γδέρνω oor Bulgaars

γδέρνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

одирам

Ο μπαμπάς με δίδαξε, πώς να ξεκοιλιάζω... και να γδέρνω ένα ελάφι μ ́ αυτό το μαχαίρι.
Татко ме научи да кормя и да одирам с този нож.

ожулвам

драскам

werkwoord

voorbeelde

Το πτώμα επιπλέει με το πρόσωπο προς τα κάτω και τα χέρια σέρνονται κάτω από τον κορμό, οι αρθρώσεις γδέρνονται στον πάτο της ρηχής ακτής.
Тялото се носи с лицето надолу, ръцете се влачат под туловището, пръстите се драскат в дъното.

Μετά τις πυροβολεί, τις γδέρνει, και πετάει κάθε πτώμα σε διαφορετικό ποτάμι.
Всеки труп - в различна река.

Όταν ετοιμάζουν ένα σφαγμένο πρόβατο για βράσιμο, πρώτα το γδέρνουν και κατόπιν το διαμελίζουν.
Когато една заколена овца бива подготвяна за варене, първо ѝ се сваля кожата и след това се разделя на части.

Εξοργίζεστε όταν θρησκευτικοί ηγέτες γδέρνουν τα ποίμνιά τους ή διδάσκουν κατάφωρα ψεύδη;
Дразниш ли се, когато религиозните водачи ограбват паството си или поучават фалшиви доктрини?

Θέλω να δει να γδέρνουν ζωντανό κάθε άνδρα, γυναίκα και παιδί που βρήκε καταφύγιο εκεί.
Искам Тийч да види как се смъква кожата на всеки мъж, жена и дете, които са се подслонили при него.

Ίσως να γδέρνουμε το λάθος δέντρο εδώ.
Може би вървим в грешната посока.

Ή μήπως, επικαλούμενες το φόβο για τον Θεό, κάποιες θρησκείες γδέρνουν το ποίμνιο;
Дали е възможно някои религии да се позовават на страха от Бога, за да ограбват енориашите си?

Γδέρνουμε τους εχθρούς μας εδώ και χίλια χρόνια.
Дерем враговете си от хиляда години.

Δεδομένου ότι δεν ακολουθεί περαιτέρω στάδιο στη διαδικασία θανάτωσης, π.χ. αφαίμαξη, υπάρχει περίπτωση τα ζώα να συνεχίζουν να γδέρνονται ενώ έχουν ακόμα αισθητηριακή αντίληψη.
Тъй като няма следваща стъпка в процеса на умъртвяване, напр. обезкървяване, е възможно животните да бъдат драни докато все още са в съзнание.

Να γδέρνουν ανθρώπους ζωντανούς.
O... виждам хората одрани живи.

Σταμάτα να με γδέρνεις.
Не се карайте!

Το χοιρινό σφάγιο γδέρνεται για να αφαιρεθεί το δέρμα και o χόνδρος και τα τεμάχια χοιρινού χωρίς κόκαλο τεμαχίζονται με μηχανή άλεσης ή ορισμένες φορές χειρωνακτικά.
Свинското месо се одира, като се отстраняват кожата и хрущялът, и парчетата обезкостено свинско месо се смилат с помощта на месомелачка или в някои случаи се нарязват на ръка.

Το πτώμα επιπλέει με το πρόσωπο προς τα κάτω και τα χέρια σέρνονται κάτω από τον κορμό, οι αρθρώσεις γδέρνονται στον πάτο της ρηχής ακτής
Тялото се носи с лицето надолу, ръцете се влачат под туловището, пръстите се драскат в дъното

Οι Ινδιάνοι δεν γδέρνουν πάντα το κρανίο.
Индианците винаги ли скалпират?

Και γδέρνουν κάθε νέγρο που συναντούν.
Скалпират всеки негър, когото открият.

Αν το παραβιάσει κάποιος, τον γδέρνουν ζωντανό.
Могат да дерат жив човек, от залез до изгрев, ако наруши правилата.

Τα μακριά, κρεμαστά αυτιά τους γδέρνονταν εύκολα στα αγκάθια και στα βάτα καθώς τα κατσίκια σκαρφάλωναν στις βραχώδεις λοφοπλαγιές και έβοσκαν στους θαμνότοπους.
Дългите им клепнали уши често се разранявали от тръните и бодливите храсти, когато те се катерели по скалисти хълмове и пасели сред шубраците.

Έχω βάλει πάτους στα έπιπλα για να μη γδέρνουν το πάτωμα.
Надя, килимчетата за под са тук, за да не се надраска дървения под.

Μια χαρά τα γδέρνετε και οι δύο.
И двете сте много добри в дрането на зайци.

Όσο θα σε γδέρνω, εκατοστό προς εκατοστό, θα μου τα πεις όλα
Кога ќе те одерам дел по дел, ќе ми кажеш се што знаеш

Δεν γδέρνουμε, δεν τρυπάμε, δεν τσιμπάμε.
Няма да дерете, ръчкате и щипете никой, нали?

Ίσως να γδέρνουμε το λάθος δέντρο εδώ
Може би вървим в грешната посока

Αν είμαι κινέζα, θα μπορώ να γδέρνω τα γόνατά μου;
Ако уча китайски, ще мога ли пак да си ожуля колената?

Γδέρνουν το μυαλό.
Раздиращи мозъка ми.