αββάς oor Arabies

αββάς

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Arabies

أباتي

رئيس الدير

naamwoord manlike

Αββάς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Arabies

رئيس الدير

voorbeelde

Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopedia) αναφέρει: «Στην καθομιλουμένη της εποχής του Ιησού, η λέξη ’αββά’ χρησιμοποιούνταν πρωτίστως ως όρος που έδειχνε ανεπίσημη οικειότητα και σεβασμό από μέρους των παιδιών προς τον πατέρα τους».
تَذْكُرُ دَائِرَةُ مَعَارِفِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلْقَانُونِيَّةُ ٱلْأُمَمِيَّةُ (بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ): «فِي ٱللُّغَةِ ٱلْمَحْكِيَّةِ أَيَّامَ يَسُوعَ، كَانَ ٱلْأَوْلَادُ يُخَاطِبُونَ آبَاءَهُمْ بِكَلِمَةِ آبّاء ٱلَّتِي تَدُلُّ بِشَكْلٍ رَئِيسِيٍّ عَلَى ٱلْعَلَاقَةِ ٱلْحَمِيمَةِ غَيْرِ ٱلرَّسْمِيَّةِ وَٱلْمُتَّسِمَةِ بِٱلِٱحْتِرَامِ ٱلَّتِي تَرْبِطُهُمْ بِآبَائِهِمْ».

Η ΑΒΒ αποτελεί τη μεγαλύτερη εταιρεία κατασκευής δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας στον κόσμο και δραστηριοποιείται σε πολλούς τομείς, κυρίως δε στις τεχνολογίες ενέργειας και αυτοματισμού.
تعتبر مجموعة إيه بي بي هي أكبر شركة لبناء الشبكات الكهربائية في العالم كما لها مساهمات كبيرة في تقنيات الطاقة والأتمتة.

Στον κήπο της Γεθσημανή, μόλις λίγες ώρες πριν από το θάνατό του, ο Ιησούς προσευχόμενος προσφώνησε τον Ιεχωβά με τις λέξεις «Αββά, Πατέρα». —Μάρκος 14:36.
فحين كان يصلّي في بستان جتسيماني قبل ساعات من موته، خاطب يهوه قائلا: «أبّا، ايها الآب». — مرقس ١٤:٣٦.

Σε σχέση με αυτό, ο Παύλος έγραψε: «Λάβατε πνεύμα υιοθεσίας, με το οποίο φωνάζουμε: “Αββά, Πατέρα!”
كتب بولس في هذا الصدد: «اخذتم روح التبني الذي به نصرخ يا ابا الآب.

(Αποκάλυψη 5:9, 10) Σε αυτά τα άτομα, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Λάβατε πνεύμα υιοθεσίας, με το οποίο φωνάζουμε: ‘Αββά, Πατέρα!’
(رؤيا ٥: ٩، ١٠) وإليهم كتب الرسول بولس: «اخذتم روح التبني الذي به نصرخ يا ابا الآب.

Πανάθεμά σε, αββά!
! " عليك اللعنة " آبـي

Η προσευχή του αποκορυφώνεται με τα εξής λόγια: «Αββά ο Πατήρ, πάντα είναι δυνατά εις σε· απομάκρυνον απ’ εμού το ποτήριον τούτο.
وتصل صلاته الى الذروة بالكلمات: «يا أَبا الآب كل شيء مستطاع لك. فأَجِز عني هذه الكأس.

15 Όταν ο Ιησούς προσευχόταν, μερικές φορές χρησιμοποιούσε την έκφραση «Αββά, Πατέρα».
١٥ وفي صلاته، كان يستخدم احيانا عبارة «أبَّا، ايّها الآب».

+ 15 Διότι εσείς δεν λάβατε πνεύμα δουλείας που προκαλεί πάλι φόβο,+ αλλά λάβατε πνεύμα+ υιοθεσίας,+ με το οποίο φωνάζουμε: «Αββά,+ Πατέρα!»
+ ١٥ إِذْ إِنَّكُمْ لَمْ تَنَالُوا رُوحَ ٱلْعُبُودِيَّةِ ٱلَّذِي يُعِيدُكُمْ إِلَى ٱلْخَوْفِ،+ بَلْ نِلْتُمْ رُوحَ+ ٱلتَّبَنِّي+ ٱلَّذِي بِهِ نَصْرُخُ: «أَبَّا،+ أَيُّهَا ٱلْآبُ!».

Προτού, ο απόστολος Παύλος πάη στη Ρώμη, μπορούσε, χωρίς αμφιβολία, να γράψη στην εκεί εκκλησία και να πη αυτά τα αξιόπιστα λόγια: «Ελάβετε πνεύμα υιοθεσίας, δια του οποίου κράζομεν Αββά, ο Πατήρ.
ولذلك، حتى قبل ان يصل الرسول بولس الى رومية، استطاع دون ايّ شك ان يكتب الى الجماعة هناك ويقول هذه الكلمات التى تدل على الثقة: «اخذتم روح التبني الذي به نصرخ يا أبا الآب.

Αββά ντε Κουλμιέ.
آبـي دي كولمير " ؟ "

Στις Γραφές γίνεται νύξη για την ταχύτητα της λεοπάρδαλης (Αββ 1:8) και για τον τρόπο με τον οποίο παραμονεύει κοντά σε πόλεις, έτοιμη να επιτεθεί σε περαστικά κατοικίδια.
يشار في الاسفار المقدسة الى سرعة النمر (حب ١:٨) وإلى تربصه قرب البلدات للانقضاض على الحيوانات الداجنة المارة.

(Αββ 1:8· Σοφ 3:3) Οι λύκοι είναι άγριοι, αδηφάγοι, τολμηροί και άπληστοι, και συχνά σκοτώνουν περισσότερα πρόβατα από όσα μπορούν να φάνε ή να πάρουν μαζί τους.
(حب ١:٨؛ صف ٣:٣) والذئاب حيوانات لا تخشى الخطر، وهي ضارية وشرهة وجشعة لأنها غالبا ما تقتل من الخراف اكثر مما تستطيع اكله او جره.

(Ησαΐας 64:8· Πράξεις 17:24, 28) Οι γεννημένοι από το πνεύμα Χριστιανοί είναι υιοθετημένοι ως «γιοι του Θεού», και προς αυτόν μπορούν να “φωνάζουν: «Αββά, Πατέρα!»”
(اشعياء ٦٤:٨؛ اعمال ١٧: ٢٤، ٢٨) فالمسيحيون المولودون من الروح يجري تبنّيهم ‹كأبناء لله›.

Αυθόρμητα, ως υιοί, έκραζαν στον Θεό «Αββά, ο Πατήρ!»
وتلقائيا، كأبناء، صرخوا الى الله «يا أبا الآب.»

Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopedia) αναφέρει: «Στην καθομιλουμένη της εποχής του Ιησού, η λέξη ’αββά’ χρησιμοποιούνταν πρωτίστως ως όρος που έδειχνε ανεπίσημη οικειότητα και σεβασμό από μέρους των παιδιών προς τον πατέρα τους».
تذكر دائرة معارف الكتاب المقدس القانونية الاممية (بالانكليزية): «في اللغة المحكية ايام يسوع، كان الاولاد يخاطبون آباءهم بكلمة آبّاء التي تدل بشكل رئيسي على العلاقة الحميمة غير الرسمية والمتسمة بالاحترام التي تربطهم بآبائهم».

Τι τρέχει, αββά;
ماذا هناك ، " آبـي " ؟

Τ'αδειάζουμε όλα, αββά.
" جاري تنظيف كلّ شيء ، " آبـي

Αββ 3:17-19 —Αν και μπορεί να περάσουμε κακουχίες πριν από τον Αρμαγεδδώνα και κατά τη διάρκειά του, για ποιο πράγμα μπορούμε να είμαστε πεπεισμένοι;
حب ٣:١٧-١٩: رغم اننا قد نواجه الشدائد قبل هرمجدون وأثناءها، بمَ نحن واثقون؟

Οι άλλες δύο Γραφικές περιπτώσεις στις οποίες εμφανίζεται η λέξη «Αββά» —και οι δύο στα συγγράμματα του αποστόλου Παύλου —υποδεικνύουν ότι και οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα τη χρησιμοποιούσαν στις προσευχές τους. —Ρωμαίους 8:15· Γαλάτες 4:6.
وتشير كلمة «أبّا» في الآيتين الاخريين اللتين ذكرهما الرسول بولس في اثنتين من رسائله ان مسيحيي القرن الاول استعملوها ايضا في صلواتهم. — روما ٨:١٥؛ غلاطية ٤:٦.

Έτσι ξεκίνησε μια ειδική σχέση με τον ουράνιο Πατέρα μου, καθώς και με όλους όσους, σύμφωνα με το εδάφιο Ρωμαίους 8:15, “φωνάζουν: «Αββά, Πατέρα!»”
وهكذا دخلت في علاقة مميزة بأبي السماوي الى جانب جميع مَن ينادونه: «أبَّا، ايها الآب!». — رو ٨:١٥.

Ο Παύλος έγραψε σχετικά μ’ αυτό στα εδάφια Ρωμαίους 8:15-17: «Δεν ελάβετε πνεύμα δουλείας, δια να φοβήσθε πάλιν, αλλ’ ελάβετε πνεύμα υιοθεσίας, δια του οποίου κράζομεν· Αββά, ο Πατήρ.
وفي ما يتعلق بذلك كتب بولس في رومية ٨:١٥-١٧: «اذ لم تأخذوا روح العبودية ايضا للخوف بل اخذتم روح التبني الذي به نصرخ (أبّا، ايها الآب!)

Κατά τη δεκαετία του 1760 η Μπάσσι και ο σύζυγός της συνεργάσθηκαν σε πειράματα ηλεκτρισμού, κάτι που προσέλκυσε τον αββά Νολέ και άλλους στην Μπολόνια για να μελετήσoυν τον ηλεκτρισμό.
وخلال 1760، عملت باسي مع زوجها في بحث تجريبي عن الكهرباء وجذب ذلك العديد من الموهوبين مثل أبي نولي وغيره إلى بولونيا لدراسة الكهرباء.

Ο απόστολος Παύλος, ο οποίος ανήκε σε αυτή την ομάδα, έγραψε σε ομοπίστους του: «Λάβατε πνεύμα υιοθεσίας, με το οποίο φωνάζουμε: “Αββά, Πατέρα!”
فالرسول بولس، الذي ينتمي الى تلك المجموعة، كتب الى رفقائه المؤمنين: «نلتم روح التبني الذي به نصرخ: ‹أبّا، ايها الآب!›.

(Ρωμαίους 3:23-26· 5:12-21· Κολοσσαείς 1:13, 14) Σε αυτά τα άτομα ο απόστολος Παύλος λέει: «Ελάβετε πνεύμα υιοθεσίας, δια του οποίου κράζομεν· Αββά, ο Πατήρ.
(رومية ٣: ٢٣-٢٦؛ ٥: ١٢-٢١؛ كولوسي ١: ١٣، ١٤) والى مثل هؤلاء يقول الرسول بولس: «اخذتم روح التبني الذي به نصرخ يا أَبَا الآب.