διευθέτηση των διαφορών oor Bulgaars

διευθέτηση των διαφορών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

уреждане на спорове

Η ειρηνική διευθέτηση των διαφορών συνιστά πάντα προτεραιότητα για όλα τα μέρη.
Мирното уреждане на спорове е приоритет за всички страни.

voorbeelde

Τέλος, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εξεύρεση εναλλακτικών μεθόδων για τη διευθέτηση των διαφορών.
Не на последно място, е необходимо да се даде приоритет на създаването на алтернативни методи за уреждане на спорове.

Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται με πνεύμα συνεργασίας και με σκοπό τη διευθέτηση των διαφορών μεταξύ των μερών.
Консултациите се провеждат в дух на сътрудничество и с желание за изглаждане на различията между страните.

διευθέτηση των διαφορών που προκύπτουν από συμφωνίες διασύνδεσης·
уреждане на спорове, произтичащи от споразумения за междусистемно свързване;

Ερμηνεία και διευθέτηση των διαφορών
Тълкуване и уреждане на спорове

Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται με πνεύμα συνεργασίας και με σκοπό τη διευθέτηση των διαφορών μεταξύ των μερών.
Консултациите се провеждат в дух на сътрудничество и с желание за изглаждане на различията между страните по споразумението.

Διευθέτηση των διαφορών
Уреждане на спорове

Παράλληλα, η CETA επέφερε ριζικές αλλαγές στον τρόπο διευθέτησης των διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους.
В допълнение, ВИТС поставя на качествено нови основи начините на уреждане на спорове между инвеститорите и държавите.

Οι διατάξεις της παραγράφου # δεν υπόκεινται στις διατάξεις του μηχανισμού διευθέτησης των διαφορών της παρούσας συμφωνίας
Разпоредбите на настоящото споразумение относно механизма на уреждане на спорове не се прилагат по отношение на разпоредбите на параграф

Εξώδικη διευθέτηση των διαφορών για θέματα που αφορούν τους καταναλωτές, δικαστική εκπροσώπηση, εκπροσώπηση στους φορείς της εθνικής διοίκησης.
Извънсъдебно уреждане на потребителски спорове, представляване в съда, представляване пред органите на националната администрация.

Εξώδικη διεύθετηση των διαφορών για θέματα που αφορούν τους καταναλωτές· δικαστική εκπροσώπηση των καταναλωτών.
Разрешаване на потребителски спорове чрез извънсъдебни споразумения; представляване на потребителите в съда.

Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν ταχείες και αποτελεσματικές διαδικασίες διευθέτησης των διαφορών.
Държавите-членки следва да въведат бързи и ефективни процедури за арбитраж.

- Πρωτόκολλο 7 (Άρθρο 129) – Διευθέτηση των διαφορών
- Протокол 7 (член 129) – Уреждане на спорове

Ειρηνική διευθέτηση των διαφορών
Мирно уреждане на спорове

Στις 31 Οκτωβρίου 2013 πραγματοποιήθηκε συνάντηση με την ICAP για τη διευθέτηση των διαφορών.
На 31 октомври 2013 г. бяха проведени разговори за постигане на споразумение с ICAP.

ΤΙΤΛΟΣ V: ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
ДЯЛ V ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ И УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ

Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν υπόκεινται στις διατάξεις του μηχανισμού διευθέτησης των διαφορών της παρούσας συμφωνίας.
Разпоредбите на настоящото споразумение относно механизма на уреждане на спорове не се прилагат по отношение на разпоредбите на параграф 1.

δ)να θεσπιστούν κατάλληλες ρυθμίσεις για τη διευθέτηση των διαφορών· και
г)да установи подходящите процедури за уреждане на спорове; както и

Οι διατάξεις της παραγράφου # δεν υπόκεινται στις διατάξεις του μηχανισμού περί διευθέτησης των διαφορών της παρούσας συμφωνίας
Разпоредбите на настоящото споразумение относно механизма на уреждане на спорове не се прилагат за разпоредбите на параграф

ιδ) την προώθηση της ειρηνικής διευθέτησης των διαφορών, και
да насърчава мирното уреждане на спорове; и

Όσον αφορά τη διευθέτηση των διαφορών, απαιτείται «αρνητική» ομοφωνία για την απόρριψη οριστικής έκθεσης που εκδίδεται από ομάδα.
Когато става въпрос за уреждане на спорове, се изисква „отрицателно“ единодушие за отхвърляне на окончателния доклад, издаден от дадена група.