γείτονας oor Bulgaars

γείτονας

/ˈjitonas/ naamwoord manlike

άτομο που κατοικεί κοντά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

съсед

[ съсе́д ]

naamwoord manlike

Έτσι ο γείτονας ο συνταγματάρχης κι εγώ βλέπουμε ό, τι πιάνει η κεραία.
Така че със съседа ми, полковника, гледаме каквото улови старата антена.

комшия

naamwoord

Δηλαδή το μόνο που έχουμε είναι η αναγνώριση από τον γείτονα;
Всичко, което имаме е идентификация от комшия.

Soortgelyke frases

προστασία από τους γείτονες
защита от съседи

voorbeelde

Είναι ένας τρόπος να γνωρίσεις τους γείτονές σου.
Интересен начин да се запознаеш със съседите.

Σε περίπτωση διακοπής πορείας αμαξοστοιχίας, ο διαχειριστής υποδομής στέλνει μήνυμα «διακοπή πορείας αμαξοστοιχίας» στη ΣΕ και στον επόμενο γειτονικό ΔΥ που συμμετέχει στην πορεία της αμαξοστοιχίας.
Ако е прекъснато движението на влака, управителят на инфраструктура трябва да изпрати съобщение „прекъснато движение на влака“ до сключилото договор ЖПП и до съседния УИ, участващ в движението на влака.

«σωληνωτό σύστημα θερμαντήρα» : σωληνωτός τοπικός θερμαντήρας χώρου αποτελούμενος από περισσότερους του ενός καυστήρες, στον οποίο τα προϊόντα καύσης του ενός καυστήρα είναι δυνατόν να διοχετευτούν σε γειτονικό καυστήρα και τα προϊόντα καύσης πολλών καυστήρων απάγονται από έναν και μόνο ανεμιστήρα απαγωγής·
19) „тръбна отоплителна система“ означава тръбен локален отоплителен топлоизточник, който се състои от повече от една горелка, при който продуктите от горенето на една горелка могат да се вкарат в следваща горелка, и чиито продукти на горенето от множество горелки се отвеждат от един-единствен засмукващ вентилатор;

Αν είσαι στην γειτονιά;
Може и да намина.

Καθώς αυξανόμαστε αριθμητικά και καθώς όλο και περισσότεροι Μάρτυρες αναλαμβάνουν έργο σκαπανέα και βοηθητικού σκαπανέα, θα χτυπάμε τις πόρτες των γειτόνων μας όλο και πιο συχνά.
Тъй като нашият брой непрекъснато расте и все повече Свидетели поемат служба като общи пионери или помощник–пионери, ще можем все по–често да говорим пред вратите на хората.

Τον ήξερε απ'την παλιά γειτονιά.
Познавал го е от стария квартал.

Ελπίζω να περάσεις από την παλιά γειτονιά, όσο βρίσκεσαι εδώ.
Надявам се, че ще наминеш до стария си квартал, докато си тук.

Θόρυβος από γείτονες ή θόρυβος από το δρόμο (κυκλοφορία, επιχειρήσεις, εργοστάσια κ.λπ.)
Шум от съседите или шум от улицата (улично движение, стопанска дейност, заводи и пр.)

Οι γείτονες έβαλαν φωτάκια.
Съседите са сложили лампички.

Υπάρχουν 600 κινέζικα στη γειτονιά.
Има почти 600 Китайски ресторанта в квартала ти.

Μπορεί να υπάρξουν πράγματα όπως καινούρια εργασία, καινούρια σχολεία για τα παιδιά και καινούρια γειτονιά, τα οποία πρέπει κανείς να τα συνηθίσει.
Може да има и нова работа, нови училища за децата, нови съседи, с които да се свиква.

Υπηρεσίες στατιστικής ανάλυσης και υποβολής αναφορών, συγκεκριμένα παροχή πληροφοριών σε σχέση με γειτονιές και παροχές γειτονιών στον τομέα των ακινήτων
Провеждане на статистически анализи и репортажи, а именно предоставяне на информация за квартали и съседните удобства в областта на недвижимите имоти

Η διεπαφή αυτή χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των προς ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ γειτονικών Κέντρων Ραδιοπλοκάδων (ΚΡΠ — RBC) ώστε να είναι δυνατή η κίνηση κατά τρόπο ασφαλή αμαξοστοιχίας από μία περιοχή ΚΡΠ σε άλλη.
Този интерфейс се използва за определяне на данните за обмен между съседни радиоблок центрове (RBC), за да позволи безопасното движение на влака между зони на RBC.

Υπάρχουν οικογένειες στη γειτονιά σας που δεν τα πάτε καλά;
Има ли семейство в квартала, с което не се разбирате?

Αλλά πείτε ευχαριστώ στη μητέρα σας εκ μέρους μου, και καλωσήλθατε στη γειτονιά.
Но, моля ви, благодарете на майка си от мен и добре дошли в съседство!

Βρίσκεται σε γειτονιά συμμοριών με αμάξι που γράφει " Πυροβόλησέ με " πάνω του.
Минавало е през гангстерски квартал с кола на която пише застреляй ме.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων από τις χώρες της Αραβικής Άνοιξης που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο είναι μια ηθική και νομική επιταγή και ένα εξαιρετικά ευαίσθητο από πολιτική άποψη ζήτημα στις σχέσεις της ΕΕ με τους νότιους γείτονές της· λαμβάνοντας υπόψη ότι συνιστά επίσης σημαντικό οικονομικό ζήτημα για τους νότιους γείτονές μας λόγω του δυναμικού αυτών των περιουσιακών στοιχείων, εφόσον επιστραφούν και χρησιμοποιηθούν με διαφανή και αποτελεσματικό τρόπο, στη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης των χωρών αυτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα κατά της ατιμωρησίας όσων ενέχονται στη διαφθορά και στο ξέπλυμα χρήματος·
като има предвид, че възстановяването на активи на държавите от Арабската пролет, които се намират в преход, е морален и правен императив и представлява сериозен политически въпрос в отношенията на ЕС с неговите южни съседи; като има предвид, че това е също така важен икономически въпрос за засегнатите южни съседи, предвид потенциала на тези активи, при тяхното връщане и прозрачно и ефективно използване, да допринесат за икономическото възстановяване на тези държави; като има предвид, че възстановяването на активи изпраща сериозно послание срещу безнаказаността на лицата, въвлечени в корупция и изпиране на пари;

Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή είναι ένα χρηματοοικονομικό μέσο χορηγούμενο άνευ όρων και χωρίς ειδικό σκοπό για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών ή/και του προϋπολογισμού τρίτων συνεργαζομένων γεωγραφικά γειτονικών χωρών με την επικράτεια της ΕΕ.
МФП е финансов инструмент, основан на политиката, за необвързана и непредназначена за конкретна цел помощ за платежния баланс и/или бюджетна подкрепа за трети държави партньорки, разположени в географска близост до територията на ЕС.

Η περιοχή στην οποία διεξάγονται οι επιχειρήσεις [...] αποτελείται από ανοικτά των ακτών της Σομαλίας και των γειτονικών της χωρών, εντός της περιοχής του Ινδικού Ωκεανού, σύμφωνα με τον πολιτικό στόχο ναυτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως καθορίζεται στη γενική αντίληψη για τη διαχείριση κρίσεων την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στις 5 Αυγούστου 2008.
Зоната на операциите на разположените за тази цел сили се състои от крайбрежната територия и вътрешните води на Сомалия, и морските зони край бреговете на Сомалия и на съседните държави в района на Индийския океан в съответствие с политическата цел на военноморска операция на ЕС, както е определена в концепцията за управление на кризи, одобрена от Съвета на 5 август 2008 г.

Τα μέτρα προσαρμογής θα πρέπει να ληφθούν σε συντονισμό με τους γείτονές της, είναι δε σκόπιμο να ενισχυθεί περαιτέρω η συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς.
Действията за адаптиране трябва да бъдат съгласувани със съседните държави и сътрудничеството с международни организации следва да бъде задълбочено.

Αναρωτιέμαι αν είναι αρετή να προκαλεί κάποιος τους γείτονές του, μικρούς ή μεγάλους.
Само поставям под въпрос ползата от провокирането на съседите - влиятелни или незначителни.

Η περιφερειακή ολοκλήρωση μεταξύ χωρών, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής ολοκλήρωσης μεταξύ χωρών υπό προενταξιακό καθεστώς, γειτονικών χωρών και της Ένωσης, αποτελεί βασικό στόχο των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ στο πλαίσιο των τομέων που καλύπτονται από τους γενικούς στόχους που ορίζονται στην παράγραφο 1.
Регионалната интеграция между държавите, включително икономическата интеграция между държавите на предприсъединителен етап, съседните държави и Съюза, е основна цел на операциите на ЕИБ по финансиране в областите, обхванати от общите цели по параграф 1.

Οι γείτονές σας πέθαναν στη μία.
Съседите ви са убити около 1 ч.

Τώρα, ο Ιησούς προσπαθεί και πάλι να βοηθήσει τους πρώην γείτονές του.
Сега Исус отново се опитва да помогне на бившите си съседи.

Αν έχει αποδοθεί μεσαίο, υψηλό ή κρίσιμο επίπεδο επίπτωσης σε ένα τμήμα των εξωτερικών συνόρων όμορο με τμήμα των συνόρων άλλου κράτους μέλους ή τρίτης χώρας με την οποία υφίστανται συμφωνίες, διακανονισμοί ή περιφερειακά δίκτυα κατά τα άρθρα 72 και 73, το εθνικό κέντρο συντονισμού επικοινωνεί με το εθνικό κέντρο συντονισμού του γειτονικού κράτους μέλους ή την αρμόδια αρχή της γειτονικής τρίτης χώρας και καταβάλλει προσπάθειες για τον συντονισμό της εφαρμογής των απαραίτητων διασυνοριακών μέτρων από κοινού με τον Οργανισμό.
Когато е определена средна, висока или критична степен на въздействие за участък от външната граница, който е съседен на участък от границата на друга държава членка или трета държава, с която има споразумения, договорености или регионални мрежи съгласно членове 72 и 73, националният координационен център се свързва с националния координационен център на съседната държава членка или с компетентния орган на съседната трета държава и се стреми да координира заедно с Агенцията необходимите трансгранични мерки.