βέβαιος oor Bulgaars

βέβαιος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

сигурен

adjektief

Δεν μπορείς να είσαι βέβαιος ότι είναι γιος σου.
Не можеш да си сигурен, че е твой син.

уверен

adjektief

Φάνηκα βέβαιος, αλλά αυτή ήταν η ομιλία ποτού.
Струваше ми се, уверен, но това беше говоря за алкохол.

Soortgelyke frases

βέβαια
разбира се

βέβαια
разбира се

voorbeelde

Δεύτερον, στην υπό κρίση υπόθεση η ποινή είναι βέβαιη και αμετάκλητη, σε αντίθεση προς την υπόθεση Zdziaszek στην οποία δεν είχε καθοριστεί το ύψος της ποινής.
Второ, в случая наказанието е определено недвусмислено и окончателно, за разлика от положението по дело Zdziaszek, по което размерът на наказанието не е бил определен.

– Ναι, βέβαια. – Μπορώ να πάω στην τουαλέτα
Мога ли да използвам тоалетната?

Βέβαια, απλά διαβάζω τα e-mails από τους Πολεμιστές της Προσευχής.
Разбира се, просто чета e-мейлите от молещите се войни.

Αν το ζήτημα εξακολουθήσει να ρυθμίζεται με εθνικούς κανόνες, είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα οδηγηθούμε στη θέσπιση εθνικών κανόνων αντίθετων προς το πνεύμα της ισχύουσας νομοθεσίας για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
Ако въпросът се остави да бъде регулиран от национални правила, това почти неизбежно що доведе до приемането на национални правила, които са в противоречие с логиката на съществуващото в областта на фармацевтиката законодателство.

Ημουν βέβαιος ότι υπήρχε πόρτα εκεί
Почти съм сигурен, че тук имаше врата!

Παρακαλώ.Αν πάθει κάτι κατά τη νάρκωση, πράγμα απίθανο βέβαια... αν και καμιά φορά συμβαίνει, θα της εξηγήσεις εσύ
Но ако нещо стане докато той е под наркоза, вярно, това е # на #, но се случва ти ще и го обясняваш

Επιπροσθέτως, το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, για την ύπαρξη βέβαιου διασυνοριακού ενδιαφέροντος δεν απαιτείται ένας επιχειρηματίας να έχει όντως εκδηλώσει το ενδιαφέρον του (απόφαση της 14ης Νοεμβρίου 2013, Belgacom, C‐221/12, EU:C:2013:736, σκέψη 31 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Освен това съгласно практиката на Съда сигурен трансграничен интерес би могъл да съществува, без да е задължително икономически оператор действително да е проявил своя интерес (решение от 14 ноември 2013 г., Belgacom, C‐221/12, EU:C:2013:736, т. 31 и цитираната съдебна практика).

Είμαι βέβαιος πως θα το κάνετε
Сигурен съм

Είμαι βέβαιη πως είχα κλειδώσει.
Сигурен / а съм. Беше затворен.

Βέβαια αυτοί οι Εβραίοι των γκέττο δεν νοιώθουν καλά με τα Ευρωπαϊκά τους ρούχα.
Естествено, тези евреи от гетото все още не се чувстват удобно в техните нови и чисти европейски дрехи.

Βέβαια.
Няма защо.

Βέβαια, σε θυμάμαι.
Разбира се, че те помня.

Μαθαίνουμε πολλά από λόγια όπως «μωλωπισμένος, πληγωμένος, τραυματισμένος για εμάς»3, «Ας θυμηθούμε και ας είμαστε βέβαιοι πως η καρδιά και τα χέρια μας είναι καθαρά και αγνά»4 και «Μ’ αγάπη και πολύ έλεος, σε συνδυασμό θεϊκό»5!
Ние учим повече от изрази като: „разчупен, страда за нас“3, „да бъдем праведни чеда, с’чисти ръце, с’добри сърца“4 и „а любовта и милостта божествено блестят“5.

Βέβαια.
Разбира се.

94 Αφετέρου, όπως επισημάνθηκε με τη σκέψη 80 ανωτέρω, οι εν λόγω υπολογισμοί δεν είχαν λάβει υπόψη ενδεχόμενες αιτήσεις πρόωρης συνταξιοδοτήσεως, παραβλέποντας με τον τρόπο αυτό έναν χρηματοοικονομικό κίνδυνο, περιορισμένο βέβαια, αλλά υπαρκτό, που αντιμετώπιζε το ταμείο συντάξεων.
94 От друга страна, както бе посочено в точка 80 по-горе, споменатите изчисления не са взели предвид евентуалните искания за пенсия при ранно пенсиониране, с което е пренебрегната една финансова опасност за пенсионния фонд — ограничена наистина, но действителна.

Και βέβαια, θα μπορούσαμε να ξεφτυαρίζουμε εκείνους τους κρουνούς, και πολλοί άνθρωποι το κάνουν.
Разбира се, можем да изравяме пожарни кранове от снега през цялото време и много хора го правят.

(ES) Κύριε Πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι οφείλεται στο πόσο πρόσφατα είναι, δεν αναφερθήκατε όμως στα σοβαρά γεγονότα εχθές στην Κούβα: φαίνεται ότι ένας κουβανός αντιφρονών, ο Juan Wilfredo Soto García, δολοφονήθηκε από την αστυνομία σε δημόσιο πάρκο της Santa Clara στην Κούβα.
(ES) Г-н председател, сигурно защото се е случило съвсем скоро, но Вие не споменахте вчерашното сериозно събитие в Куба: изглежда, че един от кубинските дисиденти - Juan Wilfredo Soto García - е бил убит от полицията в обществен парк в Санта Клара, Куба.

Είμαι βέβαιος ότι είναι σπίτι.
Сигурен съм, че си е в къщи.

Ο πλοίαρχος οφείλει να είναι βέβαιος ότι το σύστημα ΣΠΣ του σκάφους του λειτουργεί άψογα ανά πάσα στιγμή και ότι τα μηνύματα στίγματος διαβιβάζονται ορθά στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας.
Капитанът трябва да се увери, че във всеки един момент системата VMS на неговия кораб функционира изправно и че съобщенията за местоположение се предават правилно на ЦМР на държавата на флага.

Βεβαια, Αρχηγε.
Разбира се, капитане.

Βέβαια.
Абсолютно.

Είσαι βέβαιος;
Сигурен ли си?

Εννοώ, βέβαια την εμπιστεύομαι.
Разбира се, че й имам доверие.

Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι πως αυτή η συνέλευση θα είναι πρακτική από κάθε άποψη.
Можем да бъдем уверени, че този конгрес ще ни донесе полза във всяко отношение.