αγανακτώ oor Arabies

αγανακτώ

/a.ɣa.na.ˈkto/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Arabies

اغتاظ

werkwoord

امتعض

werkwoord

اِسْتاء

werkwoord

Στο τέλος θα με μισήσω και θα αγανακτώ μαζί σου.
في النهاية أنا سَأَكْرهُ نفسي ، إستاءْ منك تَحْبُّك تَستاءُ من الأقدمِ.

اِغْتاظ · اِمْتعض · حنق · غضِب · استاء

voorbeelde

Αγανακτείτε με την υποκρισία ανθρώπων οι οποίοι κακοποιούν τα άτομα που έχουν αναλάβει να φροντίζουν;
وهل يغيظكم رياء مَن أُوكِل اليهم الاعتناء بأشخاص معينين عندما يسيئون معاملتهم؟

Αντιδρώντας, αγανάκτησαν και έσπειραν το διχασμό.
فاغتاظوا وراحوا يزرعون بذور الخلافات بين الاخوة.

Γι’ αυτό, ο Ησαΐας τον εκλιπαρεί δύο φορές να θυμηθεί ότι οι Ιουδαίοι είναι λαός του: «Μην αγανακτείς, Ιεχωβά, υπερβολικά και μη θυμάσαι για πάντα το σφάλμα μας.
وهكذا يناشده اشعيا مرة ثانية ان يتذكر ان اليهود شعبه: «لا تسخط كل السخط يا رب ولا تذكر الاثم الى الابد.

Οι γονείς μπορεί να πιστεύουν ότι χάνουν το σεβασμό, ενώ τα παιδιά αγανακτούν επειδή οι γονείς τους τούς επιβάλλουν το δικό τους «παλιομοδίτικο» πολιτιστικό κόσμο.
وقد يشعر الوالدون بأنهم يخسرون الاحترام، فيما يصير الاولاد ممتعضين من ان ثقافة والديهم ‹العتيقة الطراز› تُفرض عليهم.

Δεν θα οργιζόσαστε ή δεν θα αγανακτούσατε γι’ αυτή την ανόητη κακομεταχείρισι του δώρου σας;
ألا تغضبون او تشمئزون منه لاساءة استعمال هديتكم بهذا الشكل الطائش؟

Οι Ταλιμπάν αγανάκτησαν.
مجموعة ( طالبان ) ابدت استيائها.

Αγανάκτησε, λοιπόν, με τον Ελεάζαρ και τον Ιθάμαρ, τους γιους του Ααρών που είχαν απομείνει, και είπε: 17 «Γιατί δεν φάγατε την προσφορά για αμαρτία στον τόπο που είναι άγιος,+ εφόσον αυτή είναι κάτι αγιότατο και εκείνος την έχει δώσει σε εσάς ώστε να λογοδοτείτε για το σφάλμα της σύναξης προκειμένου να κάνετε εξιλέωση για αυτήν ενώπιον του Ιεχωβά;
فَٱغْتَاظَ عَلَى أَلِعَازَارَ وَإِيثَامَارَ ٱبْنَيْ هَارُونَ ٱلْبَاقِيَيْنِ وَقَالَ: ١٧ «لِمَاذَا لَمْ تَأْكُلَا قُرْبَانَ ٱلْخَطِيَّةِ فِي ٱلْمَكَانِ ٱلْمُقَدَّسِ،+ إِذْ إِنَّهُ مِنْ أَقْدَسِ ٱلْمُقَدَّسَاتِ، وَقَدْ أَعْطَاكُمَا إِيَّاهُ لِتَحْمِلَا ذَنْبَ ٱلْجَمَاعَةِ تَكْفِيرًا عَنْهُمْ أَمَامَ يَهْوَهَ؟

Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, μάλιστα θα αγανακτούσατε αν κάποιος σας έλεγε να κλέψετε τον γείτονα σας, να πήτε ψέματα στον φίλο σας ή να πορνεύσετε.
صحيح انكم قد تشمئزون الآن اذا اقترح عليكم احد ان تسرقوا من قريبكم او تكذبوا على اصدقائكم او ترتكبوا العهارة.

Αφού είδε τις βιντεοταινίες της Εταιρίας, ο ιδιοκτήτης ενός ραδιοφωνικού σταθμού αγανάκτησε με την παραπληροφόρηση που υπήρχε στο πρόγραμμα των αποστατών και προσφέρθηκε να μεταδίδει δωρεάν ανακοινώσεις για την ερχόμενη συνέλευση περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
بعد مشاهدة كاسيتات ڤيديو الجمعية، غضب مالك احدى المحطات الاذاعية بسبب تشويه الحقائق في برنامج المرتدين وعرض ان يقدم لشهود يهوه اعلانات مجانية بين البرامج عن محفلهم الكوري القادم.

Αγανακτούσα με το γεγονός ότι δεν φαινόταν πουθενά διέξοδος».
كنت استاء من انه لم يبدُ هنالك ايُّ منفذ.»

Οι πρεσβύτεροι θα πρέπει να προσέχουν να μην εκνευρίζονται ούτε να αγανακτούν εύκολα με τις αδυναμίες των Χριστιανών αδελφών τους.
ويجب ان ينتبه الشيوخ لئلا تزعجهم او تسيء اليهم بسهولة ضعفات اخوتهم واخواتهم المسيحيين.

Μερικά νεαρά άτομα νιώθουν ένοχα επειδή αγανακτούν με τον εθισμένο γονέα τους.
يشعر بعض الاحداث بالذنب لأنهم يغتاظون من والدهم المدمن.

14 »Διότι αυτό είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων: “«Όπως ακριβώς είχα στο νου μου να φέρω συμφορά σε εσάς, επειδή οι προπάτορές σας με έκαναν να αγανακτήσω»,+ είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων, «και δεν μεταμελήθηκα,+ 15 έτσι θα έχω ξανά στο νου μου αυτές τις ημέρες το να πολιτευτώ καλά με την Ιερουσαλήμ και με τον οίκο του Ιούδα.
١٤ «لِأَنَّهُ هٰكَذَا قَالَ يَهْوَهُ ٱلْجُنُودِ: ‹«كَمَا نَوَيْتُ أَنْ أَجْلُبَ ٱلْبَلِيَّةَ عَلَيْكُمْ لِأَنَّ آبَاءَكُمْ أَغَاظُونِي»،+ قَالَ يَهْوَهُ ٱلْجُنُودِ، «وَلَمْ أَنْدَمْ،+ ١٥ كَذٰلِكَ أَعُودُ وَأَنْوِي فِي هٰذِهِ ٱلْأَيَّامِ أَنْ أُحْسِنَ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَإِلَى بَيْتِ يَهُوذَا.

Αγανακτούσα με το γεγονός ότι δεν φαινόταν πουθενά διέξοδος.
كنت استاء من انه لم يبدُ هنالك ايُّ منفذ.

Στο τέλος θα με μισήσω και θα αγανακτώ μαζί σου.
في النهاية أنا سَأَكْرهُ نفسي ، إستاءْ منك تَحْبُّك تَستاءُ من الأقدمِ.

Χρειάζεται την βοήθεια μου και μετά αγανακτεί.
إنها بحاجة لمساعدتي و بعدها تمتعض منيّ.

Ο μεγαλύτερος αδελφός, ο οποίος είχε παραμείνει στο σπίτι εργαζόμενος, αγανακτεί μ’ αυτή την εκδήλωση ελέους.
فيستاء الاخ الاكبر، الذي كان قد بقي في البيت يعمل، من الرحمة التي أُظهرت.

Αυτός και ο αδελφός του, ο Ιάκωβος, ήταν εκείνοι που αγανάκτησαν τόσο πολύ με τους Σαμαρείτες κάποιας πόλης, ώστε θέλησαν να ζητήσουν να πέσει φωτιά από τον ουρανό.
فهو واخوه يعقوب هما اللذان امتلأا سخطا على السامريين في احدى المدن حتى ارادا استنزال نار من السماء.

Κάθε μέρα ο κόσμος θα αγανακτεί, επειδή δεν θα αναγνωρίζεις ποιοί είναι.
في كل يوم سيتجاهلك الأشخاص بسبب عدم قدرتك على التعرف عليهم

Έχω αγανακτήσει με την αίσθηση ότι δεν αξίζω το μωρό.
أستاء من شعورك بأنـّني لا أستحقّ هذا الطفل.

Ζηλεύω λίγο, αλλά δεν αγανάκτησα.
أنا أشعر بالغيرة قليلاً لكنني لست مستاء

«Χρειάζεται να υπενθυμίζω τακτικά στον εαυτό μου ότι δεν πρέπει να αγανακτώ για την εναντίωση του πατέρα μου.
«وكثيرا ما يكون عليَّ ان اذكِّر نفسي ان لا اغضب من مقاومة ابي.

Αλλά ο Ιησούς αγανάκτησε με τους μαθητές του και είπε: «Αφήσατε τα παιδία να έρχωνται προς εμέ, και μη εμποδίζετε αυτά . . .
ولكنّ يسوع اغتاظ على تلاميذه، قائلا: «دعوا الاولاد يأتون إلي ولا تمنعوهم . . .

Πρέπει, όμως, να αγανακτούμε ανεξέλεγκτα με τα ανθρώπινα σφάλματα των άλλων;
ولكن ماذا عن سخطنا المفرط حيال اخطاء الآخرين؟

Οι άλλοι δέκα απόστολοι «αγανάκτησαν» με τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη.
وقد «اغتاظ» الرسل العشرة الآخرون من يعقوب ويوحنا.