Heim oor Zoeloe
Heim
de
Hütte (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Zoeloe
ikhaya
Und ein unordentliches, vollgestopftes Heim kann dazu führen, daß du dich ständig unwohl, beengt und gestreßt fühlst.
Futhi lapho ikhaya lingahlelekile noma liminyene, lingaba umthombo wasikhathi sonke wokungakhululeki, ukukhungatheka, nokucindezeleka.
ilikhaya
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
heim
Vertalings in die woordeboek Duits - Zoeloe
ekhaya
Mehrmals wankte ich um drei oder vier Uhr morgens betrunken heim.
Kweziningana zalezizehlakalo, ngangifika ngidiyazela ekhaya ngehora lesithathu noma lesine ekuseni —ngidakiwe.
ilikhaya
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch die anderen Quartiere unterschieden sich in Größe und Einrichtung so gut wie gar nicht von dem bescheidenen Heim des Wassilij Kalin.“
+ 7 Ngenxa yalokhuindoda iyoshiya uyise nonina, 8 futhi laba ababili bayoba nyamanye’;+ ngakho abasebabili, kodwa sebenyamanye.jw2019 jw2019
Wer nicht in sein Heim zurückkehren konnte, lebte als Flüchtling oder floh in ein Nachbarland.
92 Lowo onganemukeli, sukani kuye, futhi anihlanze izinyawo zenu ngisho nangamanzi, amanzi acwebileyo, noma kushisa noma kubanda, futhi nifakaze ngakho kuYihlo osezulwini, futhi ningaphindeli futhi kulowomuntu.jw2019 jw2019
Haitianische und ausländische Zeugen Jehovas entwarfen und bauten über 1 700 provisorische Unterkünfte. So waren unsere Glaubensbrüder, die ihr Heim verloren hatten, vor Regen geschützt und relativ sicher.
42 Futhi abekho kulabo uBaba anginike bona aabayolahleka.jw2019 jw2019
Lass bei der Besprechung von Absatz 4 demonstrieren, wie zwei geeignete Verkündiger bei der Heimleitung anfragen, ob man im Heim eine Gruppe zur gemeinsamen Betrachtung der Bibel organisieren kann.
5 Bhekani, lesi yisethembiso seNkosi kini, O nina zinceku zami.jw2019 jw2019
Das kann dazu führen, daß man unabhängig werden will und mit der von Gott übertragenen Aufgabe, Mutter zu sein und für das Heim zu sorgen, unzufrieden wird (Titus 2:4, 5).
10 Manje inkosi uMosiya yayingenamuntu wokuthi imnike umbuso, ngokuba kwakungekho namunye wamadodana ayo owayevuma ukuthatha umbuso.jw2019 jw2019
JETZT!“ Oder: „Das zahl ich dir heim!“
Phakathi kwezinkulu kunazo zonke nezincane kunazo zonke kunezinkulungwane zeziqhingi.jw2019 jw2019
Er kam in sein eigenes Heim, aber sein eigenes Volk nahm ihn nicht auf.“
U-Amaroni wayala uMormoni ukuba azilungiselele ukuba aphathe imibhalo kanye nokugcinwa kwayo (Morm.jw2019 jw2019
Die Bibel berichtet: „Ein gewisser alter Prophet wohnte in Bethel, und seine Söhne kamen nun heim und erzählten ihm von all dem“, was sich an jenem Tag zugetragen hatte.
“NJENGOBA LESI SIFO SANGIQALA NGISENEMINYAKA ENGU-16 UBUDALA, NGICABANGA UKUTHI SANGIPHUCA UBUSHA BAMI.”—UDARREN, EGREAT BRITAIN.jw2019 jw2019
Ich rannte sofort los, suchte nach meiner Frau und meinen Kindern, trommelte um die 20 Brüder, Schwestern und andere zusammen und schickte sie heim.
30 Yebo, futhi kwenzeka ukuthi amabutho amaLamani abaleka aphuma kuyo yonke leyo nxenye yezwe.jw2019 jw2019
Die Bibel sagt: „Wer . . . [seinen Sohn] liebt, der sucht ihn sicherlich heim mit Züchtigung“ (Epheser 6:4; Sprüche 13:24; 23:13, 14).
UNathani futhi wamthethisa uDavide ngokubangela ukufa kuka-Uriya, omunye wamabutho akhe, futhi nangokuthatha umfazi ka-Uriya, uBati-Sheba (II Sam.jw2019 jw2019
Daher hatte sie sich in ihrem Heim eingeigelt.
Babengenaso isifiso sokuya ezulwini.jw2019 jw2019
Ein älterer Mann, der niemals an irgendwelchen anderen Gruppenaktivitäten des Heims teilnahm, brannte nun darauf, beim Bibelstudium anwesend zu sein.
+ Nokho, u-Eri no-Onani bafela ezweni laseKhanani.jw2019 jw2019
„Und so kam ich eines Abends heim und schluckte einfach ein Aspirin nach dem anderen.
Ngumphrofethi wokugcina ongumNefi eNcwadini kaMormoni (cishe ngonyaka ka421 emuva kukaKristu).jw2019 jw2019
In Sprüche 13:24 heißt es beispielsweise: „Wer seine Rute zurückhält, haßt seinen Sohn, wer ihn aber liebt, der sucht ihn sicherlich heim mit Züchtigung.“
Umlayezo Wokuqala WobuMongameli, Okthoba 2010jw2019 jw2019
Aber war ihre Liebe zu Gott stärker als ihre Bindung an ihr Heim und die materiellen Güter, die sie dort besaß?
Abaningi babusiswa ngemisebenzi eholela kangcono nenezinzuzo ezingcono kunababenayo ngaphambili.—Math.jw2019 jw2019
Meine Eltern versuchten mir zu helfen, indem sie mich zur Behandlung in ein psychiatrisches Heim brachten.
50 Wozani, bafowethu, nonke nina enomileyo, wozani aemanzini; futhi ongenamali, makeze azothenga futhi adle; yebo, woza uthenge iwayini kanye nobisi ngaphandle bkwemali futhi nangaphandle kwentengo.jw2019 jw2019
Das könnte durchaus sein, denn Ruth kam wahrscheinlich noch im Dunkeln heim.
* Laba bafundiswa ukubhabhadiswa ngokumelwa ukuze kuthethelelwe izono, Mf&V 138:33.jw2019 jw2019
Zwei Jahre danach kam ich wieder heim.
Ukuhumusha First Presidency Message, December 2011.jw2019 jw2019
Tatsächlich suchte Gott später die Nation mit 10 Plagen heim.
38 O Jehova, ungangisoli ngentukuthelo yakho,+jw2019 jw2019
In Sprüche 13:24 heißt es: ‘Der Vater, der seinen Sohn liebt, sucht ihn sicherlich heim mit Züchtigung.’
* Ningalenzi icala lemali ukuze kwakhiwe indlu yeNkosi, Mf&V 115:13.jw2019 jw2019
Im Wacht-Turm vom 1. März 1909 (engl.) hieß es: „Wir werden das neue Heim ‚Bethel‘ [„Haus Gottes“] nennen.“
Ningashoni phansi; ningaphel’ amandla; ningaphelelwa yithemba.jw2019 jw2019
Nach der Begebenheit im Tempel, als er mit 12 Jahren drei Tage lang zurückgelassen worden war, ging er mit seinen Eltern heim „nach Nazareth, und er blieb ihnen untertan“ (Lukas 2:51).
Emibhalweni engcwele, wumsebenzi onikiweyo, wukwabela, noma yisibopho, ngokuvamile esinikwa yiNkosi noma yizinceku Zayo.jw2019 jw2019
Maria bleibt drei Monate lang bei Elisabeth und geht dann wieder heim nach Nazareth.
54 Yiba nomusa, O Nkosi, kuzo zonke izizwe zomhlaba; yiba nomusa kubabusi bezwe lethu; sengathi leyo migomo, evikelwe ngenhlonipho nangobuqhawe, okungukuthi, auMthetho-sisekelo wezwe lethu, ngobaba bethu, ingamiswa ingunaphakade.jw2019 jw2019
Welche Erfahrungen zeigen, dass es etwas bringt, in Heimen zu predigen?
57 Futhi inceku yami uSidney Rigdon makayingcwelise futhi ayibusise lendawo, nebala alethempeli, eNkosini.jw2019 jw2019
Und ein unordentliches, vollgestopftes Heim kann dazu führen, daß du dich ständig unwohl, beengt und gestreßt fühlst.
UDoe wathinteka kangangoba wafisa ukwazi kabanzi ngesonto nabantu balo, ababegcwele injabulo eningi.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.