έργα αστικής υποδομής oor Bulgaars

έργα αστικής υποδομής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

градска инфраструктура

voorbeelde

Υπηρεσίες τεχνικών ερευνών, τεχνικές υπηρεσίες και έρευνες σχετικές με έργα και υποδομές αστικές,βιομηχανικές, ιστορικές και καλλιτεχνικές
Услуги за технически изследвания, услуги и технически проучвания, свързани с граждански, промишлени, исторически и артистични дейности и инфраструктури

Οι οικείες συμμετοχές αφορούν μικρές οντότητες (4) που βασικώς ασχολούνται με έργα υποδομής, αστικής και περιφερειακής ανάπτυξης.
Въпросните дялови участия са малки структури (4), които развиват дейност главно в инфраструктурни, градски и регионални проекти за развитие.

Ειδικότερα, αποτελούν μέρος των εργασιών αυτών η κατασκευή έργων αστικής υποδομής και η συντήρηση εκτάσεων οι οποίες χρησιμοποιούνται για σκοπούς οικονομικών δραστηριοτήτων και που είναι συναφείς με λιμενικές δραστηριότητες, η κατασκευή και η συντήρηση οδικών και σιδηροδρομικών συνδέσεων, η κατασκευή και η συντήρηση, συμπεριλαμβανομένης της εκβάθυνσης, της πρόσβασης από τη θάλασσα καθώς και άλλων υδάτινων τμημάτων του λιμένος, η κατασκευή και η συντήρηση των ναυτιλιακών βοηθημάτων και των συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας, των συστημάτων επικοινωνιών και πληροφόρησης στον λιμένα και στις προσβάσεις του.
Ö По Õ-специално, това включва застрояването и поддръжката на земя за търговски или други пристанищни цели Ö подготовката за строителство и поддръжката на зоните, използвани за стопански и други свързани с пристанищата дейности Õ, изграждането и поддръжката на шосейни и железопътни връзки, изграждането и поддръжката, включително прокопаването Ö драгирането Õ, на подстъпи и други водни зони в пристанището, както и изграждането и поддръжката на помощни навигационни средства и Ö системи за Õ управление на трафика, комуникационни и информационни системи в пристанището и подстъпите към него.

Ειδικότερα, αποτελούν μέρος των εργασιών αυτών η κατασκευή έργων αστικής υποδομής και η συντήρηση εκτάσεων οι οποίες χρησιμοποιούνται για σκοπούς οικονομικών δραστηριοτήτων και που είναι συναφείς με λιμενικές δραστηριότητες, η κατασκευή και η συντήρηση οδικών και σιδηροδρομικών συνδέσεων, η κατασκευή και η συντήρηση, συμπεριλαμβανομένης της εκβάθυνσης, της πρόσβασης από τη θάλασσα καθώς και άλλων υδάτινων τμημάτων του λιμένος, η κατασκευή και η συντήρηση των ναυτιλιακών βοηθημάτων και των συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας, των συστημάτων επικοινωνιών και πληροφόρησης στον λιμένα και στις προσβάσεις του.
Ö По Õ-специално, това включва застрояването и поддръжката на земя за търговски или други пристанищни цели Ö подготовката за строителство и поддръжката на зоните, използвани за стопански и други свързани с пристанищата дейности Õ, изграждането и поддръжката на шосейни и железопътни връзки, изграждането и поддръжката, включително прокопаването Ö драгирането Õ , на подстъпи и други водни зони в пристанището, както и изграждането и поддръжката на помощните навигационни средства и Ö системите за Õ управление на трафика, на комуникационните и информационните системи в пристанището и подстъпите към него.

Ειδικότερα, αποτελούν μέρος των εργασιών αυτών η κατασκευή έργων αστικής υποδομής και η συντήρηση εκτάσεων οι οποίες χρησιμοποιούνται για σκοπούς οικονομικών δραστηριοτήτων και που είναι συναφείς με λιμενικές δραστηριότητες, η κατασκευή και η συντήρηση οδικών και σιδηροδρομικών συνδέσεων, η κατασκευή και η συντήρηση, συμπεριλαμβανομένης της εκβάθυνσης, της πρόσβασης από τη θάλασσα καθώς και άλλων υδάτινων τμημάτων του λιμένος, η κατασκευή και η συντήρηση των ναυτιλιακών βοηθημάτων και των συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας, των συστημάτων επικοινωνιών και πληροφόρησης στον λιμένα και στις προσβάσεις του.
По-специално, това включва подготовката за изграждане и поддръжката на зоните, използвани за стопански и други свързани с пристанищата дейности, изграждането и поддръжката на шосейни и железопътни връзки, изграждането и поддръжката, включително драгирането, на подстъпи и други водни зони в пристанището, както и изграждането и поддръжката на помощните средства за навигация и системите за управление на трафика, на комуникационните и информационните системи в пристанището и подстъпите към него.

Ειδικότερα, αποτελούν μέρος των εργασιών αυτών η κατασκευή έργων αστικής υποδομής και η συντήρηση εκτάσεων οι οποίες χρησιμοποιούνται για σκοπούς οικονομικών δραστηριοτήτων και που είναι συναφείς με λιμενικές δραστηριότητες, η κατασκευή και η συντήρηση οδικών και σιδηροδρομικών συνδέσεων, η κατασκευή και η συντήρηση, συμπεριλαμβανομένης της εκβάθυνσης, της πρόσβασης από τη θάλασσα καθώς και άλλων υδάτινων τμημάτων του λιμένος, η κατασκευή και η συντήρηση των ναυτιλιακών βοηθημάτων και των συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας, των συστημάτων επικοινωνιών και πληροφόρησης στον λιμένα και στις προσβάσεις του.
По-специално, това включва подготовката за изграждането и поддръжката на зоните, използвани за стопански и други свързани с пристанищата дейности, изграждането и поддръжката на шосейни и железопътни връзки, изграждането и поддръжката, включително драгирането, на подстъпи и други водни зони в пристанището, както и изграждането и поддръжката на помощни средства за навигация и системи за управление на трафика, комуникационни и информационни системи в пристанището и подстъпите към него.

τονίζει ότι η ΕΕ διαθέτει τεράστια δυναμική στις πόλεις της και ότι τα σημαντικά έργα αστικής υποδομής, καθώς και τα καινοτόμα επιχειρηματικά πάρκα, προσφέρουν τα πιο ισχυρά επενδυτικά κίνητρα· προτρέπει τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν μεγάλης κλίμακας επενδύσεις σε υποδομές, νέες τεχνολογίες και Ε&Α, συμπεριλαμβανομένων των πολυτροπικών συστημάτων μεταφορών, ώστε οι ευρωπαϊκές πόλεις να γίνουν πιο βιώσιμες και ανταγωνιστικές με αξιοποίηση των παραδοσιακών πλεονεκτημάτων τους, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζεται ότι οι επενδύσεις αυτές δεν θα βλάπτουν την πραγματική εδαφική συνοχή και την ισορροπημένη ανάπτυξη της υπαίθρου·
Подчертава, че ЕС притежава изключителен потенциал в градовете си и че големите проекти за градска инфраструктура и иновативни бизнес паркове са най-привлекателни за инвестиции; настоятелно призовава държавите членки да предприемат широкомащабни инвестиции в инфраструктура, нови технологии и научни изследвания и развитие, включително в системи за многомодален транспорт, за да подобрят условията на живот и конкурентоспособността на европейските градове, развивайки техните традиционни силни страни, като гарантират, че тези инвестиции не са в ущърб на истинското териториално сближаване и балансираното развитие на селските райони;

Θεωρείται ως κοινού ενδιαφέροντος, κάθε σχέδιο το οποίο αφορά τις ακόλουθες εργασίες: κατασκευή και συντήρηση όλων των στοιχείων του γενικά ανοικτού για όλους τους χρήστες συστήματος μεταφορών εντός του λιμένος, καθώς και των διασυνδέσεων με το εθνικό ή το διεθνές δίκτυο μεταφορών· ειδικότερα, αποτελούν μέρος των εργασιών αυτών η κατασκευή έργων αστικής υποδομής και η συντήρηση εκτάσεων οι οποίες χρησιμοποιούνται για σκοπούς οικονομικών δραστηριοτήτων και που είναι συναφείς με λιμενικές δραστηριότητες, η κατασκευή και η συντήρηση οδικών και σιδηροδρομικών συνδέσεων, η κατασκευή και η συντήρηση, συμπεριλαμβανομένης της εκβάθυνσης, της πρόσβασης από τη θάλασσα καθώς και άλλων υδάτινων τμημάτων του λιμένος, η κατασκευή και η συντήρηση των ναυτιλιακών βοηθημάτων και των συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας, των συστημάτων επικοινωνιών και πληροφόρησης στον λιμένα και στις προσβάσεις του.
За проект от общ интерес се счита всеки проект, който се отнася до следните дейности: изграждане и поддържане на всички елементи от транспортната система, принципно отворена за всички ползватели на транспорт в рамките на пристанището и на връзки с националната или международната транспортна мрежа; по-специално, това включва застрояването и поддръжката на земя за търговски или други пристанищни цели, изграждането и поддръжката на шосейни и железопътни връзки, изграждането и поддръжката, включително прокопаването на подстъпи и други водни зони в пристанището, както и изграждането и поддръжката на помощни навигационни средства и управление на трафика, комуникационни и информационни системи в пристанището и подстъпите към него.

Επιτήρηση έργων κατασκευής κτισμάτων, τεχνικών έργων, έργων πολιτικού μηχανικού, αστικής μηχανικής, υποδομών προοριζόμενων για τη διαλογή ή επεξεργασία απορριμμάτων, υποδομών μεταφορών, οδικών δικτύων, αστικών δικτύων, δικτύων διανομής ενέργειας, δικτύων υδροδότησης, εξυγίανσης λυμάτων
Надзор на дейности за строителство на сгради, произведения на изкуството, дейности за гражданско строителство, градско строителство, инфраструктури, предназначени за сортиране или обработка на отпадъци, инфраструктури за транспорт, пътни мрежи, градски мрежи, мрежи за дистрибуция на енергия, мрежи за дистрибуция на вода, за саниране на отпадни води

Κατασκευή, συντήρηση και επισκευή κτισμάτων, τεχνικών έργων, έργων πολιτικού μηχανικού, αστικής μηχανικής, υποδομών προοριζόμενων για τη διαλογή ή επεξεργασία απορριμμάτων, υποδομών μεταφορών, οδικών δικτύων, αστικών δικτύων, δικτύων διανομής ενέργειας, δικτύων υδροδότησης, εξυγίανσης λυμάτων
Строителство, поддръжка и ремонт на сгради, произведения на изкуството, дейности за гражданско строителство, градско строителство, инфраструктури, предназначени за сортиране или обработка на отпадъци, инфраструктури за транспорт, пътни мрежи, градски мрежи, мрежи за дистрибуция на енергия, мрежи за дистрибуция на вода, за саниране на отпадни води

Τα σχέδια για το # περιλαμβάνουν επεκτεινόμενη μικρο- πιστωτική γραμμή για τη γυναικεία επιχειρηματικότητα, προωθώντας την εκτροφή βοοειδών μέσω γεωργικών επιδοτήσεων, ολοκληρώνοντας # έργα αστικής κοινωνίας και βελτιώνοντας την υποδομή
Плановете за # г. предвиждат отпускането на линия за микро кредитиране на предприятия, ръководени от жени, за насърчаване на животновъдството, както и за отглеждане на плодове чрез селскостопански грантове, за завършване на # проекта за укрепване на гражданското общество и за подобряване на инфраструктурата

Ορισμένα από τα κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2004, μόλις πρόσφατα άρχισαν να δημιουργούν τις σχετικές υποδομές μέσω πιλοτικών έργων σε αστικές περιοχές.
Някои държави членки, които се присъединиха през 2004 г., едва наскоро започнаха да създават необходимата инфраструктура чрез пилотни проекти в градските зони.

Οι δημόσιοι διαγωνισμοί που προκηρύσσονται για την ανάθεση έργων και συμβάσεων στην αστική ανάπτυξη, στις υποδομές, στον κατασκευαστικό τομέα και στην υγειονομική περίθαλψη χαρακτηρίζονται ιδιαίτερα ευάλωτοι στη διαφθορά σε όλα τα επίπεδα.
Обществените поръчки за проекти и договори в областта на градското развитие, инфраструктурата, строителството и здравеопазването се посочват като особено податливи на корупция на всички равнища.

Συμβουλευτικές υπηρεσίες (επιστημονικές και τεχνικές μελέτες) σε θέματα κατασκευής, συντήρησης, διατήρησης σε καλή κατάσταση και/ή επισκευής κτισμάτων, τεχνικών έργων, έργων πολιτικού μηχανικού, αστικής μηχανικής, υποδομών προοριζόμενων για τη διαλογή ή την επεξεργασία απορριμμάτων, υποδομών μεταφορών, οδικών δικτύων, αστικών δικτύων, δικτύων διανομής ενέργειας, δικτύων υδροδότησης, εξυγίανσης λυμάτων και ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιακών και επικοινωνιακών δικτύων
Услуги за консултации (научни и технически проучвания) в областта на строителството, поддръжката, поддръжката и/или ремонта на сгради, произведения на изкуството, дейности за гражданско строителство, градско строителство, инфраструктури, предназначени за сортиране или обработка на отпадъци, инфраструктури за транспорт, пътни мрежи, градски мрежи, мрежи за дистрибуция на енергия, мрежи за дистрибуция на вода, за саниране на отпадни води, и мрежи за телекомуникации и електронни комуникации

έργα υποδομών στους τομείς του περιβάλλοντος, των φυσικών πόρων και της αστικής ανάπτυξης, καθώς και στον κοινωνικό τομέα·
инфраструктурни проекти, свързани с околната среда, природните ресурси, градското развитие и социалната сфера;

δ) έργα υποδομών στους τομείς του περιβάλλοντος, των φυσικών πόρων και της αστικής ανάπτυξης, καθώς και στον κοινωνικό τομέα·
г) инфраструктурни проекти, свързани с околната среда, природните ресурси, градското развитие и социалната сфера;

Τρία νέα έργα στηρίζουν προγράμματα αστικής ανασυγκρότησης ή ανάπτυξης που θα καλύψουν ένα φάσμα διαφορετικών τομέων υποδομών.
Три нови проекта подкрепят схеми за реконструкция или развитие на градската среда, които ще обхванат различни инфраструктурни сектори.

53 Επομένως, λαμβανομένου υπόψη του περιεχομένου και του σκοπού της, μια τέτοια πράξη, καθόσον προϋποθέτει την πραγματοποίηση έργων υποδομής εν γένει και εργασιών αστικής ανάπτυξης ειδικότερα, συμβάλλει στην υλοποίηση των σχεδίων που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα.
53 Така предвид неговото съдържание и целта му, такъв акт, доколкото предполага като цяло изпълнението на инфраструктурни проекти, и в частност проекти за обекти с обществено предназначение, допринася за осъществяването на проектите, изброени в посоченото приложение.

Παρατάσεις των περιόδων υλοποίησης των έργων 37 Τα έργα αριθ. 7 και 8, με σωρευτικό προϋπολογισμό 41 εκατομμυρίων ευρώ, αποσκοπούσαν στη μείωση των κοινωνικών και περιφερειακών ανισοτήτων σε αστικές και ημιαστικές περιοχές, μέσω έργων υποδομής για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, τη δημιουργία απασχόλησης και την πρόσβαση σε μικροχρηματοδότηση.
Удължаване на периодите на изпълнение на проекти 37 Проектите 7 и 8, които разполагат общо с бюджет в размер на 41 млн. евро, са били насочени към намаляване на социалните неравенства и регионалните различия в градските и крайградските райони чрез извършване на инфраструктурните строителни дейности, които са повишили качеството на живот, довели са до нови работни места и достъп до микрофинансиране.

Το επίκεντρο των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ είναι τα έργα δημόσιων υποδομών (σε εργατικές κατοικίες χαμηλού κόστους και σχετικές αστικές υποδομές) και τα συνολικά δάνεια υπέρ των ΜΜΕ.
Дейността на ЕИБ беше насочена към обществени инфраструктурни проекти (за достъпни социални жилища и съответната градска инфраструктура) и глобални заеми в полза на МСП.

Ειδικότερα, η πρωτοβουλία θα στηρίξει μεγάλα επιδεικτικά έργα, ενώ θα περιλαμβάνει και δράση για την αστική κινητικότητα, την «πράσινη υποδομή»[26] και τη χρήση τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών.
По-специално, чрез инициативата ще се подпомагат големи демонстрационни проекти, включително в областта на градската мобилност, „зелената“ инфраструктура[26] и използването на информационни и комуникационни технологии.

Στα σχέδια που εμπίπτουν στον τίτλο 10 του παραρτήματος αυτού, με επικεφαλίδα «Έργα υποδομής», περιλαμβάνονται, στο στοιχείο βʹ, τα «[έ]ργα αστικής χωροταξίας, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής εμπορικών κέντρων και χώρων στάθμευσης αυτοκινήτων».
Сред проектите по точка 10 от това приложение, озаглавена „Инфраструктурни проекти“, в буква б) са посочени проектите „за обекти с обществено предназначение, включително строителство на търговски центрове и паркинги“.

Στα σχέδια που εμπίπτουν στον τίτλο 10 του παραρτήματος αυτού, με επικεφαλίδα «Έργα υποδομής», περιλαμβάνονται, στο στοιχείο βʹ, τα «[έ]ργα αστικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής εμπορικών κέντρων και χώρων στάθμευσης αυτοκινήτων».
Сред проектите, включени в дял 10 от това приложение, озаглавен „Инфраструктурни проекти“, в буква б) фигурират „[п]роекти за обекти с обществено предназначение, включително строителство на търговски центрове и паркинги“.