur schwer einfügen konnte.
Và thế là toàn bộ ý tưởng là thiết kế 1 không gian trong thành phố, trong vùng lân cận nơi rất khó hòa nhập.

Am Ende eines besonders anstrengenden Tages gegen Ende meiner ersten Woche als Generalautorität quoll meine Aktentasche über und ich stellte mir in Gedanken die Frage: „Wie soll ich das nur schaffen?“
Vào cuối một ngày vô cùng mệt mỏi sau gần cả tuần lễ đầu tiên với tư cách là một Vị Thẩm Quyền Trung Ương, cái cặp của tôi trĩu nặng và tâm trí của tôi lo lắng với câu hỏi “Bằng cách nào tôi có thể làm được điều này?”

Schreibe in dein Tagebuch, was du dir vornimmst, um deine jetzige Familie zu stärken, und welche Werte und Traditionen du in deiner zukünftigen Familie schaffen möchtest.
Viết vào nhật ký kế hoạch của em để củng cố gia đình hiện tại và những giá trị cũng như truyền thống mà em muốn thiết lập với gia đình tương lai của mình.

Würde sie es schaffen, dort zu bleiben?
Sự thay đổi đó có khó không?

Aber das Kokain in die USA zu schaffen, war einfach.
Nhưng tuồn cocaine vào Mỹ không phải là vấn đề.

Wir sollten das Geld doch wohl viel eher Unternehmern geben, der Zivilgesellschaft, Menschen, die in der Lage sind, Neues zu schaffen, nicht den großen Firmen mit ihren guten Beziehungen und den großen, schwerfälligen Regierungsprogrammen?!
Ta nên dùng tiền cho các doanh nhân, tổ chức xã hội, để khởi tạo các cty mới, không chỉ là cty lớn mà là các công ty liên kết, các chương trình chính phủ lớn.

Und trotzdem schaffen sie es immer, die Resultate zu bekommen, die sie wollen.
Tuy nhiên, họ luôn đạt kết quả mà họ muốn.

Alfred, schaffen Sie Bruce sofort von ihm weg.
Alfred, đưa Bruce tránh xa hắn ra ngay.

In ihrem Streben nach Unabhängigkeit von ihm würden die Menschen widerstreitende soziale, wirtschaftliche, politische und religiöse Systeme schaffen, und ‘der Mensch würde über den Menschen zu seinem Schaden herrschen’ (Prediger 8:9).
Tìm cách độc lập với Đức Chúa Trời, người ta sẽ chỉ tạo ra những chế độ xã hội, kinh tế, chính trị và tôn giáo xung đột lẫn nhau, và “người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai hại cho người ấy”.—Truyền-đạo 8:9.

So verbessern Sie die Geschwindigkeit Ihres Geräts und schaffen Platz für Dateien, die Ihnen wichtig sind.
Nhờ đó, bạn có thể cải thiện tốc độ của thiết bị và tạo dung lượng trống cho các tệp quan trọng đối với bạn.

Männer wie wir haben die Mittel, unser Paradies auf Erden zu schaffen.
À, người dân muốn chúng ta có phương tiện để tạo ra thiên đường của ta trên mặt đất.

Es gibt zwar keinen Ersatz für ein gutes Elternteam, doch die Erfahrung zeigt, dass Alleinerziehende einen Ausgleich schaffen können, wenn sie einen guten Draht zu ihren Kindern haben.
Mặc dù không điều gì có thể thay thế một gia đình có cả cha lẫn mẹ hợp tác với nhau, nhưng kinh nghiệm cho thấy những quan hệ gia đình có phẩm chất cao có thể bù đắp phần nào cho sự thiếu vắng cha hoặc mẹ.

Deshalb lud es Arbeiter von überall in der Welt ein, zu kommen und mitzuhelfen, die Nation zu schaffen.
Do vậy, nó mời gọi nhân công từ khắp thế giới tới và giúp xây dựng đất nước.

Du versuchst, eine der ganz Großen zu schaffen, nicht wahr?
Cậu đang cố thực hiện một trong những đòn bẩy quan trọng nhất đúng không?

Werden Riesenhelikopter und Überschallflugzeuge in den kommenden Jahren dem dringenden Bedarf der Luftverkehrsindustrie wirklich Abhilfe schaffen können?
Liệu những máy bay trực thăng khổng lồ và máy bay siêu âm sẽ thực sự đáp ứng các nhu cầu cấp bách của ngành công nghệ hàng không trong những năm sắp tới không?

Doch daran haben sich schon so viele gewöhnt, also schaffen das auch die Neuen.
Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Warum schaffen wir es nicht immer, Mitgefühl zu zeigen?
Tại sao việc biểu lộ sự đồng cảm không phải lúc nào cũng dễ?

Wenn Eltern also sagen: „Wir schaffen das!
Khi một người cha hay mẹ nói: “Chúng ta có thể làm điều đó!

Wir werden das aus der Welt schaffen.
Chúng ta sẽ giải quyết được việc này.

Jehova gebietet seinem Sohn, alle Regierungen auf der Erde zu vernichten und ein weltweites Paradies zu schaffen.
Đức Giê-hô-va sẽ truyền cho con Ngài cầm quyền trên đất.

Er hatte ein Leben lang Zeit, mit ihr Erinnerungen zu schaffen und zu teilen.
Không quan trọng, anh có cả cuộc đời để chia sẻ và tạo dựng kỉ niệm với cô.