άθρησκος oor Bulgaars

άθρησκος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

атеист

[ атеи́ст ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Αυτός πρέπει να κάνει δημόσια μετάνοια για την άσεμνη, άθρησκη ποίησή του.
Трябва публично да се покае за неприличната си, безбожна пиеса.

Το άθρησκο βιβλίο μου μιλά σε σας.
Неблагочестивата ми книга ви говори.

Περιφέρεται εδώ και εκεί, ως ηθοποιός, σαν να ήταν κάποιος άθρησκος κινηματογραφικός αστέρας, ονόματι Roger Moore.
Разхожда се и играе, все едно е някаква християнска филмова звезда на име Роджър Мур.

Είναι απαράδεκτο, όπως προαναφέρθηκε, να μπορούν να ασκηθούν αγωγές κατά εκκλησιαστικών σχολείων, για παράδειγμα, επειδή απορρίπτουν καθηγητές διαφορετικής θρησκείας ή άθρησκους, ή κατά ασφαλιστικών εταιρειών, επειδή αναλαμβάνουν μια αξιολόγηση κινδύνου, εάν αυτή καταλήγει σε διαφορετική μεταχείριση βάσει ηλικίας ή φύλου, όπως επίσης και το γεγονός ότι υπάρχει κίνδυνος όλα ανεξαιρέτως τα κτίρια κατοικιών να πρέπει να κατασκευάζονται χωρίς εμπόδια.
Неприемливо е, както вече се спомена, че например училища с обучение по религия могат да бъдат съдени за отхвърляне на учители, които изповядват различна вяра или не изповядват никаква вяра, или че застрахователни дружества могат да бъдат съдени за извършване на оценка на риска, в случай че тя води до различие, основано на възраст или пол, или че съществува риск за това дали абсолютно всички жилищни сгради, които ще се строят, ще бъдат свободни от препятствия.

Γι αυτό οι λογικοί άνθρωποι, άθρησκοι, πρέπει να πάψουν να είναι άτολμοι και να βγούν απο το καβούκι τους να υποστηρίξουν τον εαυτό τους.
Точно затова рационалните хора, и антирелигиозните трябва да загърбят плахостта си, да излязат на светло и да отстояват себе си.

27 Εκτιμώντας ότι η υποψηφιότητά της είχε απορριφθεί λόγω του ότι ήταν άθρησκη, η V. Egenberger άσκησε αγωγή ενώπιον του Arbeitsgericht Berlin (πρωτοβάθμιου δικαστηρίου εργατικών διαφορών Βερολίνου, Γερμανία), με αίτημα να υποχρεωθεί το Evangelisches Werk να της καταβάλει, βάσει του άρθρου 15, παράγραφος 2, του AGG, ποσό ύψους 9 788,65 ευρώ.
27 Тъй като счита, че кандидатурата ѝ е отхвърлена, защото не изповядва религия, г‐жа Egenberger предявява иск пред Arbeitsgericht Berlin (Съд по трудови спорове Берлин, Германия) Evangelisches Werk да бъде осъдено да ѝ заплати сумата от 9 788,65 EUR на основание член 15, параграф 2 от AGG.

43 Προκαταρκτικώς, πρέπει να επισημανθεί ότι δεν αμφισβητείται μεταξύ των διαδίκων της κύριας δίκης ότι η απόρριψη της υποψηφιότητας της V. Egenberger για τον λόγο ότι ήταν άθρησκη συνιστά διαφορετική μεταχείριση λόγω θρησκείας, κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 2000/78.
43 В началото следва да се отбележи, че между страните в главното производство няма спор, че отхвърлянето на кандидатурата на г‐жа Egenberger, с мотива че не изповядва религия, представлява разлика в третирането, основаваща се на религия, по смисъла на член 4, параграф 2 от Директива 2000/78.

Η ιδέα είναι τερατώδης και άθρησκη!
Тази идея е гротеска и безбожна.

Θα πρέπει να μείνουμε ήρεμοι κάτω από την πίεση από συνομηλίκους, να μην μας εντυπωσιάσουν οι δημοφιλείς τάσεις ή οι ψευδείς προφήτες, να αγνοήσουμε τη χλεύη των άθρησκων, να αντισταθούμε στους πειρασμούς του πονηρού και να υπερνικήσουμε τη δική μας οκνηρία.
Трябва да устояваме на натиска от страна на хората около нас, да не се впечатляваме от популярни тенденции или лъжепророци, подигравките на безбожните, изкушенията на злия и нашия собствен мързел.

Καλύπτει έκταση # τετραγωνικών μιλίων και ο πληθυσμός της, σύμφωνα με την τελευταία απογραφή , ανέρχεται σε # κατοίκους, εκ των οποίων το #,# % είναι Προτεστάντες, το #,# % Καθολικοί, το #,# % άλλο και το #,# % άθρησκοι
Заема територия от # кв. мили, населението според последното преброяване (# г.) е # души, от които #,# % са протестанти, #,# %- католици, #,# % са с друго вероизповедание, а #,# % са без вероизповедание

Είδα πως θρησκευόμενοι και άθρησκοι έχουν τη ίδια εμμονή με την ηθική.
Виждах, че и религиозни и нерелигиозни хора бяха еднакво обсебени от моралност.

Δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι σχεδόν το 50% του πληθυσμού δηλώνουν άθρησκοι.
Според проучванията почти 50% от населението казват, че не са религиозни.

Ένα πολύ μικρό κομμάτι του πληθυσμού ακολουθεί τον σαμανισμό, τον Ισλαμισμό ή τη Χριστιανοσύνη, ενώ πολλοί είναι άθρησκοι.
Някои изповядват ислям и християнство, други се занимават с шаманизъм, а мнозина не са религиозни.

Οι υπόλοιποι είναι ως επί το πλείστον άθρησκοι.
По–голямата част от останалото население не е религиозна.

Ωστόσο, εγείρεται ένα ουσιώδες ερώτημα: Πώς θα κατάφερνε ο Βασιλιάς να συγκροτήσει ένα στράτευμα πρόθυμων κηρύκων στις τελευταίες ημέρες —έναν καιρό ο οποίος θα χαρακτηριζόταν από ιδιοτελές, άστοργο και άθρησκο πνεύμα;
Но възниква важен въпрос: как Царят щял да събере армия от пламенни проповедници в последните дни — период, който се отличава с егоизъм, безсърдечност и безбожност?

Σχεδόν το 45% των ερωτηθέντων δήλωσαν άθρησκοι, ενώ ένα 10% άθεοι.
Почти 45% от запитаните казват, че не са религиозни, а други 10% твърдят, че са атеисти.

Κάτι που εντείνει το πρόβλημα είναι η διεισδυτική επιρροή του άθρησκου κόσμου.
Проблемът се усложнява от всепроникващото влияние на светската нагласа.

(Ματθαίος 24:14) Ως εκ τούτου, οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα επιδίωκαν να μιλούν με όλους, όχι μόνο με γνωστούς τους ή άθρησκους.
(Матей 24:14) Затова християните през първи век се стремели да разговарят с всички хора, а не само със своите познати или с невярващите.

Κατά την άποψη του JQ, η εν λόγω απόλυση παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, καθόσον, σύμφωνα με τον GrO 1993, εάν επρόκειτο για προτεστάντη ή άθρησκο διευθυντή κλινικής, η τέλεση νέου γάμου δεν θα είχε επιπτώσεις στη σχέση εργασίας του με την IR.
Според JQ уволнението му нарушавало принципа на равно третиране, тъй като съгласно GrO 1993 от повторния брак на ръководител на отделение, който е протестант или е без религиозна принадлежност, не би имало никакви последици за трудовото му правоотношение с IR.

επισημαίνει ότι η Boko Haram επετέθη χωρίς διακρίσεις σε Μουσουλμάνους, Χριστιανούς, και άτομα άλλων θρησκειών καθώς και άθρησκα άτομα, και καταδικάζει την ανάκαμψη της βίας, συμπεριλαμβανομένης της στόχευσης των θρησκευτικών ιδρυμάτων και των προσκυνητών·
Отбелязва, че групировката „Боко Харам“ извършва нападения над мюсюлмани, християни, последователи на други вероизповедания и на хора без религия без разграничение, и осъжда вълната от насилие, включително нападенията срещу религиозни институции и поклонници;

Ακόμη και άθρησκα άτομα μπορεί να τους θεωρούν πολύτιμους ως έργα τέχνης ή ως αντικείμενα αρχιτεκτονικού μεγαλείου.
Дори и невярващи хора ги ценят като произведения на изкуството или като обекти за изучаване на една великолепна архитектура.

Γεμίσαμε άθρησκους. Όχι.
Сега има твърде много атеисти.

Συγκινούμαστε όταν ακούμε για περιστατικά γενναιοδωρίας προς αγνώστους και, αναμφίβολα, παρόμοιες πράξεις γίνονται από ανθρώπους όλων των θρησκειών, καθώς και από άλλους που δηλώνουν άθρησκοι.
Приятно е да чуваме за щедрост, проявена към непознати, и несъмнено хора от различни религии, както и невярващи вършат такива добри дела.

Ορθόδοξοι Χριστιανοί, Μουσουλμάνοι, μέλη άλλων θρησκειών ακόμα και άθρησκοι στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (ΝΑΕ) ενώθηκαν με τους Καθολικούς, στην περιοχή και σε ολόκληρο τον κόσμο, για να θρηνήσουν το θάνατο του Πάπα Ιωάννη Παύλου του ΙΙ, ο οποίος απεβίωσε το Σάββατο ( # Απριλίου) στο προσωπικό διαμέρισμά του στο Βατικανό
Православни християни, мюсюлмани, представители на други религии и дори атеисти от ЮИЕ се присъединиха към католиците от региона и останалия свят, за да изразят скръбта си по повод кончината на папа Йоан Павел Втори, който почина в събота ( # април) в своя апартамент във Ватикана

Ο ίδιος συνέχισε ως εξής: «Η επιρροή της θρησκείας στον ευρωπαϊκό πολιτισμό έχει συρρικνωθεί σε μεγάλο βαθμό, και η Ευρώπη σήμερα—περισσότερο και από την Αμερική—είναι ουσιαστικά μια άθρησκη κοινωνία».
Той продължава: „Влиянието на религията върху европейската култура отслабна значително и Европа днес — дори повече от Америка — всъщност представлява нерелигиозно общество.“