sinken oor Viëtnamees

sinken

/ˈzɪŋkn̩/ werkwoord

bröckeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

rơi

werkwoord

Nein, die Stadt sinkt!
Không, thành phố rơi xuống.

chìm

werkwoord

Auch wenn es nicht sinkt, erscheint es auf dem Radar.
Kể cả nó có không chìm thì cũng bị rađa phát hiện.

Sinken

des Glücks

Soortgelyke frases

Sankt Helena
Saint Helena

Sankt Pölten
St. Pölten

Flughafen Sankt Petersburg
Sân bay Pulkovo

Sankt Petersburg
Sankt-Peterburg · Xanh Pê-téc-bua · Xanh Pêtecbua · Xanh Pêtécbua

Sankt-Florian-Prinzip
Bần cùng hóa người láng giềng

Sankt Nikolaus
Ông già Noel · ông già Noel · ông già Nô en · ông già Santa

voorbeelde

Ist die Moral einer Armee schlecht, sinken die Chancen auf einen Sieg.
Nếu tinh thần chiến sĩ thấp thì ít có cơ hội chiến thắng.

Die Conversion-Rate würde in diesem Fall zwar auf 2 % sinken, doch der Cost-per-Conversion läge nur noch bei 5 €.
Tỷ lệ chuyển đổi của bạn sẽ giảm xuống chỉ còn 2%, nhưng giá mỗi chuyển đổi cũng sẽ giảm xuống chỉ còn 5 đô la.

Wenn Sie keinen Standort festlegen, können Sie Anzeigen weltweit schalten, aber Ihre Klickrate und Ihr Qualitätsfaktor sinken für Regionen, in denen Sie keine Anzeigen anbieten.
Nếu không đặt vị trí thì bạn có thể phân phát quảng cáo trên toàn thế giới và điều này sẽ làm CTR và điểm chất lượng của bạn bị ảnh hưởng trong các khu vực bạn không phục vụ.

Sie konnte stattdessen erhobenen Hauptes, ohne den Mut sinken zu lassen und mit unerschütterlichem Glauben aufschauen, über die sich sanft brechenden Wellen des blauen Pazifiks hinwegblicken und flüstern: „Auf Wiedersehen, Arthur, mein lieber Sohn.
Thay vì thế, với đầu ngẩng lên, lòng can đảm kiên quyết, và đức tin không lay chuyển, bà có thể ngước mắt nhìn sang những cơn sóng vỡ nhẹ của Thái Bình Dương trong xanh và nói thầm: “Giã biệt, Arthur, con trai yêu quý của mẹ.

So ließ er den Spieß sinken und fragte: »Wo steckt nun aber der Brief eigentlich?
Hắn hạ mũi giáo xuống hỏi: - Nhưng thật ra bức thư ấy ở đâu?

Doch lassen wir in diesem Werk nie die Hände sinken.
Nhưng mong sao chúng ta không bao giờ chậm lại trong công việc đó.

Jammerschade, dass du so tief sinken musstest, Jasmin.
Ta rất cố gắng để gặp nàng và để nói điều này, Jasmine.

Bewegung schafft Raum, der lässt dich sinken.
Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.

Wie tief man sinken kann.
1 người hùng lại ra thế này.

Dann führte er ein Beispiel an: Petrus „schritt über die Wasser“, doch als er „auf den Windsturm blickte“, bekam er es mit der Angst zu tun und fing an zu sinken.
Anh lưu ý đến lời tường thuật về Phi-e-rơ, người đã “đi trên mặt nước” nhưng rồi khi “nhìn thấy gió mạnh” thì ông sợ hãi và bắt đầu chìm.

Er fängt an zu sinken und schreit: „Herr, rette mich!“
Ông la lên: “Chúa ơi, cứu tôi với!”.

Und sie sinken.
Nên bị chìm

Ich sinke, bin aber ruhig.
Em đang chìm, nhưng em bình tĩnh.

Wie tief willst du eigentlich noch sinken?
Không có thứ xấu xa gì là anh không làm được hả?

Weißt du es? — Du würdest sinken, und du könntest ertrinken.
Các em có biết không?— Các em sẽ chìm xuống liền, và có thể bị chết đuối.

Wie tief kan man sinken.
Bạn có thể bị dìm hàng thế nào?

Möglicherweise ist es uns sehr peinlich, weil wir fürchten, im Ansehen der Ältesten zu sinken.
Chúng ta có thể ngượng, sợ các trưởng lão nghĩ xấu về mình.

Sinken auf Flugfläche 300, SouthJet 227.
SouthJet 2-2-7 hạ cánh và duy trì ở cao độ 3-0-0.

"Demnach könnte der Endenergiebedarf für Raumwärme und Warmwasser bis 2050 um etwa 60 Prozent sinken."
Đồng thời, phấn đấu tỷ lệ hộ được sử dụng nước sạch và nước hợp vệ sinh tăng tử 85% năm 2010 lên 99% năm 2020.

Wir sinken und wir schwimmen gemeinsam.
Chung ta cùng chung hoạn nạn.

Wenn die das weiterhin behaupten, sinken Ihre Aktien in einer Woche um 10 Punkte.
Nếu họ cứ tiếp tục nói vậy, bạn già, chỉ trong một tuần cổ phiếu của ông sẽ xuống 10 điểm.

Plötzlich bekommt er Angst und fängt an zu sinken. Doch Jesus rettet ihn.
Rồi ông đâm ra sợ hãi và bắt đầu chìm xuống, nhưng Chúa Giê-su cứu ông.

Heute sinken die Personenstunden erstens, weil die Baby- Boomer in Rente gehen, zweitens, weil die Anzahl männlicher Erwachsener, die aus dem Erwerbsleben ausscheiden und zur unteren Hälfte der Bildungsverteilung gehören, erheblich gestiegen ist.
Bây giờ giờ làm trung bình đang giảm, thứ nhất là sự chấm dứt của bùng nổ dân số, thứ nhì là đã có một sự sút giảm đáng kể của lực lượng nam lao động độ tuổi trưởng thành những người ở nửa phía dưới của sự phân bố mức độ giáo dục.

Der Stoffwechsel wird sinken, wie wenn man zu Hause den Dimmer einer Lampe betätigt.
Chuyển hóa của họ sẽ giảm như thể bạn đang giảm nhỏ một bóng đèn trong nhà.

15 Was ist jedoch, wenn eure Eltern etwas tun, wodurch sie in eurer Achtung sinken?
15 Nếu cha mẹ bạn làm điều nào đó khiến cho bạn giảm lòng kính trọng đối với họ thì sao?