αβάσταχτος oor Arabies

αβάσταχτος

/a.ˈva.sta.xtos/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Arabies

لا يطاق

voorbeelde

Κι ο σταυρός σου φαίνεται αβάσταχτος,
أيبدو أن صليبها دهرا يدوم؟

«Επί σχεδόν έναν χρόνο μετά τον θάνατο του γιου μας, νιώθαμε βαθύ και αβάσταχτο πόνο», είπε η Σούζι.
تَقُولُ سُوسِي: «سَبَّبَ لَنَا مَوْتُ ٱبْنِنَا حُزْنًا وَأَلَمًا شَدِيدًا طَوَالَ سَنَةٍ تَقْرِيبًا».

Παρ’ όλα αυτά, κατά καιρούς η θλίψη της φαινόταν αβάσταχτη.
رغم ذلك، شعرت احيانا انها غير قادرة على تحمُّل حزنها.

Οι επόμενες αληθινές ιστορίες ατόμων που κατάφεραν να ξεπεράσουν την αβάσταχτη λύπη για το χαμό του παιδιού τους θα απαντήσουν σε μερικές απ’ αυτές τις ερωτήσεις.
ان القصص الحقيقية التالية المتعلقة بأشخاص عبروا الفاجعة المريعة التي يسبِّبها فقدان ولد ستجيب عن بعض هذه الاسئلة.

Τι γίνεται αν η στενοχώρια σου είναι τόσο αβάσταχτη ώστε σκέφτεσαι να βάλεις τέλος στη ζωή σου;
ماذا لو كنت حزينا جدا وبدأت تفكِّر في الانتحار؟

Είναι αβάσταχτο.
ذلك لا يطاق

(Ματθαίος 23:23) Αυτή η τυπικιστική θρησκεία καθιστούσε τη λατρεία του Θεού αβάσταχτο βάρος.
(متى ٢٣:٢٣) وهذا الدين الشعائري جعل عبادة الله عبئا يثقل الكاهل.

" Τι μπορώ να κάνω με αυτό; " άρχισε και πάλι σε ένα τόνο αβάσταχτος λάθος.
وقال " ما أقوم به ؟ " بدأ من جديد في لهجة من الخطأ ايطاق.

Ήταν αβάσταχτο.
كان لا يصدق

Είναι σχεδόν αβάσταχτη, έτσι;
إنها لا تطاق تقريباً ، أليس كذلك ؟

(Ψαλμός 65:2) Όταν οι πιέσεις της ζωής φαίνονται αβάσταχτες, το να του ανοίγουμε την καρδιά μας μπορεί να μας φέρνει μεγάλη ανακούφιση.
(مزمور ٦٥:٢) وعندما يبدو ان ضغوط الحياة تسحقنا، يمكن ان نشعر بارتياح كبير اذا سكبنا قلوبنا له.

Αυτή η απώλεια ήταν σχεδόν αβάσταχτη για την οικογένειά μας.
ولشدّ ما تألمت عائلتنا بسبب هذه الخسارة الفادحة!

Αυτό ήταν το πιο αβάσταχτο από όλα.
ذلك كان الشيء الأكثر صعوبة للإحتمال

Μια Αβάσταχτη Απώλεια
حين يُلمّ بنا مُصاب أليم

Η Άννα λέει: «Άνοιγα την καρδιά μου στον Ιεχωβά και τον ικέτευα να με βοηθήσει να αντέξω αυτή την αβάσταχτη απώλεια».
تخبر: «سكبت قلبي امام يهوه ورجوته ان يساعدني على احتمال خسارتي المريعة».

Η συνείδησή μου με βασάνιζε ανελέητα, και βίωσα τον αβάσταχτο πόνο της αποξένωσης από τον Ιεχωβά Θεό.
لكنّ ضميري راح يؤنّبني ليل نهار، وآلمني اشد الالم ابتعادي عن يهوه الله.

Τα παιδιά μου είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχω, και η σκέψη ότι μπορεί να τους απογοητεύσω με οποιονδήποτε τρόπο είναι αβάσταχτη.
أطفالي هم أغلى ما عندي، وفكرة أني ربما أهملهم بأي شكل من الأشكال هي فكرة لا تطاق.

Τον πονούσε λίγο η πλάτη του, αλλά όχι όπως παλιά που ήταν αβάσταχτο.
ظهره كان يؤلمه قليلاً ، لكن ليس مثل الماضي عندما كان الألم لا يُطاق.

Όποιος δεν στηρίζει τον έναν και πραγματικό βασιλιά να είναι σίγουρος ότι θα υποφέρει από αβάσταχτο και παντοτινό πόνο.
أي واحدٍ لا يدعم الملك الواحد الحق له أن يكون واثقاً من معاناته عذاباً أبديّاً لا يمكن تحمّله.

Μου φαίνεται αβάσταχτο.
تبدو طويلة بالنسبة لي

Κάποτε, ο Δαβίδ, ο βασιλιάς του Ισραήλ, αισθάνθηκε ότι η πίεση ήταν σχεδόν αβάσταχτη.
شعر داود ملك اسرائيل في وقت من الاوقات بأن الضغط يكاد لا يُحتمل.

Βιώνοντας τον αβάσταχτο πόνο μιας τέτοιας απώλειας, το άτομο που πενθεί ίσως αναρωτιέται: “Πόσο θα κρατήσουν αυτά τα συναισθήματα;
لذا حين تواجه مصيبة توجع القلب كهذه، قد تتساءل: ‹متى تخف حدة حزني؟

Τον αβάσταχτο πόνο του να θες κάποιον τόσο απρόσιτο.
و الألم رائعة من يريد شخص غير قابلة للتحقيق ذلك.

Πονάω αβάσταχτα.
أنا في ألم كبير.

Κάνεις τόσο χυδαία χρήση... ενός επεισοδίου που μου προκαλεί τόσο αβάσταχτη θλίψη.
تقدمين عرضاً مبتذلاً و عاطفياً لما يمثل بالنسبة لي محنة كبيرة