heilen oor Zoeloe

heilen

werkwoord

(wieder) hochpäppeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Zoeloe

-phola

-pholisa

voorbeelde

● Krankheit In manchen Ländern suchen schwer kranke Menschen oft keinen Arzt mehr auf, sondern eher traditionelle Heiler, die mit okkulten Praktiken arbeiten.
● Ukugula Kwamanye amazwe abantu abagula kakhulu ngokuvamile baphonsa ithawula ekuyeni kodokotela, bese beya ezinyangeni ezisebenzisa imimoya ukuze zibelaphe.

Durch jene Kraft konnte Jesus zum Beispiel Naturkräfte bezwingen, Krankheiten heilen und sogar Tote auferwecken (Lukas 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).
Ngokwesibonelo, ngalo moya, uJesu wayeqondisa amandla emvelo, elapha izifo, evusa ngisho nabafileyo.

Die Ältesten bestrafen nicht in erster Linie, sondern sie heilen.
Abadala ngokuyinhloko bangabelaphi, hhayi abajezisi.

Ein Beispiel: In früheren Zeiten waren Ärzte überzeugt, man könne Lungenentzündung dadurch heilen, daß man ein lebendiges Huhn teilt und die beiden Stücke auf die Brust des Patienten legt.
Ngokwesibonelo, esikhathini esithile odokotela babekholelwa ukuthi bangelapha i-pneumonia ngokusika inkukhu ephilayo phakathi ibe izingxenye ezimbili bese kubekwa lezo zingxenye esifubeni sesiguli.

Jesus hatte außer der Macht zu heilen auch den Willen dazu.
UJesu wayengenawo nje kuphela amandla okuphulukisa kodwa wayenesifiso sokwenza kanjalo.

Sie hatten davon gehört, dass Jesus durch die Kraft Gottes alle möglichen Krankheiten heilen konnte.
Babezwile ukuthi uJesu unamandla avela kuNkulunkulu okwelapha zonke izinhlobo zezifo.

Damit sich seine Jünger als Vertreter dieser übermenschlichen Regierung ausweisen können, verleiht Jesus ihnen die Macht, Kranke zu heilen und sogar Tote aufzuerwecken.
Ukuze aqinise ubufakazi bokuthi abafundi bakhe bangabameleli balowohulumeni ongaphezu kowabantu, uJesu ubanikeza amandla okuba belaphe abagulayo bavuse ngisho nabafileyo.

Ein Akt der Untreue kann Wunden reißen, die ein halbes Leben brauchen, um zu heilen.
Isenzo esisodwa sokungathembeki emshadweni singabangela amanxeba angathatha ingxenye yakho konke ukuphila komuntu ukuba aphole.

Nach dem im ersten Jahrhundert veröffentlichten Heilmittellehrbuch des Dioskurides sollte zum Beispiel ein Trank aus Wein, vermischt mit Ziegendung, Gelbsucht heilen.
Ngokwesibonelo, emqulwini kaDioscorides wezokwelapha wekhulu lokuqala, ikhambi okwakuthiwa lelapha i-jaundice kwakuwukuphuza ingxube yewayini nemisimbane yembuzi!

Und diese arme Frau, die 18 Jahre krank war, soll man am Sabbat nicht heilen dürfen?«
Pho, lona owesifazane obesegule iminyaka eyi-18, akufanele aphulukiswe ngeSabatha?’

Und das Gebet des Glaubens wird dem sich nicht wohl Fühlenden zum Heil sein, und Jehova wird ihn aufrichten.
Futhi umthandazo wokholo uyokwenza ongaphilile kahle aphile, uJehova amvuse.

Die Nahrungsmittel gingen zwar zur Neige, und um mich herum wurden viele seekrank, doch ich war dankbar, daß ich zufolge der Fürsorge Jehovas heil an meinem Bestimmungsort ankam.
Ngisho nakuba ukudla kwakulinganiselwe futhi abaningi ababengizungezile babecanuzeliswa ulwandle, ngangibonga ngokunakekela kukaJehova, okwaphumela ekufikeni kwami ngiphephile lapho ngangiya khona.

Medikamente können nur vorübergehend helfen, aber nicht heilen.
Imithi imane nje iwusizo lwesikhashana, ayilona ikhambi.

Ein einziges Heilmittel für über 200 verschiedene Erkältungsviren zu finden ist so, „als versuchte man, Masern, Windpocken, Mumps und Röteln in einem Aufwasch zu heilen“, erklärte Professor Ronald Eccles, Leiter des Zentrums an der Universität von Wales in Cardiff.
Njengoba kunamagciwane ahlukahlukene angaphezu kuka-200 abanga umkhuhlane, ukuzama ukuthola ikhambi elilodwa lokuqeda umkhuhlane “kunjengokuzama ukwelapha isimungumungwana, upokisi, uzagiga ne-rubella ngasikhathi sinye,” kusho uProfesa Ronald Eccles, umqondisi walesi sikhungo e-University of Wales, eCardiff.

Die Wunden des Kindesmißbrauchs heilen 3—11
Ukuphonsa Amanxeba Okuxhashazwa Kwabantwana 3-11

Als sich zum Beispiel Jehovas Zeugen in Deutschland weigerten, Adolf Hitler als ihren Führer anzuerkennen und ihm das Heil zuzuschreiben, schwor Hitler, sie auszurotten (Matthäus 23:10).
(IzEnzo 5:39) Ngokwesibonelo, lapho oFakazi BakaJehova eJalimane benqaba ukusho isiqubulo sokudumisa u-Adolf Hitler njengomholi wabo, uHitler wafunga ukuthi uzobaqothula.

Er kann alle Krankheiten heilen.
Wayekwazi ukwelapha zonke izinhlobo zokugula.

Die Leitidee des Mahajana-Buddhismus ist: Die Liebe und das Mitleid Buddhas sind so groß, daß er niemandem das Heil vorenthalten würde.
Umqondo oyisisekelo weMahayana uwukuthi uthando nozwela kukaBuddha kukhulu kangangokuba akanakugodlela noma ubani insindiso.

Bevor diese Familie Kontakt zu Jehovas Zeugen hatte, war sie in katholischen charismatischen Bewegungen engagiert, deren Anhänger behaupten, Visionen zu haben, in Zungen zu reden und Kranke zu heilen.
Ngaphambi kokuba uhlangane noFakazi BakaJehova, lo mkhaya wawuhileleke kakhulu ezinhlanganweni zobuKatolika ezelapha ngokuyisimangaliso, ezithi zibona imibono, zikhuluma ngezilimi futhi ziphulukisa abagulayo.

Etliche Male kamen meine Eltern bei Schußwechseln gerade noch mit heiler Haut davon.
Izikhathi eziningi abazali bami babesinda ngokulambisa ezinhlamvwini ezazidutshulwa lapho kulwiwa.

Als sie davon hörte, daß sich ein Fremder, ein Ausländer, der angeblich Kranke heilen konnte, in ihrer Gegend aufhielt, beschloß sie, ihn aufzusuchen und ihn um Hilfe zu bitten.
Lapho ezwa ngomfokazi owayevakashele esifundeni ayehlala kuso—isihambi esasinedumela lokuba namandla okuphulukisa abagulayo—wayezimisele ukumbona futhi acele usizo lwakhe.

Einige Tage später, nach Jesu Umgestaltung, wurde Jesus, der mit seinen Jüngern ‘auf die Volksmenge zukam’, von einem Mann gebeten, seinen Sohn zu heilen.
Ezinsukwini ezithile kamuva, ngemva kokuguqulwa kukaJesu isimo, uJesu nabafundi bakhe “beza ngasesixukwini,” umuntu othile wamcela ukuba aphulukise indodana yakhe.

Buddhisten, Hindus, Moslems, Parsen und nominelle Christen erfahren, daß nur Jehovas messianisches Königreich die aus ethnischen und politischen Gründen aufgebrochenen Wunden der entzweiten Volksgruppen dauerhaft heilen kann.
AmaBuddha, amaHindu, amaSulumane, amaParsi, namaKristu okuzisholo, ayafundiswa ukuthi uMbuso kaJehova kuphela ngoJesu Kristu ongaletha ukuphulukiswa okuhlala njalo kwamanxeba amaqembu alwayo nawezombangazwe ahlukanisa imiphakathi.

45 Nun kommen wir zu Buddhas Lehre von der Erleuchtung und vom Heil.
45 Lokhu kusiletha emfundisweni kaBuddha ngokukhanyiselwa nangokusindiswa.

Welche Weisheit steckt doch hinter dem inspirierten Spruch: „Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler“ (Sprüche 17:22).
Kanjalo singakubona ukuhlakanipha kwalesisaga esiphefumlelwe: “Inhliziyo eyenamileyo iyikhambi elihle.”—IzAga 17:22.