ɖu ɣe oor Frans

ɖu ɣe

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Ewe - Frans

dancer

danser

werkwoord

Bouger avec des pas ou des mouvements en rythme, en particulier en phase avec de la musique.

Kplɔ̃ɖola la kpe nyɔnu etɔ̃ be woava ɖu ɣe atsɔ aɖe modzaka na vavalawoe.
Leurs hôtes avaient organisé des attractions, dont des danses interprétées par trois femmes.

voorbeelde

ƒome gã evee ɖu ɣe le ɖoɖome ɖe gbébé, kple saŋuku dzi
Ce sont deux grandes familles et leurs amis qui ont dansé harmonieusement tantôt du gbébé, tantôt au rythme du balafon,

Nyemegate ŋu ɖu ɣe o ɣleti etɔ̃.
Je n’ai pas pu danser pendant trois mois.

Ɣemaɣi Herodia ƒe vinyɔnu va ɖu ɣe na wo.
À un moment donné, la fille d’Hérodiade est venue danser pour eux.

Nɔviawo ɖu ɣe kple dzidzɔ.
Les frères dansent de joie.

Kalao ɖe asiwo wo dzi ha ɖu ɣe seɖe esime womu kutɔe.
Le calao les laissa chanter et danser jusqu’à ce qu’ils soient tombés ivres morts.

+ 22 Herodia vinyɔnuvi va ɖu ɣe wòdze Herodes kple ame siwo le kplɔ̃ ŋu kplii la ŋu.
22 La fille d’Hérodiade entra et dansa. Et elle plut à Hérode et à ceux qui étaient* à table avec lui.

mimeganya esi miase alo esi dzi mia ɖu ɣe ɖo o
On ne sait plus où tendre l'oreille ni sur quel rythme danser,

Nyee ɖu ɣe na míaƒe ƒuƒoƒoa, eye ame geɖe kpɔ dzidzɔ ɖe eŋu ŋutɔ.
Notre groupe, dont j’étais la danseuse, a reçu un accueil enthousiaste.

Kplɔ̃ɖola la kpe nyɔnu etɔ̃ be woava ɖu ɣe atsɔ aɖe modzaka na vavalawoe.
Leurs hôtes avaient organisé des attractions, dont des danses interprétées par trois femmes.

Mede eƒe wɔna eve kpɔ eye wonaa nyɔ siwo menye amexɔŋkɔwo la ɖu ɣe
J’ai eu l’occasion d’assister à deux de ses spectacles et elle arrive à faire monter sur scène des femmes amateurs dans le domaine, pour nous produire quelque chose d’époustouflant

Èɖo ŋku edzi be míexlẽ ŋutinya ma?— Esi woto ƒua me do dedie vɔ megbe la, wodzi ha, ɖu ɣe, heda akpe na Yehowa.
T’en souviens- tu ? — Une fois de l’autre côté, ils l’ont remercié par des chants et des danses.

Hadzidzi kple ɣeɖuɖu nɔ Israel-viwo ƒe dekɔnu me, eye esime woɖe Israel-viwo tso Egiptetɔwo si me le Ƒudzĩa to la, wodzi ha ɖu ɣe tsɔ kpɔ dzidzɔe.
Nous ne voulons assurément pas nous servir de notre culture comme prétexte pour adopter un comportement caractéristique du monde.

“Esi wole Herodes ƒe dzigbezã ɖum la, Herodia vinyɔnu va ɖu ɣe le azãɖuƒea wòdze Herodes ŋu ale gbegbe, eya ta eka atam do ŋugbe na nyɔnuvia be yeana nu sia nu si wòabia lae.
« Comme on célébrait l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodiade dansa à cette occasion et plut tellement à Hérode qu’il promit avec serment de lui donner ce qu’elle demanderait.

+ 6 Ke esi wole Herodes ƒe dzigbezã+ ɖum la, Herodia vinyɔnu va ɖu ɣe le azãɖuƒea wòdze Herodes ŋu ale gbegbe,+ 7 eya ta eka atam do ŋugbe na nyɔnuvia be yeana nu sia nu si wòabia lae.
6 Mais un jour, à l’occasion de l’anniversaire de naissance+ d’Hérode, la fille d’Hérodiade dansa devant les invités, et elle plut tellement à Hérode+ 7 qu’il jura de lui donner tout ce qu’elle demanderait.

Le ƒe 1969 me, esime mexɔ ƒe 24 la, xɔ̃nye aɖe si nye ɣeɖula la kpem be mava ɖu ɣe le ahanoƒe xɔŋkɔ si woyɔna be La Rampa Azul, ne woakpɔe ɖa be mate ŋu anye ɣeɖula hã.
En 1969, à 24 ans, j’ai été invitée par une amie danseuse à passer une audition à La Rampa Azul, un bar-restaurant prestigieux à l’époque.

Emegbe Yehowa dɔ “ɣedzeƒeya xɔdzo” ɖa, eye ɣe ɖu Yona ʋuu “nu te eŋu belibeli.”
Puis il fait souffler “ un vent d’est brûlant ” jusqu’à ce que la chaleur fasse “ s’évanouir ” le prophète.

8 Esi ɣe dze la, Mawu dɔ ɣedzeƒeya xɔdzo aɖe ɖa, eye ɣe ɖu Yona ƒe ta, ale be nu te eŋu belibeli.
8 Quand le soleil se mit à briller, Dieu envoya aussi un vent d’est brûlant ; et le soleil tapait si fort sur la tête de Jonas qu’il se sentit mal.

Aleke xexe sia me dziɖula siwo le abe ɣe ene “ɖu” ameƒome lae?
De quelle façon les dirigeants du monde comparables au soleil ont- ils ‘ brûlé ’ l’humanité ?

Esi amegbetɔ ƒe dziɖuɖu ƒe “ɣe” la “ɖu” ameƒomea le Aƒetɔ ƒe ŋkekea me la, Yohanes habɔbɔa tsɔ nyagbɔgblɔwo abe esiwo gbɔna ene la he susu yi nusi le dzɔdzɔm la dzi:
Le “ soleil ” qu’est la domination humaine ‘ brûle ’ l’humanité pendant le jour du Seigneur. La classe de Jean a attiré l’attention sur ce fait par des déclarations de ce genre :

Trɔ̃subɔla siwo ɖu nu fũ eye aha le wo mum la le ɣe ɖum le teƒe dama dzeani aɖe.
C’est le début de l’automne, et dans un cadre naturel grandiose, gorgés de nourriture et émoustillés par le vin, les baalistes gesticulent.

Le ŋkeke mamle siawo me la, wona “ɣe” si nu sẽ, si nye ameƒomea ƒe dziɖula madzɔmadzɔawo la ɖu wo.
En ces derniers jours, l’humanité a sans conteste été exposée au “ soleil ” brûlant que sont ses dirigeants iniques.

Ŋu akpe ɣleti, eye ɣe ƒe mo atsi dã, elabena Yehowa Zebaot ɖu fia le Zion-to la dzi kple Yerusalem, eye atsyɔ̃ɖoɖo le eƒe ame tsitsiwo ŋku me.”—Yesaya 24:21-23.
La pleine lune est devenue confuse et le soleil brûlant est devenu honteux, car Jéhovah des armées est devenu roi au mont Sion et à Jérusalem, et devant ses hommes d’âge mûr, avec gloire. ” — Isaïe 24:21-23.

Esi wonɔ ɣe ɖum kple dzidzɔ la, wodzi ha, si ŋutsuawo nɔ dzidzim la be: ‘Yehowa ɖu aʋa dzi le ŋutikɔkɔe me.
Elles se mirent à danser joyeusement et reprenaient en chœur: ‘Jéhovah a remporté une éclatante victoire.

18 Míexlẽe le “Dawid ƒe nya mamlɛawo” me be: “Amesi ɖu amegbetɔwo dzi dzɔdzɔe kple amesi ɖu dzi le mawuvɔvɔ̃ me la, le abe alesi ŋdi kɔna, ne ɣe dze ene.”
18 Parmi “ les dernières paroles de David ”, il y a celles-ci : “ Quand celui qui domine sur les humains est juste, dominant dans la crainte de Dieu, alors, c’est comme la lumière du matin, quand se lève le soleil.

Agbalẽŋlɔla aɖewo hea susu yia nya si ɣemawu subɔla Konstantino gblɔ dzi be, le ƒe 312 Mía Ŋɔli me, esime yenɔ aʋagbedzi la, yekpɔ atitsoga le ɣe me, si dzi woŋlɔ Latingbe me dzideƒonamenya “in hoc vince” (ɖu dzi to esia dzi) ɖo.
Certains auteurs font référence à la vision que Constantin, adorateur du dieu-soleil, a dit avoir eue en 312 de notre ère, lors d’une campagne militaire : une croix devant le soleil, ainsi que la devise latine “ in hoc signo vinces ” (par ce signe tu vaincras).