διευθέτηση των διαφορών
уреждане на спорове
διευθέτηση oor Bulgaars
διευθέτηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars
разоложение
разставяне
нагласяване
настройка
υποστήριξη και διευθέτηση ζητημάτων που αφορούν νέους χρήστες,
Подпомагане и настройка за нови потребители.
приспособяване
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σκόπιμο είναι επίσης να διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν ανεξάρτητους, αμερόληπτους και αποτελεσματικούς φορείς επίλυσης διαφορών, ικανούς για τη διευθέτηση εμπορικών διαφορών μεταξύ των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης και των χρηστών σε σχέση με τους ισχύοντες ή προτεινόμενους όρους αδειοδότησης καθώς και σε σχέση με καταστάσεις κατά τις οποίες απορρίπτεται η χορήγηση άδειας.
Можеш да вярваш в каквото искашnot-set not-set
« Δεν θα πρέπει να αποκλείσουμε την εναλλακτική λύση για διευθέτηση χωρίς περαιτέρω χρήση των πόρων του Ταμείου, » πρόσθετε η δήλωση του ΔΝΤ
Е един хубав нов чифт гърдиSetimes Setimes
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002 υιοθέτησε δήλωση σύμφωνα με την οποία οι διευθετήσεις «Βερολίνο plus» και η υλοποίησή τους θα έχουν εφαρμογή μόνο σε όσα κράτη μέλη της Ένωσης είναι ταυτόχρονα είτε μέλη του ΝΑΤΟ είτε μέρη της «Εταιρικής Σχέσης για την Ειρήνη» και έχουν, ως εκ τούτου, συνάψει διμερείς συμφωνίες ασφάλειας με το ΝΑΤΟ,
Мониторинг на работата на нотифицираните органиEurLex-2 EurLex-2
Τα μέρη που συμφωνούν να συμμετάσχουν σε διαδικασία διευθέτησης διαφοράς οφείλουν να υποβάλουν επίσημο αίτημα κίνησης της διαδικασίας διευθέτησης με τη μορφή παρατηρήσεων.
Не ме пипайтеEurLex-2 EurLex-2
Όλα τα νομικά ζητήματα αφορούν, εν τέλει, τη θεμελιώδη αντίθεση στο πλαίσιο της φορολογικής νομοθεσίας μεταξύ της φορολογήσεως οικονομικών καταστάσεων, της ελευθερίας διευθετήσεων που παρέχει το αστικό δίκαιο στους φορολογούμενους και της ανάγκης αποκλεισμού ορισμένων διευθετήσεων οι οποίες είναι μεν έγκυρες από απόψεως αστικού δικαίου, αλλά υπό συγκεκριμένες συνθήκες είναι καταχρηστικές.
Мисията е изключително важнаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Όταν σε υποθέσεις διευθέτησης διαφοράς ενέχονται επίσης μέρη τα οποία υπέβαλαν αίτηση επιείκειας, η μείωση προστίμου που τους επιδικάζεται λόγω της διευθέτησης συνυπολογίζεται στο ποσό της επιβράβευσης λόγω επιείκειας.»
Вече можеш да се изпикаешEurLex-2 EurLex-2
να διαθέτουν κατάλληλα δικαιώματα διενέργειας ερευνών και συναφείς αρμοδιότητες να εντέλλονται τη διευθέτηση διαφορών δυνάμει των παραγράφων 9 και 10.
Колко е часът?EurLex-2 EurLex-2
Απεναντίας, έχουμε συνάψει ελάχιστες εμπορικές συμφωνίες, υπάρχει κίνδυνος προσανατολισμού σε διμερείς διευθετήσεις, ενώ είναι επίσης πιθανό να μην συνεχίσουν οι "ΠΑ να συμμετέχουν στον αναπτυξιακό γύρο της Ντόχα.
И аз те обичам сестроEuroparl8 Europarl8
Το συνολικό ποσό των αντισταθμίσεων που εισεπράχθη δυνάμει της διευθετήσεως των λογαριασμών και των υποχρεώσεων δημοσίας υπηρεσίας καταλογίζεται, κατά τα οριζόμενα από τις ισχύουσες σε κάθε Κράτος διατάξεις, στον λογαριασμό εκμεταλλεύσεως ή τον λογαριασμό κερδών και ζημιών της αντίστοιχης σιδηροδρομικής επιχειρήσεως.
като взе предвид Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # юни # г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика, и по-специално член #, параграф # от негоEurLex-2 EurLex-2
Η τελική δυνατότητα είναι η προσφυγή στις διαδικασίες διευθέτησης των διαφορών του ΠΟΕ όταν τα θέματα είναι σημαντικά και κανένας άλλος δεν μπορεί να βρει λύση.
От филма " Роднини под прикритие "EurLex-2 EurLex-2
Διατήρηση αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας για τη διευθέτηση της σύγκρουσης εντός των συμφωνημένων πλαισίων, συμπεριλαμβανομένων διαβουλεύσεων με στόχο την εξεύρεση τρόπων για την κατάλληλη συμμετοχή των γεωργιανών περιοχών της Αμπχαζίας και της περιοχής Tskhnivali/Νότιας Οσετίας στην εμβάθυνση των σχέσεων ΕΕ-Γεωργίας.
ДАТА НА АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ТЕКСТАeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) Ιδίως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 622/2008 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2008 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004, της Επιτροπής σχετικά με τη διεξαγωγή των διαδικασιών διευθέτησης διαφορών σε υποθέσεις συμπράξεων (ΕΕ L 171 της 1.7.2008, σ.
Пийт Фулър и Тереза Кулман открили телатаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή ότι έχουν προβεί στις απαραίτητες τεχνικές και νομικές διευθετήσεις για να συγκεντρώσουν και να διαβιβάσουν στο VIS τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού VIS για όλες τις αιτήσεις στη συγκεκριμένη περιφέρεια, συμπεριλαμβανομένων των διευθετήσεων για τη συγκέντρωση ή/και τη διαβίβαση δεδομένων εξ ονόματος άλλου κράτους μέλους.
Колко пари ви трябват за да стигнете до Атлантик Сити?EurLex-2 EurLex-2
49 Ελλείψει μεταβατικών διατάξεων με ισχύ κανόνος δικαίου –ισχύ την οποία δεν έχει η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα θέματα που αφορούν τη διευθέτηση υποθέσεων ανταγωνισμού συνεπεία της λήξης ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ (ΕΕ C 152, σ. 5)– οι οποίες να παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα επιβολής κυρώσεων λόγω παραβάσεως του άρθρου 65, παράγραφος 1, ΑΧ μετά τις 23 Ιουλίου 2002, καμία από τις διατάξεις των Συνθηκών ή του παραγώγου δικαίου δεν προβλέπει τη δυνατότητα της Επιτροπής να εκδώσει, μετά τις 23 Ιουλίου 2002, απόφαση όπως η επίδικη.
Съвместими елементи с листно блестящ спрейEurLex-2 EurLex-2
— η ειρήνη και η ασφάλεια: πρόγνωση, αποτροπή, διαχείριση, διαμεσολάβηση και διευθέτηση συγκρούσεων, στήριξη των προσπαθειών προώθησης της ειρήνης και της σταθερότητας, στήριξη της ανασυγκρότησης έπειτα από συγκρούσεις,
По правило се ограничава до специални случаи, например натрий, калий или бял фосфорEurLex-2 EurLex-2
Διευθέτηση διαφωνιών μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών Στις επιμέρους οδηγίες που αφορούν τις ΕΕΑ, προτείνονται μηχανισμοί με τους οποίους: η ΕΕΑ μπορεί να αποφασίζει πότε μια εθνική αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας δεν έχει συμμορφωθεί με μία από τις συστάσεις της· και μπορεί επίσης να διευθετεί διαφωνίες μεταξύ εθνικών αρχών χρηματοπιστωτικής εποπτείας.
Във всички останали случаи параметрите фигурират в списъка на вредните съставки, подложени на пълна проверкаnot-set not-set
(9) Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, τα μέρη διαδικασιών σε υποθέσεις συμπράξεων που συμμετέχουν σε διαδικασίες διευθέτησης διαφορών σύμφωνα με το άρθρο 10α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 δύνανται να απευθύνονται στον σύμβουλο ακροάσεων σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας διευθέτησης διαφορών για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών τους δικαιωμάτων.
Ако се налага да питаш, значи не можеш да си ги позволишEurlex2019 Eurlex2019
Η έλλειψη απάντησης εντός της προθεσμίας του ενός μηνός ή των δύο εβδομάδων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ισοδυναμεί με αποδοχή του αιτήματος και συνεπάγεται την υποχρέωση εκ νέου ανάληψης του ενδιαφερόμενου προσώπου, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης για κατάλληλη διευθέτηση της άφιξης.
Куме... ще ни пратят при баба Зюмбюла!EurLex-2 EurLex-2
25 Το αιτούν δικαστήριο αναφέρει ότι ο κύριος του έργου, το Συμβούλιο της Κομητείας του Kilkenny, κατήρτισε τη ΔΕΝ για το σχέδιο χωροταξικής διευθετήσεως τον Μάιο του 2013.
Направи ми услугаEurlex2019 Eurlex2019
Προβλέπονται σταθμοί συγκέντρωσης κοντά στους σταθμούς επιβίβασης, άμεσα προσιτοί από τους χώρους ενδιαίτησης και εργασίας και αρκετά ευρύχωροι για τη διευθέτηση και την καθοδήγηση των επιβατών.
Но, като дойде петък и нямате парите ми, ще ви уредя среща с Томи, разбрахте ли меEuroParl2021 EuroParl2021
είναι της άποψης ότι κάθε πολίτης της ΕΕ πρέπει να έχει δικαίωμα να εργαστεί οπουδήποτε εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επομένως πρέπει να απολαμβάνει το δικαίωμα στην ισότιμη μεταχείριση· εκφράζει συνεπώς λύπη που το δικαίωμα αυτό δεν εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την ΕΕ· είναι της άποψης ότι οι μεταβατικές διευθετήσεις που παραμένουν σε ισχύ πρέπει να υποβληθούν σε αυστηρή αναθεώρηση από την Επιτροπή, ώστε να αξιολογηθεί εάν είναι πραγματικά αναγκαίες για την αποτροπή στρεβλώσεων στις εθνικές αγορές εργασίας και, όπου δεν ισχύει κάτι τέτοιο, να εξαλειφθούν όσο το δυνατόν συντομότερα·
Мислех, мислех, че това няма да станеnot-set not-set
έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας που εγκρίθηκε από κοινού με τη Γεωργία, το οποίο περιλαμβάνει δέσμευση συνεργασίας για τη διευθέτηση των εσωτερικών διενέξεων της Γεωργίας
При примати приложението на интерферон алфа-#b повишава риска от абортoj4 oj4
Στο πλαίσιο των συμφωνιών σύμπραξης βιώσιμης αλιείας ή συμφωνιών αλιευτικής σύμπραξης που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών ή στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας ή παρόμοιων διευθετήσεων στις οποίες η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος ή μη συμβαλλόμενο συνεργαζόμενο μέρος, η Επιτροπή ή το όργανο που αυτή ορίζει δύναται να κοινοποιήσει συναφείς πληροφορίες που αφορούν μη συμμόρφωση με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής ή σοβαρές παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 και στο άρθρο 90 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη των εν λόγω συμφωνιών, οργανώσεων ή διευθετήσεων, υπό την προϋπόθεση της συναίνεσης του κράτους μέλους που παρείχε τις πληροφορίες και σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (17).
Ще стане ли контактен?EurLex-2 EurLex-2
Επιδιώκεται συμφωνία τεχνικών διευθετήσεων με την ISAF και τα ηγετικά κράτη των περιφερειακών διοικήσεων/Ομάδων Ανασυγκρότησης Επαρχιών (PRT) για την ανταλλαγή πληροφοριών, την παροχή στήριξης στον ιατρικό τομέα, τον τομέα της ασφάλειας και τον υλικοτεχνικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης από περιφερειακές διοικήσεις και PRT
Какви ги мисли Фаш?oj4 oj4
(Έξοδος 16:29, 30) Αργότερα, ο Ιεχωβά έδειξε πόσο αποκλειστική ήταν η διευθέτηση αυτή, δηλώνοντας: «Τούτο είναι σημείον μεταξύ εμού και των υιών Ισραήλ διαπαντός».—Έξοδος 31:17.
Трябва да видите нещоjw2019 jw2019
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.