ziemlich oor Viëtnamees

ziemlich

/'ʦiːmlɪç/, /ˈtsiːmlɪç/ bywoord

ziemlich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

khá

adjektief

Leider ist dies heutzutage wohl eine ziemlich verbreitete Auffassung.
Rủi thay, điều này dường như là một thái độ khá phổ biến hiện nay.

voorbeelde

Aufgrund von Sitzungen und Verpflichtungen kam ich erst ziemlich spät aus dem Büro.
Vì có các buổi họp và những bổn phận nên tôi đã rời văn phòng trễ.

Für solch einen kleinen Mann, Athelstan, bist du ziemlich schwer.
Nhỏ con như thế mà anh nặng khiếp Athelstan ạ

Die Wissenschaft gibt uns eine ziemlich gute Vorstellung, was auf molekularer Ebene passiert.
Nhưng qua khoa học, chúng ta vẫn có thể biết được tương đối tốt chuyện gì đang xảy ra ở mức độ phân tử.

Ich bin selbst ein ziemlich aufmerksamer Kerl.
Tự tôi là 1 người biết quan sát cẩn thận

Ist man zum Beispiel nicht in der Lage, die Schulden so schnell zurückzuzahlen, wie eigentlich vereinbart, kann das den anderen ziemlich verärgern.
Chẳng hạn, nếu quá thời hạn mà người vay không trả nợ, người cho vay có thể bực tức.

Ziemlich viel.
Nhiều lắm

Es ist ziemlich einfach, die Vergangenheit zu verklären, um unsere Verpflichtungen in der Gegenwart zu vernachlässigen.
Thật dễ dàng để nhìn lại quá khứ, để đoán trước trách nhiệm hiện tại.

Wunderschön und ziemlich groß.
To lớn và đẹp đẽ.

Sieht ziemlich schlimm aus da unten.
Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Ein ziemlich großes Unterfangen also, und wir arbeiteten an den Automaten; das sind die Automaten.
Đó là một nỗ lực khá lớn, và chúng tôi đã làm việc trên chiếc máy phân phát; đây là những máy phân phát.

Sie ändert den Klang der Stimme ziemlich dramatisch.
Nó thay đổi âm thanh của giọng nói của bạn khá đáng kể.

Die technischen Probleme, die dafür gelöst werden müssen, sind ziemlich schwierig -- nicht so schwierig, wie eine superintelligente KI zu bauen, aber ziemlich schwierig.
Vì thế, những vấn đề kỹ thuật cần giải quyết để mọi thứ diễn ra suôn sẻ trông có vẻ khó khăn -- tuy không khó khăn bằng việc tạo ra 1 AI siêu trí tuệ, nhưng cũng tương đối khó khăn.

Denn Satellitenbilder sind ziemlich faszinierend.
Tôi hiểu, hình ảnh vệ tinh là một thứ tuyệt vời

Das Meme-Ome ist ganz einfach die Mathematik, die einer Idee zugrunde liegt und damit lassen sich ziemlich interesante Analysen durchführen, die ich nun mit Ihnen teilen möchte.
Và cái meme-ome đó, như các bạn biết, rất đơn giản, là toán học nằm sau một khái niệm. và chúng tôi tiến hành một số phân tích thú vị với nó, và tôi muốn chia sẻ nó với các bạn bây giờ.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Davina Claire das auch tut.
Con chắc Davina Claire cũng thích luôn.

Ziemlich cool, was?
Nghe hay nhỉ?

Es ist ziemlich schwierig keine zu hinterlassen, wenn Sie jemanden mit einer arteriellen Wunde entführen, meinen Sie nicht auch?
Rất là khó mà không để rớt máu khi đang bắt cóc một người bị đứt động mạch cả, đồng ý thế không?

Wie er weiß, reagieren die Juden ziemlich empfindlich, wenn jemand behauptet, Gottes Sohn zu sein.
Cai-pha biết người Do Thái rất kỵ khi nghe ai đó tự xưng là Con Đức Chúa Trời.

Die zweite Hälfte war so ziemlich ein einziges großes Nickerchen im Unterricht.
Quãng thời gian ấy quả thực chỉ là một cơn ngủ say trong lớp học, không hơn.

Er ist ziemlich heiß.
Anh ta cũng hấp dẫn đấy nhỉ.

Eine ziemlich wichtige Information, meinst du nicht auch?
Đó là một chi tiết quan trọng, cô không nghĩ thế sao?

Die Affen sind ziemlich aggressiv, ebenso wie die Apfelbäume.
Những con khỉ khá là hung hăng, những cây táo cũng vậy.

Jenny gibt zu: „Wenn ich mich mit meinem Mann über unsere Eltern unterhalten habe, wurde es oft ziemlich emotional, und es war auch schnell klar, dass man dem anderen sehr wehtun kann, wenn man ihm die Schwachpunkte seiner Eltern vorhält.
Về vấn đề này, chị Jenny thừa nhận: “Thỉnh thoảng chúng tôi tranh cãi khi bàn luận về cha mẹ đôi bên. Rõ ràng khi nói về sự bất toàn của cha mẹ, điều đó rất dễ gây đau lòng.

Die vorgesehene Lesung passt ziemlich genau auf die Tage, an denen sich die Ereignisse, die zu Jesu Tod führten, gemäß unserem heutigen Kalender abspielten.
Phần đọc trong chương trình này cho biết những sự kiện xảy ra từng ngày liên quan đến cái chết của Chúa Giê-su, theo lịch hiện hành.

damit sie sehen könnte, dass ihr wirklich ziemlich harmloser Pups kaum mein Gesicht gestreift hatte,
nếu thế cô ta sẽ thấy rằng tiếng nổ vô duyên kia chỉ vừa đủ lướt qua mặt tôi