Eden-bɔ oor Frans

Eden-bɔ

eienaam

Vertalings in die woordeboek Ewe - Frans

jardin d'Éden

manlike

Éden

naamwoord manlike

7, 8. (a) Aleke nuvɔ̃ si wowɔ le Eden-bɔ me la va kpɔ ŋusẽ ɖe nyɔnu ƒe ɖoƒe dzii?
7, 8. a) En quoi l’apparition du péché en Éden a- t- elle modifié la condition des femmes?

voorbeelde

Wonya be yewo Wɔla la ƒe dɔme nyo elabena eda wo ɖe Eden-bɔ dzeani aɖe me.
Ils savaient que leur Créateur était bon puisqu’il les avait placés dans le magnifique jardin d’Éden.

Le Eden-bɔ me nudzɔdzɔwo megbe kpuie la, mawudɔla bubuwo hã dze aglã ɖe Yehowa ƒe dziɖulanyenye ŋu.
Peu de temps après les événements survenus en Éden, d’autres anges se sont rangés du côté des rebelles et se sont opposés à la souveraineté de Jéhovah.

Eyɔe be Eden-bɔ.
Il a appelé cet endroit le jardin d’Éden.

‘ANYIGBA LA AZU ABE EDEN-BƆ ENE’
‘ CE PAYS DEVIENDRA COMME LE JARDIN D’ÉDEN ’

“Yehowa Mawu tsɔ ame la ɖo Eden-bɔ la me be wòaŋlɔ eme, eye wòakpɔ edzi.”
« Jéhovah Dieu prit l’homme et l’installa dans le jardin d’Éden pour qu’il le cultive et en prenne soin » (Genèse 2:15).

ADAM kple Xawa wokpe fu geɖe le Eden-bɔ la godo.
EN DEHORS du jardin d’Éden, Adam et Ève furent en butte à bien des difficultés.

(Xezekiel 34:23) Edom azu aƒedo, gake Yuda ya azu “abe Eden-bɔ ene.”
(Ézékiel 34:23.) Édom sera désolé, mais ce pays- là, Juda, deviendra “ comme le jardin d’Éden ”.

ANUKWAREMAÐIMAÐI li tso keke Eden-bɔ me ke.
LA MALHONNÊTETÉ existe depuis l’époque du jardin d’Éden.

Anyigba bliboa anye Eden-bɔ, paradiso.
La terre sera tout entière un jardin d’Éden, un paradis.

Nu ka tae míate ŋu agblɔ be Eden-bɔ la nye paradiso?
Pourquoi peut- on dire que le mot « paradis » correspond bien au jardin d’Éden ?

Esɔ be woyɔe be Eden-bɔ, eye ŋkɔ sia fia dzidzɔkpɔkpɔ.
Son nom, jardin d’Éden, était très approprié, puisqu’Éden signifie “ Plaisir ”.

Amewo kple anyigba la le tomefafa me, eyata anyigba la trɔ zu paradiso abe Eden-bɔ ene.
Comme les humains ne font plus de mal à la terre, elle devient un Paradis, comme l’était le jardin d’Éden.

15 Yehowa Mawu tsɔ ame la ɖo Eden-bɔ la me be wòaŋlɔ eme, eye wòakpɔ edzi.
15 Jéhovah Dieu prit l’homme et l’installa dans le jardin d’Éden pour qu’il le cultive et en prenne soin+.

Eye Yehowa Mawu tsɔ ame la ɖo Eden-bɔ me, be wòaŋlɔ eme, eye wòakpɔ edzi.”
Et Jéhovah Dieu prit alors l’homme et l’installa dans le jardin d’Éden pour le cultiver et pour s’en occuper.

(Yesaya 45:18) “Amesi . . . wɔ anyigba” la tsɔ paradisoƒe dzeani aɖe si nye Eden-bɔ, na Adam kple Xawa.
Il “ l’a formée pour être habitée ” par l’humanité (Isaïe 45:18).

Eye ‘wòtsɔ ame la ɖo Eden-bɔ me, be wòaŋlɔ ene eye wòakpɔ edzi.’
Ensuite, il “prit l’homme et l’installa dans le jardin d’Éden pour le cultiver et pour en prendre soin”.

Gake gbaɖegbe la, Mawu akpɔ egbɔ be woawɔ anyigba bliboa katã wòanya kpɔ abe Eden-bɔ la ene.
Mais un jour la terre tout entière deviendra belle comme le jardin d’Éden.

7, 8. (a) Aleke nuvɔ̃ si wowɔ le Eden-bɔ me la va kpɔ ŋusẽ ɖe nyɔnu ƒe ɖoƒe dzii?
7, 8. a) En quoi l’apparition du péché en Éden a- t- elle modifié la condition des femmes?

Ŋutsu kple nyɔnu le Eden-bɔ me (5-25)
L’homme et la femme dans le jardin d’Éden (5-25)

Mawu tsɔ wo da ɖe aƒe nyakpɔ si woyɔ be Eden-bɔ la me.
Dieu leur a donné un endroit très beau pour y habiter : le jardin d’Éden.

Anyigba la le eŋgɔ abe Eden bɔ ene;+
Devant eux le pays est comme le jardin d’Éden+,

“Yehowa Mawu tsɔ ame la ɖo Eden-bɔ me, be wòaŋlɔ eme, eye wòakpɔ edzi.
« Jéhovah Dieu prit alors l’homme et l’installa dans le jardin d’Éden pour le cultiver et pour s’en occuper.

Ɛ3 Eden-bɔ?
F3 Jardin d’Éden ?

Fifia woagava nɔ afisi zu aƒedo tsã la, eye woana teƒea nazu abe Eden-bɔ ene.
Il allait réoccuper ces lieux désolés et faire en sorte qu’ils deviennent comme le jardin d’Éden.

Nya si wozã le mawunyakpukpui sia me le Hebrigbea mee nye Eden-bɔ la.
Dans ce verset, le texte hébreu utilise l’expression « jardin en Éden ».