αγγειοπλάστης oor Azerbeidjans

αγγειοπλάστης

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Azerbeidjans

dulus

naamwoord

voorbeelde

(β) Πώς πρέπει να επιτρέπουμε στον Ιεχωβά, “τον Αγγειοπλάστη μας”, να μας διαπλάθει;
b) ‘Dulusçumuz’ Yehovaya bizi formalaşdırmağa necə imkan verə bilərik?

5 Αλλά τι γίνεται με όσους αρνούνται πεισματικά να αφήσουν τον Μεγάλο Αγγειοπλάστη να τους διαπλάσει;
5 Bəs əgər insanlar Böyük Dulusçunun onları formalaşdırmasını inadkarlıqla rədd edərlərsə, onda necə?

Πώς μπορούν οι Χριστιανοί γονείς να δείχνουν ότι ο Ιεχωβά είναι ο Αγγειοπλάστης τους;
Məsihi valideynlər necə göstərə bilərlər ki, Yehova onların Dulusçusudur?

Ο Βασιλιάς σύντομα θα εκτελέσει τη διακήρυξη του Θεού: «Θα τους συντρίψεις [δηλαδή τα έθνη] με σιδερένιο σκήπτρο, σαν σκεύος αγγειοπλάστη θα τους κάνεις κομμάτια».—Ψαλμός 2:9.
Padşah bir azdan Allahın fərmanını həyata keçirəcəkdir, ‘dəmir əsa ilə onların [millətlərin] gücünü qıracaqdır, saxsı qab kimi onları çilik-çilik edəcəkdir’ (Məzmur 2:9, MKŞ).

Σε αυτά τα δύο άρθρα, θα δούμε πώς εκπληρώνει ο Ιεχωβά τον ρόλο του ως «ο Αγγειοπλάστης μας» και τι πρέπει να κάνουμε εμείς για να είμαστε σαν μαλακός πηλός στα χέρια του.
Bu iki məqalədə Yehovanın bir dulusçu kimi bizə necə şəkil verdiyini, yəni formalaşdırdığını və yumşaq «gil» olmaq üçün bizdən nə tələb olunduğunu öyrənəcəyik.

έργο χεριών αγγειοπλάστη!
Saxsı küplərə tay tutuldu.

Ο πηλός δεν έρχεται σε διαμάχη με τον Αγγειοπλάστη (9-13)
Gil dulusçu ilə çəkişməz (9—13)

Ως εκλεκτό του έθνος, ο Ισραήλ είχε το προνόμιο να πλαστεί, σαν να λέγαμε, στον τροχό του Μεγάλου Αγγειοπλάστη.
İsrail Onun seçilmiş xalqı oldu və məcazi dillə desək, Böyük Dulusçunun çarxı üzərində formalaşdırılmaq şərəfinə layiq görüldü.

Ένα ισχυρό χτύπημα με σιδερένιο σκήπτρο θα συνέτριβε ανεπανόρθωτα ένα πήλινο σκεύος αγγειοπλάστη.
Dəmir əsanın möhkəm zərbəsi, gildən düzəldilmiş saxsı qabı çilik-çilik kimi edər.

Πόσο παρηγορητικό είναι να γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά, ο Αγγειοπλάστης μας, είναι λογικός και προσαρμοστικός, φιλεύσπλαχνος και ελεήμων, πρόθυμος να αλλάξει την πορεία του όταν οι παραβάτες κάνουν θετικές αλλαγές!
Dulusçumuz Yehovanın qayğıkeş və mərhəmətli olduğunu, eləcə də insanlar hərəkət tərzlərini dəyişdikləri təqdirdə, Onun da Öz qərarlarını dəyişdiyini bilmək necə də təsəllivericidir!

Η Γραφική νουθεσία που παρέχεται μέσω αυτού του προγράμματος θα αυξήσει την εκτίμησή μας για τη σοφία, τη δικαιοσύνη, τη δύναμη και την αγάπη του Ιεχωβά ως του Μεγάλου Αγγειοπλάστη.
Bu proqramda aldığımız Müqəddəs Kitab nəsihəti sayəsində, Yehovanın Böyük Dulusçu kimi sahib olduğu müdrikliyinə, ədalətinə, qüvvəsinə və məhəbbətinə görə minnətdarlığımız artacaq.

Πώς είναι οι άνθρωποι σαν πηλός στα χέρια του Μεγάλου Αγγειοπλάστη, του Ιεχωβά;
İnsan hansı mə’nada Böyük Dulusçu Yehovanın əlində palçıq kimidir?

Θα θεωρηθεί ο αγγειοπλάστης όπως ο πηλός;
Heç gil dulusçuya tay tutular?

17 Μέχρι σήμερα, κάποια πήλινα σκεύη φτιάχνονται ακόμα με το χέρι, και ο αγγειοπλάστης εργάζεται με το υλικό του έχοντάς το πολύ κοντά του.
17 Günü bu gün də bəzi saxsı qabları əllə düzəldirlər.

Το θέμα του προγράμματος της ημέρας ειδικής συνέλευσης για το υπηρεσιακό έτος 2008 είναι «Εμείς Είμαστε ο Πηλός—Ο Ιεχωβά Είναι ο Αγγειοπλάστης Μας», με βάση το εδάφιο Ησαΐας 64:8.
2008-ci il xidmət ilinin xüsusi birgünlük konqresinin mövzusu Yeşaya 64:8 ayəsinə əsasən belə adlanır: «Biz gilik, Yehova isə Dulusçumuz».

Ο Μεγάλος Αγγειοπλάστης είναι και Πατέρας μας.
Böyük Dulusçu bizim Atamızdır.

Πώς διαπλάθει ο Ιεχωβά, ως Αγγειοπλάστης, εμάς τον πηλό;
Hansı mənada Dulusçumuz olan Yehova bizi bir gil kimi formalaşdırır?

Ο Παύλος δείχνει, επίσης, ότι εμείς οι άνθρωποι είμαστε σαν πηλός στα χέρια του αγγειοπλάστη.
Pavel həm də deyir ki, biz, adamlar dulusçunun əlindəki gilə bənzəyirik.

Ο αγγειοπλάστης μπορεί είτε να κάνει με αυτόν κάποιο άλλο σκεύος είτε να τον πετάξει!
Təbii ki, dulusçu ondan ya başqa qab düzəldəcək, ya da götürüb atacaq!

Πώς αντανακλούσε ο Ιησούς την υπομονή και την επιδεξιότητα του Μεγάλου Αγγειοπλάστη;
İsa mahir Dulusçu Yehova kimi səbirli və məharətli olduğunu necə göstərmişdi?

41 »Και όπως είδες τα πόδια και τα δάχτυλα να είναι κατά μέρος από πηλό του αγγειοπλάστη και κατά μέρος από σίδερο, έτσι και αυτή η βασιλεία θα είναι διαιρεμένη. Αλλά θα έχει κάτι από τη σκληρότητα του σίδερου, όπως είδες ότι το σίδερο ήταν αναμειγμένο με μαλακό πηλό.
41 Gördüyün yarı gil, yarı dəmir ayaq və barmaqların mənası isə budur ki, bu padşahlıq bölünmüş padşahlıq olacaq. Onda bir qədər dəmir möhkəmliyi olacaq, çünki sən dəmirin yumşaq gillə qatışığını görmüsən.

11 Αφήνετε Εσείς τον Μεγάλο Αγγειοπλάστη να σας Διαπλάθει;
11 Qoyun Yehova sizi formalaşdırsın

Ρω 9:21-23 —Γιατί πρέπει να αφήνουμε τον Μεγάλο Αγγειοπλάστη, τον Ιεχωβά, να μας διαπλάθει;
Rm 9:21—23. Nəyə görə böyük Dulusçu olan Yehovanın bizi formalaşdırmasına izin verməliyik?

Γιατί μας χαροποιεί το γεγονός ότι ο Αγγειοπλάστης μας είναι δυνατόν να “μεταμεληθεί”;
Dulusçunun peşman olduğunu bilmək nəyə görə sevindiricidir?

Τι δείχνει ότι ο Μεγάλος Αγγειοπλάστης δεν ενεργεί αυθαίρετα ούτε με προσωποληψία όταν παρέχει διαπαιδαγώγηση;
Haradan bilirik ki, Böyük Dulusçu tərbiyə verərkən ayrı-seçkiliyə yol vermir və bunu necə gəldi etmir?