hebräische sprache oor Zoeloe

hebräische sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Zoeloe

isihebheru

hebräische Sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Zoeloe

IsiHebheru

voorbeelde

Tyndale sagte selbst: „Die Eigenschaften der hebräischen Sprache sind dem Englischen tausendmal ähnlicher als dem Lateinischen.
Yena ngokwakhe wathi: “Izici zolimi lwesiHeberu zivumelana izikhathi eziyinkulungwane nesiNgisi kunesiLatini.

Er bezahlte mehrere jüdische Lehrer dafür, ihn zu lehren, einige der schwierigeren Aspekte der hebräischen Sprache zu verstehen.
Wakhokhela abafundisi abaningana abangamaJuda ukuze bamsize ekuqondeni ezinye zezici ezinzima kakhudlwana zalolu limi.

Diese Kommentare bildeten einen wertvollen Beitrag zum Verständnis von Syntax und Grammatik der hebräischen Sprache.
Lokho kuhlaziya kwakhe kwaba usizo olubalulekile ekuqondeni ukuhlelwa kwamagama nokolimi olimini lwesiHeberu.

„Jeder Kasten war für einen anderen Zweck bestimmt, angezeigt durch eine Aufschrift in hebräischer Sprache.
“Umphongolo ngamunye wawungowenjongo ehlukile, eboniswe ngombhalo oqoshwe ngolimi lwesiHeberu.

In der hebräischen Sprache vermitteln die Ausdrücke für „Gott“ die Vorstellung von Kraft, Majestät, Würde und Vorzüglichkeit.
Ulimi lwesiHeberu lusebenzisa amagama amelele elithi “Nkulunkulu” aveza umqondo wamandla, nowobukhosi, ukwesabeka, nobuhle.

Die hebräische Sprache kennt jedoch kein besonderes Wort für „genaue Erkenntnis“.
Nokho, ulimi lwesiHeberu alunalo igama elikhethekile elisho “ulwazi oluqondile.”

9 Handelt es sich um die hebräische Sprache?
9 Ingabe ulimi lwesiHeberu?

DIE HEBRÄISCHE SPRACHE
ULIMI LWESIHEBERU

Man kann daher sagen, daß diese Massoreten zu den ersten Grammatikern der hebräischen Sprache gehörten.
Ngakho-ke, umuntu angase asho ukuthi lamaMasorete ayephakathi kwabahleli bokuqala bolimi lwesiHeberu.

In den folgenden Jahrhunderten bildete dieses Buch die Grundlage für die Arbeit anderer Grammatiker der hebräischen Sprache.
Lencwadi yaba isisekelo somsebenzi wabanye abahleli bolimi lwesiHeberu emakhulwini eminyaka ayesazolandela.

Wie gut beherrschten diese Juden die hebräische Sprache?
La maJuda ayelwazi kahle kangakanani ulimi lwesiHeberu?

Die ältesten Bibelhandschriften sind in der hebräischen Sprache abgefaßt.
Imibhalo yesandla yeBhayibheli yasendulo yabhalwa ngesiHeberu.

Zur Zeit der Massoreten geriet die genaue Aussprache allmählich in Vergessenheit, da viele Juden nicht mehr fließend Hebräisch sprachen.
Nokho, ngesikhathi samaMasorete indlela efanele yokuphinyiselwa kwesiHeberu yayisilahleka ngenxa yokuthi amaJuda amaningi ayengasalwazi kahle lolo limi.

Wer Hebräisch sprach, fügte die Vokallaute selbst ein; heute weiß man allerdings nicht mit Bestimmtheit, welche Vokale damals gebraucht wurden.
Labo ababekhuluma isiHeberu babefaka imisindo yonkamisa, kodwa abantu namuhla abaqiniseki ukuthi babengobani labonkamisa.

Da die Dame Hebräisch sprach, holte sie ihre hebräische Bibel und stellte erstaunt fest, daß die Neue-Welt-Übersetzung korrekt ist.
Njengoba lona wesifazane osekhulile ayekhuluma isiHeberu, walanda iBhayibheli lakhe lesiHeberu futhi wamangala lapho ethola ukuthi iNew World Translation inembile.

6 Was man heute die hebräische Sprache nennt, war in der ursprünglichen Form die Sprache, die Adam im Garten Eden sprach.
6 Lokho abantu namuhla abakubiza ngokuthi ulimi lwesiHeberu, ngesimo sakho sokuqala, kwakuwulimi olwalukhulunywa uAdamu ensimini yase-Edene.

2 Im biblischen Hebräisch kann das Wort „Jerusalem“ in einer Form der hebräischen Sprache aufgefaßt werden, die als Dual bezeichnet wird.
2 NgesiHeberu seBhayibheli, elithi “Jerusalema” lingaqondwa njengelisesimweni esibizwa ngokuthi “ububili” olimini lwesiHeberu.

9. (a) Wieso handelt es sich bei der reinen Sprache weder um die hebräische Sprache noch einfach um das geschriebene Wort Gottes?
9. (a) Kungani ulimi oluhlanzekile lungesona isiHeberu noma lumane nje lube yiZwi likaNkulunkulu elilotshiwe?

Jahrhunderte vor der Geburt Christi wurden die ersten 39 dieser Bücher — zumeist in der hebräischen Sprache — von treuen Juden oder Israeliten aufgezeichnet.
Emakhulwini amaningi eminyaka ngaphambi kokuzalwa kukaKristu, kwalotshwa ezokuqala ezingama-39 zalezincwadi—eziningi ngolimi lwesiHeberu—zilotshwa amaJuda athembekile, noma amaIsrayeli.

Hebräisch wurde damals nur von Juden gesprochen, und Gansfort hat wohl von Juden, die Christen geworden waren, die Grundlagen der hebräischen Sprache gelernt.
Ngalezo zinsuku, isiHebheru sasikhulunywa amaJuda kuphela, futhi kubonakala sengathi uWessel wafunda isiHebheru kumaJuda aguqukile.

Das erwies sich letztendlich als ein echter Segen für die spätere Übersetzung der Bibel, weil es dazu beitrug, die hebräische Sprache lebendig zu erhalten.
Ekugcineni, lesi senzo saba isibusiso ekuhunyushweni kweBhayibheli kwamuva ngoba sasiza ekugcineni ulimi lwesiHeberu lusetshenziswa.

Die frühesten schriftlichen Aufzeichnungen über die Verwendung des Namens sind in hebräischer Sprache, in der „Jehova“ als der allein wahre Gott identifiziert wird (5.
Laqala ukuvela ezincwadini zesiHebheru lapho kusetshenziswe khona igama elithi “Jehova” ukuze kuchazwe lowo owukuphela kukaNkulunkulu weqiniso.

Moses war ein Gelehrter seiner Zeit und war nicht nur in der Weisheit der Ägypter, sondern auch in der hebräischen Sprache seiner Vorväter bewandert.
UMose ngesikhathi sakhe wayeyisazi, engafundisiwe nje kuphela ukuhlakanipha kwaseGibithe kodwa futhi nolimi lwesiHeberu lokhokho bakhe.

Griechisch sprechende Juden in Jerusalem beklagten sich, daß ihre Witwen bei der täglichen Austeilung von Nahrung zugunsten jüdischer Gläubiger, die Hebräisch sprachen, übersehen wurden.
(6:1-7) AmaJuda akhuluma isiGreki eJerusalema akhonona ngokuthi abafelokazi bawo babenganakwa ekwabiweni kokudla kwansuku zonke kukhethwa amakholwa angamaJuda akhuluma isiHeberu.

Und als wir alle zu Boden gefallen waren, hörte ich eine Stimme in der hebräischen Sprache zu mir sagen: ‚Saulus, Saulus, warum verfolgst du mich?
Lapho sonke sesiwele phansi, ngezwa izwi lithi kimi ngolimi lwesiHebheru, ‘Sawulu, Sawulu, ungishushiselani na?