treiben oor Viëtnamees

treiben

/ˈtʀaɪ̯bm̩/, /ˈtʀaɪ̯bən/ werkwoord

auf Trab bringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

nổi

werkwoord

Menschen tun das Richtige, wenn sie von Angst getrieben sind.
Người ta làm điều đúng đắn khi họ được động viên bằng nổi sợ.

phao

naamwoord

In der Unterkunft des Paulus herrschte in geistiger Hinsicht ein reges Treiben.
Nơi Phao-lô ở trong thời gian bị quản thúc chắc hẳn luôn bận rộn với những hoạt động thiêng liêng.

trôi

werkwoord

Ich bin stromabwärts getrieben und gegen einen spitzen Stein gekommen.
Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Treiben

naamwoord onsydig

des Lebens bunte Fülle (poet.)

voorbeelde

15. (a) Welche dringende Warnung ergeht an diejenigen, die Böses treiben?
15. a) Những kẻ thực hành sự gian ác nhận được lời cảnh giác khẩn cấp nào?

Wir können es uns in der Kirche und im Reich Gottes in diesen Letzten Tagen nicht leisten, dass ein Junge oder ein Mann sich treiben lässt.
Trong Giáo Hội và vương quốc của Thượng Đế trong những ngày sau này, chúng ta không thể có các thiếu niên và những người đàn ông không tham gia.

3 Nun wagten sie nicht, sie zu töten, wegen des Eides, den ihr König dem Limhi geschworen hatte; aber sie schlugen sie auf die aWangen und übten Gewalt über sie aus und fingen an, ihnen schwere bLasten auf den Rücken zu legen und sie zu treiben wie einen stummen Esel—
3 Bấy giờ chúng không dám sát hại họ vì lời thề mà vua chúng đã lập với Lim Hi; nhưng chúng tát vào amá họ và dùng quyền uy đối với họ; chúng bắt đầu đặt bnhững gánh nặng lên lưng họ, và sai khiến họ chẳng khác chi đối với con lừa câm—

Die spöttische Reaktion überraschte Kham, denn sein Freund gehörte eigentlich nicht zu der Art von Menschen, die Spott treiben.
Anh ta trả lời một cách chế giễu làm cho Khâm ngạc nhiên, bởi vì bạn Khâm hồi xưa không phải là hạng người hay chế giễu.

„Der Weg Jehovas ist eine Feste für den Untadeligen“, sagt Salomo, „aber das Verderben ist für diejenigen, die Schädliches treiben“ (Sprüche 10:29).
Sa-lô-môn nói: “Con đường của Đức Giê-hô-va như một đồn-lũy cho người ngay-thẳng; nhưng nó là sự bại-hoại cho kẻ làm ác”.

Steht der Computer dort, wo sich die Familie aufhält, bekommen Eltern besser mit, was ihre Kinder online so alles treiben, und können sie bei Bedarf erinnern, unerwünschte Websites zu meiden.
Khi đặt máy vi tính ở nơi có người qua lại, bạn dễ kiểm soát con đang làm gì trên mạng và con bạn không bị cám dỗ vào những trang web không lành mạnh.

Im Lauf der Zeit wurde Abel ein Schafhirt, und Kain fing an, Ackerbau zu treiben (1.
Cuối cùng, A-bên trở thành người chăn chiên, còn Ca-in thì theo nghề làm ruộng.

Oder neigen wir dazu, obwohl wir wissen, daß wir die Lebensweise von Personen, die solche Dinge treiben, nicht nachahmen sollten, uns mit ihnen zu identifizieren, indem wir sie in der Art und Weise, wie sie sich kleiden, frisieren oder wie sie reden, nachahmen?
Hoặc, dù biết chúng ta không nên bắt chước nếp sống của những kẻ đắm mình trong những việc thể ấy, chúng ta lại có khuynh hướng muốn làm giống họ bằng cách bắt chước họ trong lối ăn mặc, chải chuốt hoặc nói năng không?

Hier ist ein Frosch, der es mit einem Goldfisch treiben will.
Đây là một con ếch đang tìm cách giao hợp với một con cá vàng.

Aber ich treibe gegenwärtig Geschäfte mit diesem Mann.
Song hiện giờ tôi đang bận làm ăn với người này.

Auf Spielplätzen treiben sich Pädophile und Drogendealer herum.
Có rất nhiều bọn ấu dâm và buôn ma tuý ngoài kia.

Er will nicht, daß wir Geister beschwören oder Zauberei treiben (Galater 5:19-21).
Ngài không muốn chúng ta cậy đến đồng bóng, ma thuật hay là bói toán (Ga-la-ti 5:19-21).

Die Weltmeere spielen ebenfalls eine wichtige Rolle bei der Reinigung der Atmosphäre, aber auch sie werden durch das Treiben des Menschen verdorben.
Biển cũng có một vai trò quan trọng trong việc tẩy sạch bầu không khí, nhưng loài người cũng đang làm hủy hoại biển.

Ich hielt inne, paddelte wie ein Hund und ließ mich treiben, um so zu versuchen, meine Kraft wiederzugewinnen.
Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

Männer, Frauen und Kinder schippern in ihren kleinen überdachten Fischerbooten zwischen den Inseln hin und her und besuchen Verwandte, machen Arztbesuche oder treiben Handel.
Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

Und wir bekommen schließlich Dinge, von denen wir schon mal gehört haben: zum Beispiel rote Fluten, das sind Blüten aus giftigen Algen, die durch die Ozeane treiben und neurologische Schäden verursachen.
Cuối cùng phải đối mặt với điều ta từng phải nghe: thủy triều đỏ, chẳng hạn, đó là hoa của rong bị nhiễm độc trôi nổi trong đại dương gây ra những tổn hại về thần kinh.

Und selbst wenn sie dich in den Wahnsinn treiben, sie gehören zu deiner Familie.“
Ngay cả họ làm bạn khó chịu đi chăng nữa, họ vẫn là gia đình của bạn!”.

Ich will niemanden davon abhalten, Sport zu treiben, das Internet zu nutzen oder sonstigen lohnenden Tätigkeiten nachzugehen, die jungen Leuten Freude machen.
Tôi không có ý định làm nản lòng những người trẻ tuổi là những người thích chơi thể thao hoặc sử dụng Internet hoặc các sinh hoạt xứng đáng khác.

Um die Clans in den Krieg zu treiben.
Để thúc đẩy cái đảng phái dứng dậy đấu tranh.

Mit Hilfe von Innovationen wie der Great Western können wir diese Balance bis zum äußersten Limit treiben.
Với những sáng kiến như Great Western, chúng ta có thể giãn sự cân bằng đó đến giới hạn tuyệt đối.

Wenn Isaak nachsinnen wollte, ging er aufs Feld hinaus — weg vom emsigen Treiben des Zeltlebens (1.
Y-sác thường đi ra đồng khi muốn suy gẫm—tránh xa sự ồn ào nơi lều trại (Sáng-thế Ký 24:63).

Sie treiben aber Spiritismus wie seinerzeit König Saul und versuchen, mit den Toten Verbindung aufzunehmen, um ihre Probleme zu lösen (1. Samuel 28:1-20).
Họ không kêu cầu đích danh Sa-tan, nhưng giống như Vua Sau-lơ thuở xưa, họ thực hành đồng bóng và tìm giải pháp cho các vấn đề của họ bằng cách cố liên lạc với người chết.—1 Sa-mu-ên 28:1-20.

Ich treibe mehr Sport und gönne mir mehr Ruhe.
Tôi tập thể dục nhiều hơn và dành thêm thì giờ để nghỉ ngơi.

(b) Was sagte Jesus darüber, daß während seiner Gegenwart „wilde Tiere“ auf der Erde ihr Unwesen treiben würden?
b) Chúa Giê-su đã nói gì về “loài thú dữ” sẽ hoạt động tích cực trên đất trong lúc ngài hiện diện?

Ich treibe mich nicht in Atlantas Straßen rum, nur mit meinen guten Absichten, okay?
Tôi không lang thang trên đường phố Atlanta chỉ bằng suy nghĩ tốt đâu?