άθλος oor Bulgaars

άθλος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

подвиг

naamwoord manlike

Θα ήταν καταπληκτικός ορειβατικός άθλος αν τα είχαν καταφέρει.
Би било истински подвиг, ако успеят да я преминат.

voorbeelde

Παντού, βλέπω την αθλία προοπτική που έχουν οι άπληστοι αριβιστές, οι πόρνες, και οι ψεύτες, που ποδοπατούν ο ένας τον άλλον στον υπόνομο που είναι η ύπαρξή τους, έξω από την κοινωνία.
Навсякъде съзирам противна гледка от алчни кариеристи, блудници и лъжци, вкопчили се един в друг в жалкото съществуване извън обществото.

Όμως... δε μπορώ να ισχυριστώ ότι ο επό- μενος άθλος είναι ψευδαίσθηση
Уви, не мога да твърдя, че следващият номер е илюзия

Επιπλέον, στο σημείο 4.2.11 ορίζονται ειδικές απαιτήσεις για συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών ενώ στο Παράρτημα Α Προσάρτημα 2 ορίζονται ειδικές απαιτήσεις για ΑΘΛΑ.
Освен това в раздел 4.2.11 са определени специфични изисквания за системата за откриване на влакове, а в приложение А, допълнение 2 са определени специфични изисквания за системата за откриване на прегрети букси.

Μα τι άθλια κτήνη που είναι αυτοί οι άντρες!
Мъжете са истински развратници!

Το μέρος αυτό περιέχει τις απαιτήσεις για την πλευρά της διεπαφής ΑΘΛΑ που αφορά το τροχαίο υλικό
В настоящия раздел са даден изискванията за свързването откъм страната на подвижния състав на детекторите за прегрети букси

Τα συστήματα ΑΘΛΑ διαθέτουν έκταση σάρωσης ικανή να μετρά θερμή στοχευόμενη περιοχή 50mm εντός περιοχής de1 = 1 040 mm έως de2 = 1 120 mm σε σχέση με τον γεωμετρικό άξονα του οχήματος σε ύψος μεταξύ h1 = 260 mm και h2 = 500 mm (ελάχιστη έκταση) από την άνω επιφάνεια της σιδηροτροχιάς.
Системите за откриване на прегрети букси работят в диапазон на сканиране, който да може да измерва една целева зона на прегряване от 50 mm от 1 = 1 040 mm до 2 = 1 120 mm спрямо осовата линия на возилото, на височина над релсата между h1 = 260 mm и h2 = 500 mm (минимален диапазон).

Τότε πως είμαι άθλια?
Защо тогава ще съм проклета?

Εντάξει, δε λέω, η εκπομπή μαγειρικής του είναι άθλια... με κάκιστες προσπάθειες για πιασάρικες ατάκες.
Да, готварското му шоу е наситина смотано със странните му реплики и опити да се хареса

Είσαι άθλια οδηγός.
Вие сте ужасно шофьор.

Η απόσταση μεταξύ υλικού ΑΘΛΑ αποτελεί θέμα επιπέδου κρατών μελών.
Разстоянието между оборудването за откриване на прегрети букси е въпрос, който се третира на национално равнище

Αρκετά μεγάλος άθλος.
Цял инженерен подвиг.

Το ΑΘΛΑ ενσωματώνει τους ακόλουθους τύπους προειδοποίησης κινδύνου:
Детекторът за откриване на прегрети букси включва следните видове алармиране:

Κάνεις πολύ άθλια φωνή ρομπότ, ρε μωρό.
Това е наистина смешен глас за робот, скъпа.

Τι άθλια απάντηση!
Това не е отговор!

Αυτά τα άθλια παράσιτα δεν θα είναι ποτέ ισάξια με τους ανθρώπους ούτε στα όνειρα τους.
Тези жалки вредители не могат да се мерят с човек с мечта.

Την περασμένη εβδομάδα, είχαμε μια άθλια οικογενειακή συνάντηση.
Миналата седмица имаше едно гадно семейно събрание.

Το τροχαίο υλικό κατασκευάζεται έτσι ώστε κανένα κώλυμα μεταξύ της στοχευόμενης ζώνης και του ΑΘΛΑ να μη μπορεί να αποτρέψει ή να οχλήσει την εστίαση του ΑΘΛΑ εντός της στοχευόμενης ζώνης, εμποδίζοντας με τον τρόπο αυτό τη μέτρηση της θερμικής της ακτινοβολίας.
Подвижният състав следва да бъде проектиран по такъв начин, че да няма препятствие между целевата зона и съответния детектор за прегрети букси, което да пречи на насочването на детектора към целевата зона и да не дава възможност за измерване на нейното топлинно излъчване.

Κάνει τους ανθρώπους, άθλια αποβράσματα.
Включва хора в шибаните scumbags.

Θέλω να κάνω ένα δραματοποιημένο ντοκυμαντέρ... για όλα τα άθλια μέρη, σαν αυτό που ζει ο Μίκυ.
Искам да направя документален филм за онези ужасни места, като онова, в което Мики живее.

Προσπαθώ να σταθεροποιήσω την κατάστασή του, αλλά τα ζωτικά του όργανα είναι σε άθλια κατάσταση!
Опитвам се да го стабилизирам, но тялото му е разпаднато.

Κάνω σαν μια βαρετή, άθλια γυναικούλα.
Като една отегчителна, зависима, мизерна малка съпруга.

Είχε, μια αρκετά άθλια ζωή.
Тя имаше доста скапан живот.

Παράτησες την μητέρα του σε μια άθλια ζωή κρυμένη και του φόρτωσες την κατάρα ενός δαίμονα, έτσι νομίζει, που σκότωσε την μητέρα του.
Ти си изоставил майка му да мизерства в нелегалност и си го обременил с демонично проклятие, така той си мисли, че си отговорен за смъртта на майка му.

Ανιχνευτής θερμού λιποκιβωτίου άξονα (ΑΘΛΑ
Детектор за прегрети букси (HABD

Έχω ξεμείνει από λεφτά σε αυτή την άθλια πόλη, και δεν έπαιρναν ούτε καν τις αποσκευές μου για ενέχυρο.
Загубих и последните си пари, а дори багажа ми не искат да вземат за залог.