Κάλι oor Bulgaars

Κάλι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

Кали

Кали (богиня)

Σίγουρα η Κάλι θα θέλει να με δει να σου τρίβω τα πόδια.
Сигурна съм, че Кали иска да гледа как ти разтривам краката.

voorbeelde

ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ПРИКАНВА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ:

Καλύτερα να το αφήσω στην ησυχία του.
Просто ще се откажа.

Δεν ήταν το καλύτερό μου.
Това не бяха най-добрите ми дни.

λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες στρατηγικές των κρατών μελών, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει πιθανούς τρόπους για την εναρμόνιση των τρόπων χρηματοδότησης για τον παροπλισμό στην ΕΕ, ώστε να εξασφαλίζεται η έγκαιρη συγκέντρωση των απαραίτητων χρηματοδοτικών πόρων χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια της διαδικασίας παροπλισμού·
Призовава Комисията, като се вземат предвид различните стратегии, използвани от държавите-членки, да проучи възможностите за хармонизиране на подходите за финансиране на извеждането от експлоатация в ЕС, с цел да се гарантира своевременното натрупване на необходимите финансови средства, без да се правят компромиси с безопасността и сигурността на процеса на извеждане от експлоатация.

Εκτιμά τα κατορθώματα της χώρας του όπως η κατάργηση της σκλαβιάς, η εμφάνιση των συλλογικών συμβάσεων και των δικαιωμάτων των εργαζομένων για μια καλύτερη ζωή, τις κατακτήσεις των γυναικών σε σχέση με το δικαίωμά τους στην δημόσια ζωή.
Той оценява постиженията на страната си като премахването на робството, появата на колективните трудови договори и правата на трудещите се за по-добър живот, победите реализирани от жени по отношение на възможността им да участват в обществения живот.

Αλλά ξέρω καλά τον άνδρα μου, κι αυτή τη στιγμή χρειάζεται κάποια σαν εσένα.
Но аз познавам мъжа си по-добре от всеки друг и той се нуждае от някой като теб, точно сега.

Μπορεί ωστόσο να γίνει γενικά διάκριση σε τυριά μικρού μεγέθους, που προορίζονται να καταναλωθούν σχετικά νωπά, και τυριά μεγαλύτερου μεγέθους, που είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στην μακρόχρονη διατήρηση και στη μεταφορά σε μακρινότερους προορισμούς.
Може все пак да се направи разлика между разфасовки с малък размер за сиренето, предназначено да се консумира сравнително прясно, и формати с по-голям размер, по-подходящи за съхранение за по-дълго време и за разпространение на продуктите на по-далечни разстояния.

Μηχανές για τρόχισμα με περιτύπωμα οι οποίες δεν διαθέτουν άξονα z ή άξονα w, με συνολική ακρίβεια τοποθέτησης μικρότερη (καλύτερη) από 4 μm σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230-2:1988 (11) ή τα εθνικά ισοδύναμα.
Координатно-шлифовъчни машини без ос z или ос w, с обща точност на позициониране по-малка (по-добра) от 4 μm според стандарт ISO 230-2:1988 (11) или еквивалентни национални стандарти.

Όποιος το έκανε αυτό ήξερε καλά τον πιο αποτελεσματικό τρόπο να σκοτώσεις Τζαφά.
Който и да го е сторил, знаел е най-ефективният начин да убие Джаффа.

Είναι μέλος στη καλύτερη γαμήλια μπάντα της περιοχής.
Тя е басист в най-добрата сватбена банда във всичките три щата.

Μεταξύ των διαφόρων εναλλακτικών δυνατοτήτων συλλογής στοιχείων που αξιολογήθηκαν στην εκτίμηση αντικτύπου της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων, συνεστήθη η υποχρεωτική συλλογή στοιχείων ως καλύτερη εναλλακτική δυνατότητα, επειδή θα επιτρέψει τη συγκέντρωση ακριβών και αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων με ταχύτητα και καλή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
Сред различните варианти за събиране на данни, разгледани при оценяване на въздействието на тематичната стратегия за устойчива употреба на пестициди, задължителното събиране на данни беше препоръчано като най-добър вариант, тъй като би дало възможност за създаване на точни и надеждни данни относно пускането на пазара и употребата на продукти за растителна защита по бърз и икономически ефективен начин.

Όχι πως ήταν καλά, αλλά ήταν εκεί.
Не, че те бяха хубави, но ги имаше.

επαναλαμβάνει τη στήριξή του προς τον μηχανισμό της Καθολικής Περιοδικής Εξέτασης (UPR) και την ικανοποίησή του για το πολύτιμο έργο της UPR, καλεί δε τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν ενεργητικά την UPR τους, μεταξύ άλλων με συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, να αποδυθούν σε αλληλεπιδραστικό διάλογο κατά τη σύνοδο UPR και να υλοποιήσουν τις συστάσεις της UPR και να λάβουν απτά μέτρα για τη βελτίωση και στήριξη της εκπλήρωσης των υποχρεώσεών τους στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
Отново изразява подкрепа за механизма на универсалния периодичен преглед (УПП) и високата си оценка за ценната работа, извършвана в неговите рамки, и призовава държавите членки активно да подготвят своя универсален периодичен преглед, включително чрез осигуряване на участието на гражданското общество, да се включат в интерактивния диалог в рамките на сесията за УПП и в разискванията относно приемането на резултатите от УПП, да изпълняват препоръките от УПП и да предприемат конкретни мерки за подобряване и потвърждаване на изпълнението на своите задължения в областта на правата на човека;

Γίνεται κάτι καλό με τη Ρέητσελ.
Започнахме нещо хубаво с Рейчъл и искам да видя докъде ще стигне.

Ο καλύτερος τρόπος για να σκοτωθείς
Най- добрият начин да се убиеш

Μια καλή ιστορία αξίζει πιο πολύ από μια παλιά τρομπέτα.
Една добра история струва много повече от един стар тромпет, нали?

«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».
„Това да дойдеш тук и да прекараш време в слушане на наставления, води до смирение — каза брат Суингъл и добави: — Вие си тръгвате от тук много по–подготвени да възвеличавате Йехова.“

Είσαι καλά;
Добре ли си?

Δεν πάει και πολύ καλά.
Не върви добре.

36. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή:
36. призовава Комисията да обърне специално внимание на:

Οι ρώγες πρέπει να είναι σφικτές, καλά προσφυόμενες, ομοιόμορφα κατανεμημένες στον βόστρυχο, σχεδόν καλυμμένες από την επάνθισή τους.
Зърната трябва да бъдат твърди, добре захванати, равномерно разположени около дръжката на грозда и покрити изцяло с восъчен налеп.

Δεν ήταν και πολύ καλό.
Не беше много добре.

Τα μέρη που υποβάλλουν πληροφορίες κατά τη διάρκεια της έρευνας καλούνται να εξηγήσουν τους λόγους για τους οποίους ζητούν την εμπιστευτική μεταχείρισή τους.
Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за поверително разглеждане.

'Εβαλαν κάτι στην τούρτα που δεν ήταν καλό για την υγεία τους.
Имаше нещо в тортата, което не им понесе.

Θα κάνουμε αυτό που κάνουμε καλύτερα.
Ще направим това, което правим най-добре.